Blog medio descuidado de una mujer, mamá y médica (en ese orden) que ama viajar acompañada de su familia, preparar viajes y contarlos después.
Blog, meio descuidado, de uma mulher, mãe e médica (nessa ordem) que ama viajar acompanhada da sua familia, preparar viagens e contar sobre eles depois.
Comenzamos nuestro segundo dia en la región del Douro, el sábado 26 de enero, llendo para Sabrosa.
Sabrosa es una aldea con 1200 habitantes, local de nacimiento de Juan Sebastián Elcano, compañero de Fernando de Magallanes, que hizo el viaje de circunavegación.
Começamos nosso segundo dia na região do Douro, no sábado 26 de janeiro, indo para Sabrosa. Sabrosa é uma aldeia com 1200 habitantes, local de nascimento de Juan Sebastián Elcano, companheiro de Fernão de Magalhães, que completou a viagem de circum-navegação.
Casal de Loivos
Em Sabrosa colocamos no Waze: Casal de Loivos, para pegar a estrada nacional 323 que liga Sabrosa a Pinhão e acompanha um dos vales mais bonitos do Douro Vinhateiro. Esta estrada passa pelas povoações de São Cristóvão do Douro e Provesende ao longo do chamado Vale do Pinhão. Há varios miradouros e locais bonitos para parar e contemplar a paisagem. Este vale é mais rural, onde predominam as culturas vinícolas mais familiares. Há menos quintas do que no vale do Douro, mas há também algunas dignas de visita.
En Sabrosa colocamos en el Waze: Casal de Loivos para tomar la ruta nacional 323 que une Sabrosa a Pinhão y acompaña uno de los valles mas bonitos de la región del Douro vinícola. Esta ruta pasa por los pueblos de São Cristóvão do Douro y Provesende a lo largo del llamado Valle de Pinhão. Hay varios mirantes y lugares lindos para parar y contemplar el paisaje. Este valle es mas rural y predominan los cultivos vinícolas mas familiares. Hay menos bodegas que en el valle del Douro, pero hay algunas dignas de visita.
Subimos hasta uno de los mas bellos mirantes sobre el rio Douro y el valle del Douro vinícola: el mirante de Casal de Loivos. Se llega facil a partir de Pinhão, ciudad de la cual dista aproximadamente 5 km. El mirante tiene vistas deslumbrantes sobre el rio y sobre el valle del Douro y el valle que sigue en dirección a Sabrosa. Ahí contemplamos esta vista de los dioses!
Subimos até um dos mais belos miradouros sobre o rio Douro e o Douro Vinhateiro: o miradouro de Casal de Loivos. Facilmente atingível a partir do Pinhão, do qual dista cerca de 5 km, o miradouro tem vistas deslumbrantes sobre o rio e sobre o vale do Douro e o vale que segue em direção a Sabrosa. Alí contemplamos esta vista dos deuses! Depois descimos pela estrada íngreme até a cidade de Pinhão.
Después bajamos por la ruta bien empinada, hasta la ciudad de Pinhão.
Pinhão
Pinhão tiene 100 habitantes y está rodeada por pendientes con terrazas para garantizar la producción de algunas de las mejores castas de vino Oporto del mundo y también de algunos vinos de mesa. La pequeña aldea de Pinhão se situa en una curva especialmente bella del rio Douro, mas o menos a 25 km rio arriba de Peso da Régua. Las vinícolas y sus placas disputan la atención en medio al paisaje. Hasta las agradables estaciones de tren tienen paredes de azulejos mostrando la cosecha de la uva.
Pinhão tem 100 habitantes e está rodeada por encostas em socalcos para garantir a produção de algumas das melhores castas de vinho do Porto do mundo e também de alguns vinhos de mesa. A pequena aldeia de Pinhão situa-se numa curva especialmente bela do rio Douro, mais o menos 25 km rio acima de Peso da Régua. As vinícolas e suas placas disputam a atenção em meio à paisagem. Até as agradáveis estações de trem têm paredes de azulejos mostrando a colheita da uva.
Em Pinhão conseguimos fazer o nosso passeio de barco: 1 hora, 10 euros por pessoa. O barco vai em direção à nascente do Rio e podemos observar paisagens realmente belíssimas. Vale lembrar que essa região é considerada Patrimonio Histórico da Humanidade pela UNESCO. Uma parte do barco é aberta e eramos nos e mais 2 casais que ficamos lá, ja que o dia estava ensolarado e com temperatura agradável. É um passeio básico, mas dá para apreciar por outro ángulo uma das áreas mais bonita de Portugal. E como o custo é bem baixo, acho que valeu a pena.
