Año nuevo en Cachi/ Reveillon em Cachi

El domingo 31 de diciembre hicimos check out del hotel y partimos rumbo a Cachi. Salta queda en el Valle de Lerma, a una altitud media de 1190 msnm.
Cachi queda a solo 168 km de distancia, pero para llegar hay que subir mucho. El poblado queda en lo alto de la montaña, a una altitud de 2280 msnm.
Y no es sólo eso: la increíble ruta sinuosa que lleva hasta allá, la RP 33, también conocida como Quebrada del Escoipe, sube mucho para después bajar.
Por el camino en zig zag de 21 km por el espectacular desfiladero de Cuesta del Obispo que viene a seguir, se llega a 3457 metros de altitud antes de comenzar a bajar de nuevo.
La salida de la ciudad de Salta, hasta llegar de hecho a la ruta 33 lleva su tiempo. Eso sin contar con nuestra parada estratégica en el Aeropuerto de Salta, donde dejamos nuestro autito estacionado y alquilamos el Split de 7 lugares para poder ir cómodos con los nonnos. Pasamos por el conurbano de Salta y después que entramos en la Quebrada del Escoipe todo se torna lindo!

No domingo 31 de dezembro fizemos check'out do hotel e partimos rumo a Cachi. Salta fica no Valle de Lerma a uma altitude média de 1190 metros sobre o nivel do mar.
Cachi fica a somente 168 km de distância, mas, para chegar lá, tem que subir muito. A vila fica no alto de um morro, a 2280 m acima do nível do mar.
Mas não é só isso: a incrível estrada sinuosa que leva até lá, a RP 33, também conhecida como Quebrada del Escoipe, sobe (muito) para depois descer.
No caminho em ziguezague de 21 km, pelo espetacular desfiladeiro Cuesta del Obispo, que vem a seguir, chega-se a 3457 metros de altitude, antes de começar a descer de novo.
A saída da cidade de Salta, até pegar de fato a RP 33, leva seu tempo. Isso sem contar com a parada extratégica que fizemos no aeroporto de Salta, onde deixamos nosso carro estacionado e alugamos o Split de 7 lugares para poder ir confortáveis com os nonnos. Atravessamos o subúrbio de Salta e depois que entramos na Quebrada del Escoipe, tudo ficou lindo!

Las principales atracciones del camino son:
As principais atrações do caminho são:

QUEBRADA DEL ESCOIPE
Montañas en varios tonos de rojo, puntilladas de cactus.
Montanhas em varios tons de vermelho, pontilhadas de cactos.

CUESTA DEL OBISPO
Un homenaje al obispo Julián de Cortazar, que hizo éste mismo viaje entre Salta y Cachi allá por el año de 1622.
Claro que, en esa época, la jornada de 21km por el trecho montañoso, consumía muchos dias, porque él no tenía un Chevrolet Spin como nosotros y necesitaba dormir en el camino, que por éste motivo recibió el nombre de " Cuesta de (la dormida) del Obispo"; los siglos pasaron y el nombre se fue acortando, pero la belleza rustica del lugar permanece inalterada.
Este trecho de la ruta, construído entre 1928 y 1931, es practicamente todo de rípio (para alegria de mi señora madre!), además de tener interminables curvas, así que vayan preparados.

Desfiladeiro Cuesta del Obispo, uma homenagem ao bispo Monseñor Julián de Cortázar, que fez essa mesma viagem entre Salta e Cachi lá pelos idos de 1622. 

Claro que, na época, a jornada de 21Km pelo trecho montanhoso levava muitos dias, mesmo porque ele não tinha uma Chevrolet Spin como nós, e ele precisava dormir na estrada, que por essa razão ganhou o nome de 'Cuesta (de la dormida) del Obispo' - os séculos se passaram e o nome foi encurtado, mas a beleza rústica do lugar permanece inalterada.

Esse trecho da estrada, construído entre 1928 e 1931, é praticamente todo de rípio (para alegria da senhora minha mãe), além de possuir intermináveis curvas em ziguezague - vá preparado. 

Allá arriba hace mucho frío: lleven un saquito aunque vayan en pleno verano! Fuimos acompañando la temperatura que marcaba el auto y viendo como bajaba grado a grado, a medida que subíamos. Llegamos a los 13 grados centígrados!!!

