El Viaje
De última hora decidimos que pasariamos 7 dias en Trancoso, sur de Bahia. De 7 a 14 de agosto. Pero, un poco por el Covid-19 y otro poco porque nos gusta, planeamos ir en auto, con Willy Wonka y pasar la semana en una casa alquilada por AirBnb.
Desde Rio de Janeiro son 1100km hasta Porto Seguro, que es la ciudad donde se hace la curva saliendo de la ruta BR101 para entrar en las rutas estatales menores y llegar a Arraial d´Ajuda, Trancoso, Espelho y Caraíva. Como no nos gusta manejar de noche, planeamos dormir en São Mateus, a 730 km de Rio.
De última hora decidimos que passariamos 7 dias em Trancoso, sul da Bahia. De 7 a 14 de agosto. Um pouco pelo Covid-19 e outro pouco porque gostamos de road trips, planejamos ir de carro, com Willy Wonka e passar a semana numa casa alugada no AirBnb.
Desde Rio de Janeiro são 1100km até Porto Seguro, que é a cidade onde se faz a curva, saindo da estrada BR101 para entrar nas estradas estaduais menores e chegar em Arraial d´Ajuda, Trancoso, Espelho e Caraíva. Como não gostamos de dirigir à noite, planejamos dormir em São Mateus, à 730 km do Rio.
Em São Mateus dormimos no Ibis Styles São Mateus e jantamos no Bar Maracanã.
Llegando en Bahia, las rutas no son tan buenas...
El sábado 7 de agosto nos levantamos tempranito, desayunamos rico y partimos para percorrer los últimos 350 km que nos separaban de nuestra casita en Trancoso.
No sábado 7 de agosto levantamos cedo, tomamos café da manhã gostoso e partimos para percorrer os últimos 350 km que nos separavam da nossa casinha em Trancoso.
Chegando no estado da Bahia as estradas não são tão boas...
Sobretodo si seguimos indicaciones de Waze, que nos guia por un desvio para no pasar por la ciudad de Trancoso, que ni siquiera la dueña de la casa conocía! Las puteadas que me ligué del conductor!!!
Vaciamos el auto, hicimos compras en el supermercado Nogueira y fuimos a conocer la playa mas próxima: Praia dos Nativos.
Con 3,5 km de extensión la Praia dos Nativos va desde la margen norte del Rio Trancoso hasta la margen sur del Rio da Barra.
Pasando ese trecho mas próximo al pueblo, la playa es practicamente desierta y solo hay algun movimiento enfrente de los bares de las pousadas de lujo Estrela d´Agua e Villas de Trancoso. Nosotros accediamos a la playa entre estos dos bares, atravesando un puente sobre el mangle.
El domingo amaneció nublado y partimos para a Praia dos Nativos dispuestos a caminar hasta el Quadrado.
Sobretudo se seguimos indicações do Waze, que nos manda virar antes de chegar em Trancoso por um atalho que nem a dona da casa conhecia! As xingadas que ouvi do motorista!!!
Finalmente chegamos no Bangalô Eliza.
Descemos as malas do carro, fomos fazer compras no supermecado Nogueira e partimos a pé para conhecer a praia próxima da nossa casa: Praia dos Nativos.
El trecho mas movimentado, como no podia dejar de ser, es el mas cercano al pueblo. Junto al Rio Trancoso queda el lounge de playa Fly Club, que tiene una cancha de voley que Mile miraba con cariño. Ese lounge durante el verano tiene vida social intensa. Al lado hay unas barracas menos sofisticadas, que reciben vans y omnibus de excursión de Porto Seguro. Pero en nuestra semana de estadia estaba todo bastante vacio y pudimos hacer aislamiento social.
Com 3,5 km de extensão a Praia dos Nativos vai desde a margem norte do Rio Trancoso até a margem sul do Rio da Barra.
O trecho mais movimentado, como não podia deixar de ser, é o mais próximo da vila. Junto ao Rio Trancoso fica o lounge de praia Fly Club, que tem uma quadra de voley que Mile olhava com carinho. Esse lounge durante o verão tem vida social intensa. Ao lado tem umas barracas menos sofisticadas, que recebem vans e ônibus de excursão de Porto Seguro. Mas na nossa semana de estadia estava tudo bastante vazio e conseguimos praticar o isolamento social.