En Pinhão conseguimos hacer nuestro paseo en barco: 1 hora, 10 euros por persona. El barco sale en dirección a la naciente del Rio y podemos observar paisajes realmente bellísimas. Vale recordar que esa región es considerada Patrimonio Histórico de la Humanidad por la UNESCO.
Una parte del barco es abierta y eramos nosotros y otras 2 parejas que estabamos en el barco, todos afuera, ya que el dia estaba soleado y con temperatura agradable.
Es un paseo básico, pero conseguimos apreciar por otro ángulo una de las areas mas bointas de Portugal. Y como el precio es bien bajo, me parece que vale la pena.
Quinta do Crasto
A la hora de visitar una vinícola, elegimos la Quinta do Crasto, en Sabrosa, pero del otro lado del Douro. Tiene poquisimos paseos con degustación y son todos con horario agendado, porque se dedican casi exclusivamente a atender a importadores extranjeros, grandes empresas.
Queda colgada como un nido de águila en un acantilado arriba del rio Douro y de un espectacular campo de viñedos y cercado por el paisaje lírico del Alto Douro. La Quinta do Crasto no es fácil de llegar, no atiende sin reserva, pero tiene un paisaje de dejarte sin respiración!
La chica del negocio de venta de vinos que nos atendió, nos explicó amablemente que no habria paseo, porque estaban esperando a un grupo de empresarios a los que ofrecerían un paseo en inglés exclusivo. Pero como nos habiamos llegado hasta ahí (y no es fácil el camino) nos ofreció que fueramos caminando hasta la casa y allí su amigo nos ofrecería un vino para probar. Unos amores! Después de provar un maravilloso vino de mesa Crasto (que acabamos comprando a la salida a pesar de los 40 euros del precio, porque nos dijeron que en Brasil costaba 400 reales y porque no pagamos nada por la visita!) nos preguntaron si queriamos probar un vino blanco y yo le respondí que preferia un vino Oporto!!! Qué caradura! Pero estaba riquísimo!!! Valió mucho la pena.
Salimos de la casa para visitar la piscina de borde infinito sobre el valle del Douro que es hermosa.
Na hora de visitar uma vinícola, escolhemos a Quinta do Crasto, em Sabrosa, porém do outro lado do Douro. Tem pouquissimos passeios com degustação e são tudos com horário agendado, porque dedicam-se quase que exclusivamente à atender importadores extrangeiros, grandes empresas.
Fica pendurada como ninho de águia num penhasco acima do rio Douro e de um espetacular campo de vinhas- e cercado pela lírica paisagem do Alto Douro-, a Quinta do Crasto literalmente tira o fôlego. Não é facil de chegar, não atende sem reserva, mas é dona de uma paisagem incrível.
A moça da loja de venda de vinho que nos recebeu, explicou amavelmente que não haveria passeio, porque estavam aguardando um grupo de empresários aos que ofereceríam um passeio em inglês exclusivo. Mas como tinhamos nos despencado até lá (e o caminho não é facil nem de passo) nos ofereceu que fossemos andando até a casa e alí o seu amigo nos convidaria uma taça de vinho para experimentar. Uns amores! Depois de experimentar o maravilhoso vinho de mesa Crasto ( que acabamos comprando na saída a pesar dos 40 euros do preço, porque nos disseram que no Brasil custava 400 reais e porque não pagamos nada pela visita!) nos perguntaram se queriamos experimentar o vinho branco e eu respondí que prefería um vinho do Porto!!! Muito cara de pau!!! Mas estava delicioso! Valeu muito a pena.
Saímos da casa para visitar a piscina de borda infinita sobre o vale do Douro que é de fazer cair o queixo!
Essa noite fomos para Mesão Frio jantar no Restaurante Convívio. Pagamos 33 euros para nos 4.
Esa noche fuimos a Mesão Frio para cenar en el Restaurante Convívio. Pagamos 33 euros para los 4.
El viernes 25 de enero salimos de la Serra da Estrela en dirección a la región del Douro, via Viseu, para quedarnos dos noches.
Establecimos la base en el trecho mas bonito del rio donde están los famosos terrazas de viñedos en las pendientes de las colinas, cerca de Mesão Frio, en Barqueiros. Queríamos visitar vinícolas, hacer un paseo en barco por el rio Douro y comer muy bien.
Na sexta 25 de janeiro saimos da Serra da Estrela em direção da região do Douro, via Viseu. Lá ficariamos duas noites.
Montamos base no trecho mais bonito do rio, onde estão os tais terraços de vinhedos nas encostas do morro- próximo à Mesão Frio, em Barqueiros. Iamos visitar vinícolas, fazer um passeio de barco no Douro e comer muito bem.
