Salvador- Nosso Senhor do Bonfim

Domingo 17 de julio

El domingo paseamos en auto por el dique do Tororó, fuimos hasta Itapuã para tratar de conocer la Lagoa do Abaeté sin suceso porque está toda rodeada de dunas y favelas y no supimos por donde llegar y, desde Itapuã hasta la Igreja do Nosso Senhor do Bonfim fuimos, llevados por el GPS, atravesando una favela enooooorme. Llegamos a la iglesia mas famosa de Salvador, la original dueña de las cintitas " Lembrança do Nosso Senhor do Bonfim da Bahia". 

No domingo paseamos de carro pelo dique do Tororó, fomos até Itapuã para tentar conhecer a Lagoa do Abaeté sem sucesso porque está toda rodeada de dunas e favelas e não soubemos por onde chegar e, desde Itapuã até a Igreja do Nosso Senhor do Bonfim fomos, levados pelo GPS, atravessando uma favela enoooorme. Chegamos na igreja mais famosa de Salvador, a original dona das fitas Lembrança do Nosso Senhor do Bonfima da Bahia.

Las personas atan las cintitas a las rejas que rodean la Iglesia.

As pessoas amarram as fitas nas grades que cercam a Igreja.

Y las famosas escaleras son lavadas una vez por año, por las baianas del candomblé.

E as famosas escadarias são lavadas uma vez por ano, pelas baianas do candomblé.

Después fuimos para el Salvador Shopping a cenar en Il Pollo Grill y ver a Brasil perdiendo en penales contra Paraguay. Entramos en una libreria enorme, donde leimos algunos libros infantiles con las chicas.

Depois fomos para o Salvador Shopping jantar no Il Pollo Grill e ver o Brasil perdendo de penalties contra o Paraguay. Entramos numa livraria enorme, onde limos alguns livros infantis com as meninas.

Salvador- Farol da Barra

Sábado 16 de julio- Sábado 16 de julho de 2011

Despues del desayuno Paulo se fue a buscar una gomeria para arreglar la goma rota el dia anterior y las mujeres nos quedamos en el Hotel, aprovechando la pileta y el lindo dia de sol.

Depois do café Paulo foi procurar uma borracharia para consertar o pneu rasgado no dia anterior e as mulheres ficamos no Hotel, aproveitando a piscina e o lindo dia de sol.

Vino hasta un monito a saludarnos, mientras nos desperezabamos en las reposeras!

Veio até um miquinho comprimentarnos, enquanto nos espreguiçavamos!

A la tarde fuimos al Farol da Barra, a ver el atardecer y sacamos unas fotitos desde el morro do cristo, que dicen tener la mejor vista del faro.

De tarde fomos ao Farol da Barra ver o por do sol e tiramos umas fotinhos desde o morro do cristo, que dizem ter a melhor vista do farol.

Mucho viento en el Morro do Cristo!

Muito vento no Morro do Cristo!

Giu linda, con los pelos al aire y el faro simbolo de Salvador atrás!

Giu linda, com a cabeleira ao ar e o farol simbolo de Salvador atrás!

Mas del atardecer soteropolitano...

Mais do por do sol soteropolitano...

Nosotros con el faro atrás.

Nos com o faro atras.

Entramos al faro. Hay un museo naval dentro y se puede subir hasta lo mas alto:

Entramos no faro. Tem um museu naval dentro e pode subir até o alto:

Vista desde arriba de todo.

Vista desde o alto.

Las niñas en lo alto del faro, el primero de las Américas!!!

As meninas no alto do farol, o primeiro das Américas!!!

Vista de la Praia do Farol

Lindisimo atardecer! Un marinero nos contó que el dia anterior habian avistado 3 ballenas jubarte paseando frente al faro!

Lindíssimo por do sol! Um marinheiro nos contou que no dia anterior tinham avistado 3 baleias jubarte passeando frente ao farol!

Bajo el faro funcionaba un fuerte.

Sob o farol funcionava um forte.

 Vasijas encontradas en el fondo del mar de las proximidades que son restos de naufragios
Vasilhas encontradas no fundo do mar nas proximidades, restos de naufragios.

Como hacian luz antes, sin tener luz eléctrica y la agrandaban.

Como faziam luz antes, sem ter luz eletrica e a aumentavam.

Milena agrandada por el vidrio

Milena aumentada pelo vidrio.

Paulo idem

 El fuerte del lado de afuera
O forte do lado de fora

Milena saliendo del cañon

Milena saindo do canhão,

Milena de vuelta: un cañonazo!!!
Milena de novo: um tiro de canhão!!!

Esa noche cenamos en el Porto da Barra, en un restaurante lleno de argentinos, viendo el partido Argentina-Uruguay de la Copa América. Ni necesito recordarles el resultado, no?

Essa noite jantamos no Porto da Barra, em um restaurante cheio de argentinos, vendo o jogo Argentina-Uruguai da Copa América. Nem preciso lembrar o resultado, não é?

Salvador- Pelourinho

Viernes 15 de julio- Sexta 15 de julho

El dia amaneció lindo en Salvador. Desayunamos un super café da manhã del hotel con 150 items, tapioca fresquita incluida, delicioso. Y rumbeamos para el centro. Estacionamos con alguna dificultad y fuimos premiados con una rayadura en la trasera del Idea (de recordación, vio?). En la primera iglesia tuvimos que parar para comprar las famosas cintitas para las chicas. Estas no eran tan famosas como las de Bonfim, pero valian igual.