La Praia dos Nativos proporciona estupendas caminadas durante la marea baja, cuando el terreno es plano y la arena mas dura. Comenzando a caminar al inicio de la marea baja se puede atravesar a pie el Rio da Barra y llegar al area de acantilados. Caminar durante la marea alta es incomodo porque el terreno es inclinado y la arena blandita.
Passando esse trecho mais próximo à vila, a praia é praticamente deserta e só tem algum movimento enfrente aos bares das pousadas de luxo Estrela d`Agua e Villas de Trancoso. Nos accediamos à praia entre estes dois bares, atravessando uma ponte sobre o manguezal.
A Praia dos Nativos proporciona estupendas caminhadas durante a maré baixa, quando o terreno é plano e a areia mais dura. Começando a andar no inicio da mare baixa pode-se atravessar a pé o Rio da Barra e chegar na area de falesias. Caminhar durante a maré alta é incomodo porque o terreno é inclinado e a areia fofa.
A la noche fuimos al Quadrado después de cenar. El Quadrado es la plaza mas carismática de Brasil, que no tiene veredas, jardineria o paisajismo. No tiene palacio, no tiene fuente, no tiene busto, ninguna estatua. Se embarra toda cuando llueve y desparrama polvo cuando está muy seco. Existe desde el siglo XVI, cuando los jesuítas construyeron un conjunto de casas en lo alto de un monte: casitas simples, enfileradas a uno y otro lado, con una iglesia blanca en el borde del acantilado, dandole la espalda al mar.
A la noche lucecitas y velas acentúan los colores de las casitas, la iglesia de San Juan Bautista brilla intensamente iluminada por holofotes.
À noite fomos ao Quadrado após a janta. O Quadrado é a praça mais carismática do Brasil, que não tem calçamento, jardinagem ou paisagismo. Não tem palácio, não tem chafariz, não tem busto, nem siquer uma estatuazinha. Fica enlamaçada quando chove e poerenta na estiagem. Existe desde o século XVI, quando os jesuítas construiram um conjunto de casas no alto de um morro: casinhas simples, enfileiradas a um e outro lado, com uma igreja branca na beira da falesia, dando as costas para o mar.
À noite luzezinhas e velas acentúam as cores das casinhas, a igreja de São João Batista brilha intensamente iluminada por holofotes.
Las galerias de arte que abren al caer de la tarde, continuan abiertas a la noche, se puede entrar ya que nadie espera que compren nada y las piezas son lindas de ser admiradas. Atrás de la iglesia suelen estar los bichitos de luz, pero no los vimos y, en noches de luna llena se ve el reflejo plateado en el mar.
As galerias de arte que abrem ao cair da tarde, continuam abertas à noite. Pode-se entrar ja que ninguem espera que comprem alguma coisa e as peças são lindas de serem admiradas. Atrás da igreja costuma ter vagalumes, mas não vimos e, em noites de lua cheia da para ver o reflexo prateado no mar.
Domingo 8 de agosto
Domingo amanheceu nublado e partimos para a Praia dos Nativos dispostos a caminhar até o Quadrado.
Atravesando el Rio Trancoso llegamos a la Praia dos Coqueiros, que es la playa central de Trancoso.
Y de ahí subimos al Quadrado, para visitarlo de dia, bajo otra óptica.
A la mañana, mientras el Quadrado todavia duerme pasan los primeros grupos de excursionistas a camino de la playa: atraviesan el Quadrado apurados, muchos sin encontrar la gracia de este lugar con el pasto maltratado en el cual ningun negocio está abierto. Los vendedores de artesanato si trabajan, cerca de la iglesia. El primer uau unánime sucede en el mirador, atrás de la iglesia, desde donde se ve el zigzag del rio Trancoso, hasta su encuentro con el mar.
Sólo a media tarde el Quadrado finalmente se va a despertar. Negocios y galerias abren, las mesas de los restaurantes se empiezan a llenar, pero lo que interesa es el fulbito en el medio de la plaza (existen dos arcos permanentes alineados con la iglesia). Los bañistas vuelven despacito de la playa, cansados de la subida. Los huespedes del Club Med desembarcan de sus taxis: vinieron a ver finalmente el Trancoso que está en el nombre de su hotel.