Lá encima faz muito frío: levem um casaco mesmo no auge do verâo! Fomos acompanhando a temperatura marcada no interior do carro e contemplando como caia grau a grau, a medida que subíamos. Chegamos aos 13 graus centígrados!!!

MIRADOR DE LA CAPILLA DE SAN RAFAEL

La foto abajo fué sacada cerca del mirador de la Capilla de San Rafael, que queda en el punto de mayor altitud del camino (3457 metros), local conocido también como Piedra del Molino. en referencia a una pesada piedra de granito usada en los molinos de granos de los valles, que algún viajante frustrado dejó ahí.

Essas fotos abaixo foram tiradas perto do Mirante da Capilla San Rafael, que fica no ponto de maior altitude do caminho (3457 metros), local conhecido também como Piedra del Molino, em referência a uma pesada pedra de granito usada nos moinhos de grãos dos vales e que algum viajante frustrado deixou ali. 

Ése es también el punto de ingreso al Parque Nacional.
A partir de ahí seguimos por el altiplano con ruta pavimentada.

Esse é também o ponto de ingresso ao Parque Nacional
A partir daí continuamos pelo altiplano com estrada pavimentada.

En el altiplano existe mucha fauna: vimos muchos burros salvajes, llamas y guanacos. Presten atención!
No altiplano existe muita fauna: vimos muitos burros selvagens, lhamas e guanacos. Prestem atenção!

PARQUE NACIONAL LOS CARDONES

El Parque Nacional Los Cardones es una área de protección ambiental puntillada de Cardones, una espécie de Cactus típico de esta parte de América del Sur (y también de Chile y Bolivia).
Son millares de cactus Cardones, algunos de ellos con más de 400 años de vida. Ya estaban ahí cuando los colonizadores españoles fundaron Cachi y hasta aún cuando los incas dominaban la región.
 La entrada al Parque Nacional es gratuita y no existen servicios como baños o informaciones turísticas.
Valle Encantado es la parte más accesible del Parque.
Existen varios mirantes increíbles dentro del Parque Nacional, con senderos cortos, llenos de paneles explicativos.
Los cactus gigantes son lindos.

O Parque Nacional Los Cardones é uma área de proteção ambiental pontilhada de 'cardones', uma espécie de cacto típica dessa parte da América do Sul (e também do Chile e Bolívia). 

São milhares de cactos 'cardones', alguns deles com mais de 400 anos de vida. Já estavam lá quando os colonizadores espanhóis fundaram Cachi, e até mesmo quando os incas dominavam a área. 

A entrada no parque nacional é gratuita e não existem serviços como banheiros ou informações turísticas. 

Valle Encantado é a parte mais acessível do parque.

Existem vários mirantes incríveis dentro do parque nacional, com trilhas curtas cheias de painéis explicativos. 

Os cactos gigantes são lindos

RECTA DE TIN TIN

Recta de Tin Tin es una ruta perfectamente recta trazada por los incas (era un camino inca) que tiene 19 km de extención y corta el Parque Nacional Los Cardones.
Fué increíble hacer la última curva y encontrarse con esa recta interminable! Lugar lindo! 
Acompañe por el Google Maps o por el GPS y maravíllese con lo que los incas fueron capaces de hacer.
Miren en la foto abajo como, de lejos, ya es posible observar la interminable recta en el medio del desierto:

A Reta de Tin Tin é uma estrada perfeitamente reta traçada pelos incas (era um 'camino' inca) que tem 19Km de extensão e corta o Parque Nacional Los Cardones. 

Foi incrível fazer uma última curva e se dar de cara com aquela reta interminável! Lugar lindo! 

Acompanhe pelo Google Maps ou pelo GPS e se maravilhe com o que os incas foram capazes de fazer! 

Veja na foto abaixo como - de longe - já é possível observar a interminável reta no meio do deserto:

PAYOGASTA, VALLES CALCHAQUÍES

Después que termina el Parque Nacional la ruta sigue linda, con el paisaje montañoso cambiando y variando bastante a cada 5 a 10 km. 

Finalmente llegamos a la región de los Valles Calchaquíes, productora de vinos. Es el área de los indios Calchaquíes, que todavía preserva casas de adobe y la producción de artesanía.

La primera ciudad que pasamos fue Payogasta, con peñascos lindos, casas de adobe con cal blanco y varias vinícolas.

Después de unos 11 km llegamos a Cachi, nuestro destino. 