Viseu
Viseu é uma das cidades mais atraentes da região das Beiras, rivalizando com Coimbra. O preservado centro histórico oferece numerosas atrações para os pedestres: ruas de pedra, vielas sinuosas, jardins públicos verdejantes e uma praça central, a praça da República (ou Rossio), embelezada por flores viçosas e fontes pujantes. Vistas arrebatadoras das planícies podem ser apreciadas do ponto mais alto da cidade: a praça diante da catedral, contruída no local de uma antiga mesquita, com alguns exemplos da notável arte portuguesa renascentista expostos em suas laterais. Viseu também é um ótimo lugar para se comer e beber; os vinhos tintos da vizinha região do Dão são considerados os melhores de Portugal.
Mas o que nos fomos visitar mesmo em Viseu foi um cliente/amigo de Paulo, o simpatico Sr. Felipe Bamberg e sua família que se mudaram para lá fugindo da crise no Brasil, no ano passado e nos venderam o lindo carro vermelho com o qual passeamos no Rio de Janeiro. Conhecimos o amplo apartamento, tomamos um bom café e fomos juntos visitar o centro da cidade e tirar fotos na frente da Catedral. Daí continuamos viagem para o nosso próximo destino, o Douro.
Viseu es una de las ciudades mas atrayentes de la región de las Beiras, rivalizando con Coimbra. El preservado centro histórico ofrece numerosas atracciones para los peatones: calles de piedra, callecitas sinuosas, jardines públicos verdes y una plaza central, la plaza de la República (o Rossio), embellecida por flores exuberantes y fuentes pujantes. Vistas arrebatadoras de las planícies pueden ser apreciadas desde el punto mas alto de la ciudad: la plaza delante de la catedral, contruída en el lugar de una antigua mesquita, con algunos ejemplos de la notable arte portuguesa renascentista expuesos en sus laterales. Viseu también es un óptimo lugar para comer y beber; los vinos tintos de la vecina región del Dão son considerados los mejores de Portugal.
Pero lo que nosotros fuimos a visitar en Viseu fue a un cliente/amigo de Paulo, el simpático Sr. Felipe Bamberg y su familia que se mudaron para allá huyendo de la crisis en Brasil, el año pasado y nos vendieron el lindo auto rojo con el que paseamos en Rio de Janeiro. Conocimos el amplio departamento, tomamos un buen café y fuimos juntos a visitar el centro de la ciudad y sacar fotos enfrente de la Catedral. Desde ahí seguimos viaje para nuestro próximo destino, el Douro.
Peso da Régua
La ensolarada y pequeña ciudad de Régua está confinada por el rio Douro a la margen izquierda de la región demarcada por el vino Oporto. Como mayor ciudad riberina de los alrededores, acabó transformandose en un importante almacén de vino Oporto en el siglo XVIII y continua siendo desde entonces una activa encrucijada en la red de transportes, gracias en parte a un imponente puente de la IP3 sobre el valle del rio.
Llegando a Peso da Régua, ya estabamos a 17 km de nuestra base, la Quinta Barqueiros D´Ouro. Los principales programas eran ver las vistas panorámicas del Rio Douro y hacer paseos de barco por el rio hasta Pinhão y volver. Pero no encontramos ningún barco en el puerto! Tomamos sopa al lado del rio, dimos una vuelta por la ciudad a pié y partimos para nuestra nueva casa.
A ensolarada cidadezinha de Régua está confinada pelo rio Douro na margem esquerda da região demarcada pelo vinho do Porto. Como a maior cidade ribeirinha nos arredores, acabou tornando-se um importante entreposto de vinho do Porto no século 18 e continua desde então uma ativa encruzilhada na rede de transportes, graças em parte a uma imponente ponte da IP3 que paira sobre o vale do rio.
Chegando em Peso da Régua já estávamos a 17 km da nossa base, a Quinta Barqueiros D´Ouro. Os principais programas eram ver as vistas panorámicas do Rio Douro e fazer passeios de barco pelo rio até Pinhão e voltar. Mas não achamos nenhum barco no porto! Tomamos sopa do lado do rio, passeamos a pé pela cidade e partimos para nossa nova casa.
Mesão Frio- Barqueiros
A nossa casa no Douro merece um post exclusivo. Era a casa no AirBnb mais aguardada! E não decepcionou! Nos alojamos dentro de uma Quinta (vinícola em Portugal) pequena, familiar, super acolhedora, linda de morrer. Na quinta centenaria eles tem três casas com uma fantástica vista para a vinha e o Rio Douro. A casa é super confortável e o dono nos encorajou para caminhar pela quinta, entre os bardos de vinha, descobrir os vários recantos e acompanhar os trabalhos agrícolas.