Nosotros volvimos caminado por el camino Arraial-Trancoso y, mientras preparabamos la comida tuvimos visita de una familia de monitos.
Nos voltamos andando pelo caminho Arraial-Trancoso e, enquanto preparavamos a comida tivemos a visita de uma familia de miquinhos.
Lunes fue dia de praia dos Nativos, rumbo al norte, para conocer o Rio da Barra.
Nos encantó esa playa, entre el Rio da Barra y el mar. Super vacia y muy linda!!!
Rumbeamos para el norte, por la Praia dos Nativos hacia el Rio da Barra.
Llegamos hasta la Praia da Tartaruga, casi casi llegando a la playa del Club Med Trancoso, que queda técnicamente en Arraial d´Ajuda, y volvimos.
Atravessando o Rio Trancoso chegamos na Praia dos Coqueiros, que é a praia central de Trancoso.
El Quadrado estuvo aislado durante 4 siglos y fue redescubierta en los años 70 por los hippies (o biribandos, como los llamaban los nativos). La plaza del Quadrado resistió, por lo menos en apariencia: las fachadas simples fueron embellezadas, pero no descaracterizadas. El metro cuadrado se tornó prohibido para el ciudadano común. Hoy las casitas están ocupadas por pousadas, restaurantes, galerias de arte y casas de temporada, dirijidos a clientes que tienen gold, black, platinum o infinite impreso en la tarjeta de crédito.
Pero es perfectamente posible encantarse por el Quadrado sin gastar un peso. La constitución garantiza los derechos de pasear, observar y chusmear gratis. Y tomar un helado en la heladeria Fior Di Latte por 18 reales (2,5 dolares). Aunque solo abra a la tarde, com o el resto de los negocios del Quadrado.
E de lá subimos ao Quadrado para visitá-lo de dia, baixo outra ótica.
O quadrado esteve isolado durante 4 séculos e foi redescoberta nos anos 70 pelos hippies (ou biribandos, como os chamavam os nativos). A praça do Quadrado resistiu, pelo menos em aparência: as fachadas simples foram embelezadas, mas não descaracterizadas. O metro quadrado se tornou proibitivo para o cidadão comum. Hoje as casinhas estão ocupadas por pousadas, restaurantes, galerias de arte e casas de temporada, que miram clientes que tem gold, black, platinum ou infinite impresso no cartão de crédito.
Mas é perfeitamente possivel se encantar pelo Quadrado sem gastar um tostão. A constituição garante o dereito de flanar, observar e fofocar de graça. E tomar um sorvete na gelateria Fior Di Latte por 18 reais (2,5 dólares). Mesmo que só abra de tarde, junto com o restante das lojas do Quadrado.
A lo largo de la mañana la vida real va apareciendo: habitantes llendo y viniendo de trabajar en bicicleta, carretas haciendo entregas. Cerca del mediodia algunas mesas empiezan a ser puestas enfrente a algun que otro restaurante, pero permanecerán vacias mientras el sol esté alto.
Pela manhã, enquanto o Quadrado ainda dorme, passan os primeiros grupos de excrusionistas a caminho da praia: atravessan o Quadrado com pressa, muitos sem achar graça neste lugar com a grama maltratada e onde não tem nenhuma loja aberta. Os vendedores de artesanato ja trabalham, perto da igreja. O primeiro uau unánime acontece no mirante, atrás da igreja, desde onde dá para ver o zigzag do rio Trancoso, até o seu encontro com o mar.
Ao longo da manhã a vida real vai aparecendo: habitantes indo e vindo de trabalhar de bicicleta, charretes fazendo entregas. Perto do meiodia algumas mesas começam a ser arrumadas de frente para algum que outro restaurante, mas permanecem vazias enquanto o sol está no alto.