O dia amanheceu lindo em Salvador. Tomamos um super cafe da manhã do hotel com 150 intens, tapioca fresquinha incluida, delicioso. E saimos rumo ao centro. Estacionamos com alguma dificuldade e fomos premiados com um risco na parte de trás do Idea (de lembrança, viu?). Na primeira igreja tivemos que parar para comprar as famosas fitinhas para as meninas. Estas não eram tão famosas quanto as de Bonfim, mais valeram igual.

Monumento famoso de Salvador y Mercado Modelo al fondo (el edificio amarillo con tejas).

Monumento famoso de Salvador e Mercado Modelo ao fundo (o predio amarelo com telhas).

Subimos a la Cidade Alta por el elevador Lacerda (en este fui "atacada" por una baiana que nos regaló cintas, pulseras y acabó vendiendonos a la fuerza dos collares para las chicas por R$20. Después de ese episodio aprendí y nunca mas dejé que me abordaran!). En la foto estamos en la praça Castro Alves, con la vista de la Bahia de todos os Santos atrás.

Subimos na Cidade Alta pelo elevador Lacerda (neste fui "atacada" por uma baiana que nos deu cintas, pulseiras e acabou vendendo-nos à força dois colares para as meninas por R$ 20. Depois desse episódio aprendí e nunca mais deixei que me abordassem!). Na foto estamos na praça Castro Alves, com a vista da Bahia de todos os Santos atrás.

Praça Castro Alves con el elevador Lacerda atrás.   

Praça Castro Alves com o elevador Lacerda atrás.

 Camino hacia o Pelourinho...   Caminho rumo ao Pelourinho...

 Las chicas disfrazadas en un negocio bahiano!
As meninas fantasiadas numa loja bahiana!

Largo do São Francisco con la iglesia al fondo.

Largo do São Francisco com a igreja ao fundo.

Mis tres modelos posando.   Meus três modelos pousando.

Mile casi llegando al Pelo   Mile quase chegando no Pelô

 Modelos con pelourinho atrás.   Modelos com peulorinho atrás.

 Llegamos al famoso pelô!!!!!   Chegamos no famoso pelô!!!!!

 Le pregunté a Paulo qué sentia en ese lugar y me dijo: calor!!! La baiana que pasaba murió de risa!
Perguntei o Paulo o qué ele sentía nesse lugar e me disse: calor!!! A baiana que passava morreu de rir!

Después del pelourinho entramos en una heladeria bien famosa, A Cubana y nos refrescamos con unos ricos sorvetes. Seguimos  caminando y llegamos a un monumento a las baianas, donde Milena se sacó la foto.

Depois do Pelourinho entramos numa sorveteria bem famosa, A Cubana e nos refrescamos com uns sorvetes gostosos. Continuamos andando e chegamos num monumento às baianas, onde Milena foi fotografiada.

Volvimos a tomar el elevador Lacerda y cruzamos para visitar el Mercado Modelo, que venden artesanato. Ya  estabamos alertados contra los precios para turistas del lugar entonces nos limitamos a mirar. 

A la vuelta pasamos en auto por la orla, conociendo la Praia da Barra, Ondina, Rio Vermelho y Pituba. Volvimos al hotel y descansamos. A la nochecita quisimos ir a cenar a un restaurante famoso de comida brasileira llamado Maritaca que queda en el barrio de Rio Vermelho y, cuando fuimos a estacionar no vimos un flor de agujero pegado al cordón y pufff!!! Se rompió la goma de mi lado!!! Paulo tuvo que mostrar sus habilidades técnicas cambiando la goma en 15 minutos. Después de eso nos enteramos: el restaurante estaba cerrado!!!! Abria solamente para almorzar!!!! Cosa de baiano!!!!! Entonces rumbeamos para Yemanjá, especializado en comida baiana, donde probamos y adoramos los famosos acarajés y comimos una deliciosa moqueca de camarão grandotes!!! Despues a dormir felizes y satisfechos.

Voltamos a pegar o elevador Lacerda e atravessamos para visitar o Mercado Modelo, onde vende artesanato. Já tinhamos sido alertados contra os preços para turista do local então nos limitamos a olhar.

Na volta passamos de carro pela orla, conhecendo a Praia da Barra, Ondina, Rio Vermelho e Pituba. Voltamos para o hotel e descansamos. De noite fomos jantar num restaurante famoso de comida brasileira chamado Maritaca que fica no bairro de Rio Vermelho e, quando fomos estacionar não enchergamos um grande buraco rente ao meio fio e puff!!! Rasgamos o pneu do lado dianteiro do carona!!! Paulo teve que demostrar suas habilidades técnicas trocando o pneu em 15 minutos. Depois disso ficamos sabendo que o restaurante estava fechado! Abria somente para o almoço! Coisa de baiano! Então fomos para o Restaurante Yemanjá, especializado em comida baiana, onde esperimentamos e adoramos os famosos acarajés e comemos uma deliciosa moqueca de camarões graúdos!! Depois fomos dormir felizes e satisfeitos!