Na recepção nos ofereceram um cesto de boas vindas com os bens essenciais para inicio da nossa estadia. Lindissimo e super-recomendado!!! Tería ficado uma semana fácil hospedada na Casa do Douro- Quintas Barqueiros D´Ouro Valeu muito a pena!
Nuestra casa en el Douro merece un post exclusivo. Era la casa del AirBnb mas esperada! Y no nos decepcionó! Nos alojamos dentro de una Quinta (vinícola en Portugal) pequeña, familiar, super acogedora, lindísima. En la granja centenaria ellos tienen tres casas con una fantástica vista para la vid y el Rio Douro. La casa es super confortable y el dueño nos alentó para que caminemos por la granja, entre los bardos de viña, que descubriesemos las variadas esquinas y acompañasemos los trabajos agrícolas.
En la recepción nos ofrecieron una cesta de bienvenida con los bienes esenciales para iniciar nuestra estadia. Lindísimo y super recomendado!!! Me hubiera quedado una semana fácil hospedada en laCasa do Douro- Quintas Barqueiros D´OuroValió la pena!
Enero no es época de uvas, pero sí de mandarinas que me encantan! Comimos muchas, cosechadas en la Quintas Barqueiros D´Ouro!
Barqueiros es una aldea portuguesa del condado de Mesão Frio, con 700 habitantes. Queda en las puertas del Douro viñador. Su nombre tiene origen en el trabajo de sus habitantes que construían sus propios barcos a los que llamaban Rabelos (de rabo= cola) debido a la configuración de cola que le daban al timón. Barqueiros era el lugar de parada obligatória de todos los Rabelos para verificación de la graduación del vino que se transportaba, colectándose una pequeña muestra en cada barril. Si el vino Oporto se llama así por el hecho de haber sido transportado del Douro viñador hasta la ciudad de Porto y ahí ser vendido a los ingleses, mucho se debe a los barcos Rabelos construídos en Barqueiros.
Janeiro não é época de uvas, mas sim de tangerinas que eu adoro! Comimos muitas, colhidas na Quintas Barqueiros D´Ouro!
Barqueiros é uma aldeia portuguesa do concelho de Mesão Frio, com 700 habitantes. Fica nas portas do Douro vinhateiro. Seu nome tem origem no trabalho dos seus habitantes que construiam seus proprios barcos aos que chamavam de Rabelos devido à configuração de rabo que davam ao leme. Barqueiros era o local de parada obrigatória de todos os Rabelos para verificação da graduação do vinho que se transportava, coletándo-se uma pequena amostra em cada pipa. Se o vinho do Porto se chama assim pelo fato de ter sido transportado do Douro vinhateiro até o Porto e alí ser vendido aos ingleses, muito deve-se aos barcos Rabelos construídos em Barqueiros.
Mesão Frio é uma vila portuguesa pertencente ao Distrito de Vila Real, na região Norte, à sub região do Douro e à antiga provincia de Tras-os-Montes e Alto Douro, conhecida como a Porta do Douro devido a estarem colocados nos seus territórios os primeiros marcos Pombalinos da região vinícola mais antiga do mundo- a Região Demarcada do Douro. É sede de um município muito pequeno (o 8vo menor de Portugal) com 26 km² de área e 4400 habitantes, subdividido em 5 freguesias (uma delas, Barqueiros). Alí, no centro, jantamos nas 2 noites que ficamos na Quintas Barqueiros D´Ouro.
Mesão Frio es una villa portuguesa perteneciente al Distrito de Vila Real, en la región Norte, a la subregión del Douro y a la antigua provincia de Tras-os-Montes y Alto Douro, conocida com la Puerta del Douro porque fueron colocados en sus territórios los primeros marcos Pombalinos (del Marquês de Pombal) de la región vinícola mas antigua del mundo- la Región Demarcada del Douro (o Duero como la llaman en español).
Es sede de un município muy pequeño (el 8vo mas pequeño de Portugal) con 26 km² de área y 4400 habitantes, subdividido en 5 freguesias (una de ellas, Barqueiros).
Allí, en el centro, cenamos las 2 noches en que estuvimos en la Quintas Barqueiros D´Ouro.
Esa primera noche chenamos en A Tasca do Zequinha, muy rico, por 44 euros los 4.
Essa primeira noite jantamos na Tasca do Zequinha, muito saboroso, por 44 euros os 4.