Somente no meio da tarde o Quadrado finalmente vai acordar. Lojas e galerias abrem, as mesas dos restaurantes começam a encher, mas o que interessa é a pelada no meio da praça (existem duas traves permanentes alineadas com a igreja). Os banhistas retornam devagar da praia, cansados da subida. Os hospedes do Club Med desembaram dos seus táxis: vieram ver finalmente o Trancoso que está no nome do seu hotel.
Lunes/ Segunda-feira 9 de agosto
Segunda foi dia de praia dos Nativos, rumo ao norte, para conhecer o Rio da Barra.
Nos apaixonamos por essa praia, entro o Rio da Barra e o mar. Super vazia e muito linda!!!
Rapida pasada por la Praia do Espelho. Merece mucho mas tiempo. 10 años atrás la aprovechamos mejor. Pero este fue el año de Trancoso. Todo no se puede.
Mile hacia home schooling y nos acompañaba a la playa a la tarde. Al inicio de la semana las mareas no la favorecieron, pero conforme iban pasando los dias, el pico de la marea baja se iba atrasando y al final pudo aprovechar un poco mejor.Willy era el que mas km recorria llendo y viniendo, cavando y entrando a mar y rios, y acababa muerto a la nochecita y todos nos acostabamos temprano, previa pasada por el Quadrado.
Rápida passada pela Praia do Espelho. Merece muito mais tempo. 10 anos atrás aproveitamos melhor. Mas este foi o ano de Trancoso. Tudo não se pode.
Mile fazia home schooling e nos acompanhava á praia à tarde. No inicio da semana as marés não a favoreceram, mas conforme foram passando os dias, o pico da maré baixa foi atrasando e no final conseguiu aproveitar um pouco melhor.
Willy era quem mais km percorria indo e vindo, cavando e entrando no mar e rios, e acababa morto de noite e todos deitavamos cedo, previa passada pelo Quadrado.
Martes/ Terça-feira 10 de agosto.
Fomos rumo ao norte, pela Praia dos Nativos, até o Rio da Barra.
Horario de marea baja, la playa estaba llena de piscinas naturales. Muy lindo!
Ora da maré baixa, a praia estava cheia de piscinas naturais. Muito lindo!
Cruzamos el Rio da Barra para llegar a la Praia do Rio da Barra, que es la mas diferente de Trancoso en términos de paisaje. En su extremidad norte tiene un paredón de acantilados que marca el camino hasta la Praia da Pitinga en Arraial d´Ajuda.
En el extremo sur, el Rio da Barra proporciona un baño de agua dulce después del baño de mar.
Atravessamos o Rio da Barra para chegar na Praia do Rio da Barra, que é a mais diferente de Trancoso em termos de paisagem. Na sua extremidade norte tem um paredão de falesias que marca o caminho atá a Praia da Pitinga em Arraial d`Ajuda.
No extremo sul, o Rio da Barra proporciona um banho de agua doce após o banho de mar.
Chegamos atá a Praia da Tartaruga, quase quase chegando na praia do Club Med Trancoso, que fica tecnicamente em Arraial d´Ajuda, e voltamos.
A la tardecita rumbeamos para el sur, casi llegando al Rio Trancoso pero esta vez con la marea alta.
Amaneció otro dia lindisimo y fuimos a aprovechar la Praia dos Nativos.
Encontramos a las chicas que estudiaban online y preparamos un asado para aprovechar juntos.
Encontramos as meninas que estudavam online e preparamos um churrasco para aproveitar juntos.
Y de noche, paseo diario por el Quadrado.
De tarde fomos rumo ao sul, quase chegando ao Rio Trancoso mas, desta vez com a maré alta. E de noite fizemos nosso passeio diario pelo Quadrado.
Miércoles/ Quarta-feira 11 de agosto
Amanheceu outro dia lindissimo e fomos aproveitar à Praia dos Nativos.
Todos aprovechamos mucho el baño de rio y de mar.
Willy Wonka se independizó y cruzó solito el rio Trancoso para el lado de la Praia dos Coqueiros.
Llegamos y nos instalamos en el Hotel Ibis Vitoria Praia do Canto.
A la mañana partimos en dirección sur, hasta el Rio Trancoso.
De manhã partimos em direção sul, até o Rio Trancoso.
Todos aproveitamos muito o banho de rio e mar.
Willy Wonka independizou-se e atravessou sozinho o rio Trancoso para o lado da Praia dos Coqueiros.
Mediodia fue hora de volver a casa a encontrar a Mile que estudiaba. Giu también tuvo clases y yo aproveché para hacer una pizza.
Meiodia foi a hora de voltar para casa e encotrar a Mile que estudava. Giu também teve aula e eu aproveitei para fazer uma pizza.
Y a la tarde partimos rumbo al norte, hasta encontrar el Rio da Barra.
E de tarde partimos rumo ao norte, até encontrar o Rio da Barra.
Jueves/ Quinta-feira 12 de agosto
El dia amaneció nublado, Milena se quedó estudiando y nosotros fuimos caminando por la Praia dos Nativos para nuestro lado preferido: sentido norte, hacia el Rio da Barra.
O dia amanheceu nublado, Milena ficou estudando e nos fomos andando pela Praia dos Nativos para o nosso canto preferido: sentido norte, até o Rio da Barra.
Por el camino encontramos a Giu, que acabó temprano sus clases virtuales.
Pelo caminho encontramos a Giu, que acabou cedo sua aula virtual.
Y a la tarde Mile se rateó de ingles para aprovechar el horario de la marea baja un poquito.
E de tarde Mile fugiu da aula de ingles para aproveitar o horário da maré baixa um pouquinho.
A la noche, como siempre, dimos una vuelta en O Quadrado.
De noite, como sempre, demos um rolê no Quadrado.
Viernes/ Sexta-feira 13 de agosto- Caraíva
El último dia fuimos a visitar Caraíva. El que se subia siempre primero al auto era Willy Wonka, quien no quedó traumatizado a pesar dos 1100 km que lo hicimos recorrer!
No último dia fomos visitar Caraíva. Quem subia sempre primeiro no carro era Willy Wonka, que não ficou traumatizado a pesar dos 1100km que o fizemos percorrer!
Son 40 km hasta el estacionamiento en Nova Caraíva, de los cuales 32km son en camino de tierra. El viaje toma por lo menos 1 hora y pasa por la Aldeia Imbiriba donde vive una comunidad de indios Pataxó. Hay una gran Quijene, que es una casa redonda de barro, donde los nativos producen y venden artesanías, usando el coco como materia prima en gran parte de las obras. También pasamos por la Igreja de São Bras.
São 40 km até o estacionamento em Nova Caraíva, dos quais 32 km são de caminho de terra. A viagem toma pelo menos 1 hora e passa pela Aldeia Imbiriba onde vive uma comunidade de indios Pataxó. Tem uma grande Quijene, que é uma oca de barro, onde os nativos produzem e vendem artesanato, usando o coco como materia prima em grande parte das obras. Também passamos pela Igreja de São Bras.
En Nova Caraíva dejamos el auto en un estacionamiento e hicimos la travesía del Rio Caraíva en canoa, porque estabamos lejos de la desembocadura en el mar, donde en la marea baja da para cruzar a pie. Que fue lo que hicimos a la vuelta para ahorrarnos los 30 reales de la canoa. En esa aventura Giuliana cruzó el rio en una parte un poco mas profunda con mochila con libro y todo.
Em Nova Caraíva deixamos o carro em um estacionamento e fizemos a travessia do Rio Caraíva em canoa, porque estavamos longe da foz, onde na maré baixa dá para atravessar o rio a pé. Que foi o que fizemos na volta, para poupar os 30 reais da canoa. Nessa aventura Giuliana atravessou o rio numa parte um pouco mais funda com mochila com livro dentro e tudo.
Caraíva es el pueblo del sur de Bahia que mejor conserva la rusticidad de la región. Calles de arena, luz de linterna a la noche. Dicen que nada define tan bien Caraíva como el episodio de la llegada de la luz eléctrica. Después de decadas funcionando a base de barullentos y apestosos generadores de energia movidos a diesel, finalmente en 2008 el pueblo fue conectado a la red estatal de energia electrica. Pero la luz llegó respetando los términos que la comunidad exigió: con cableado enterrado y sin postes. Todo para no borrar las estrellas del cielo.
Caraíva é o povoado do sul da Bahia que melhor conserva a rusticidade da região. Ruas de areia, luz de lanterna á noite. Dizem que nada define tão bem Caraíva quanto o episodio da chegada da luz elétrica. Depois de decadas funcionando a base de barulhentos e fedidos geradores de energia movidos a diesel, finalmente em 2008 o povoado foi conectado à rede estadual de energia. Mas a luz chegou respeitando os termos que a conunidade exigiu: com cabeamento soterrado e sem postes. Tudo para não apagar as estrelas do ceu.
Más de una decada despues la villa continua con el mismo espíritu de la época de los generadores (pero sin el barullo ni el olor del diesel). Hubo otras mudanzas. Las casitas del borde del rio obtuvieron colores vivos como las del Quadrado de Trancoso.
Es bueno saber que ir a Caraíva y no comer un pastel en el Boteco do Pará, al borde del rio es como ir a Roma y no recibir la bendición de aquel famoso hincha de San Lorenzo. Como llegamos al mediodia, aprovechamos y, ademas de pastel comimos unas iscas de peixe riquisimos.
Mais de uma década depois a vila continua com o mesmo espíritu da época dos geradores (mas sem o barulho nem o fedor do diesel). Aconteceram outras mudanças. As casinhas da beira do rio ganharam cores vivas como as do Quadrado de Trancoso.
É bom saber que ir a Caraíva e não comer um pastel no Boteco do Pará, na beira do rio é como ir a Roma e não receber as bençãos de aquele famoso torcedor de San Lorenzo. Como chegamos próximo do meiodia, aproveitamos e, além de pastel, comemos umas iscas de peixe muito saborosas.
Seguimos por el borde del rio, paseando por las calles de arena por donde no pasan autos. Llegamos a la desembocadura del rio en el mar y decidimos cruzarlo antes de que subiera la marea, para quedar listos del lado de Nova Caraíva, donde estaba el auto estacionado.
Seguimos pela beira do rio, passeando por ruas de areia por onde não passam carros. Chegamos na foz do rio e decidimos atravessar antes que chegasse a maré alta, para ficar prontos do lado de Nova Caraíva, onde estava o carro estacionado.
El agua del mar nos impresionó mas calentita que en Trancoso. Aprovechamos bastante el dia. Aunque nunca es lo mismo que hospedarse en Caraíva, cosa que habiamos hecho 10 años antes.
A agua do mar nos impressionou mais morna que em Trancoso. Aproveitamos bastante o dia. Mas nunca é a mesma coisa que se hospedar em Caraíva, coisa que fizemos 10 anos antes.
La vuelta fue tranquila. Admiramos una puesta de sol campestre.
O retorno foi tranquilo. Admiramos um por do sol campestre.
Y a la noche nos fuimos a despedir del Quadrado: até a próxima!!!
E à noite fomos nos despedir do Quadrado: até a próxima!!!
El viaje de vuelta/ A viagem de volta
El sábado 14 fue dia de dejar el bangalô Eliza y emprender el camino de vuelta. Nos esperaban dos dias, com parada en la ciudad de Vitoria (capital del estado de Espirito Santo). 550km hariamos el sábado y 520 km el domingo.
Sábado 14 foi dia de deixar o bangalô Eliza e emprender o caminho de volta. Nos esperavam dois dias, com parada na cidade de Vitoria (capital do estado do Espirito Santo). 550km faríamos no sábado e 520 km no domingo.
Chegamos e nos instalamos no Hotel Ibis Vitoria Praia do Canto.
Decidimos ir a cenar a O Quintal Parrilla Bar. Comida muy buena, pet friendly, pero como las chicas no quisieron salir del hotel, se quedaron con Willy y nosotros les llevamos las hamburguesas solicitadas.
Decidimos ir jantar no Quintal Parrilla Bar. Comida muito boa, pet friendly, mas como as meninas não quiseram sair do hotel, ficaram com Willy e nos levamos o delivery de hamburguer solicitado.
El último dia fue sin registros fotograficos. Llegamos bien y ya soñando con el próximo viaje.
O último dia foi sem registros fotográficos. Chegamos bem e ja sonhando com a proxima viagem.