Depois que termina o parque nacional a estrada segue bonita, com a paisagem montanhosa mudando e variando bastante a cada 5 ou 10Km. 

Finalmente chegamos à região dos Valles Calchaquíes, produtora de vinhos. É a área dos índios Calchaquíes, que ainda preserva as casas de adobe e a produção de artesanato. 

A primeira vila que passamos foi Payogasta, com penhascos lindos, casas de adobe caiadas de branco e várias vinícolas. 

Logo depois (uns 11Km), chegamos a Cachi, nosso destino. 

CACHI

Cachi está rodeada de picos andinos de mas de 5 mil metros de altitud. 

Fundada por los españoles en el siglo 16, la ciudad es un encanto. 

Tiene una plaza central, una iglesia linda, museo, negocios, mercados, restaurantes lindos, cafeterias, heladerias y mucho vino!

El almuerzo lo salteamos, pero nos aseguramos un picnic en la habitación del hotel, comprando una horma de queso de cabra.

Paramos en el restaurante Viracocha para reservar la cena de esa noche, ya que era Año Nuevo! Señamos y nos aseguramos una cena a la carta, con precios normales.

Nos hospedamos en el Hotel La Merced del Alto, nuestra mayor extravagancia del viaje!. Lindisimo, aunque un poco dificil llegar: el Here we go nos mandó mal y tuvimos que volver y seguir los carteles. El estilo tradicional funcionó mejor esta vez.

Cachi está rodeada por picos andinos de mais de 5 mil metros de altitude. 

Fundada pelos espanhóis no século 16, a vila é puro charme. 

Tem uma praça central com brinquedos, uma igrejinha linda, museu, lojinhas, mercados, restaurantes aconchegantes, cafeterias, sorveterias e muito vinho!

Pulamos o almoço mais asseguramos o piquenique no quarto do hotel comprando em Cachi uma forma de queijo de cabra. 

Paramos no restaurante Viracocha para reservar a Ceia de Reveillon. Deixamos uma senha e nos asseguramos uma vaga para uma refeição a la carte com  preços absolutamente normais.

Nos hospedamos no La Merced del Alto, a nossa maior extravagância da viagem! Lindissimo mais um pouco díficil de achar: o Here we go nos mandou pelo caminho errado e tivemos que voltar na cidade e seguir as placas. Pelas vias tradicionais foi mais facil achar. 

Techo de cactus- teto de cacto

Anochecer en Cachi- Anoitecer em Cachi

Óptima cena en un lugar acogedor: Viracocha. Lleno de turistas gringos.

Ótima ceia num lugar charmoso e acolhedor: Viracocha. Cheio de turistas gringos!

Mimo de chocolate que encontramos la noche del 31 de diciembre en el cuarto de La Merced del Alto!

Mimo de chocolate que encontramos a noite de 31 de dezembro no quarto do La Merced del Alto!

El lunes primero de enero del 2018 nos levantamos y vimos ésto desde la ventana de nuestro cuarto, en Cachi:

Na segunda-feira primeiro de janeiro de 2018 acordamos e vimos ésto desde a janela do nostro quarto, em Cachi:

Desayunamos y partimos de vuelta para Salta por el mismo camino maravilloso de la ida.

Tomamos café e partimos de volta para Salta pelo mesmo caminho maravilhoso da ida.

La vuelta es mas rápida, porque en vez de subir bajamos la Cuesta del Obispo.

Nuevamente tuvimos suerte con el tiempo y el dia estaba soleado.

Esta vez paramos en el Parque Nacional Los Cardones, para mas fotos y visitas autoguiadas por el Parque. 

A volta é mais rápida, porque no lugar de subir descemos a Cuesta del Obispo.
Novamente tivemos sorte com o tempo e o dia estava ensolarado.
Desta vez paramos no Parque Nacional Los Cardones para mais fotos e passeio autoguiado pelo parque.

Aprendimos que los cactus crecen con una baby sitter de arbusto.

Aprendimos que os cactos crescem com uma baba de arbusto.

Ese dia nos hospedamos en Salta en el Alejandro 1ro Hotel. Devolvimos el auto en el aeropuerto y recuperamos el nuestro. 

Volvimos a cenar en La Criollita, que habia sido aprovado por todos los integrantes de la familia y que estaba abierto ese lunes 1ero de enero. Era noche de lluvia, pero dio una tregua para que pudiesemos cenar tranquilos.

Esse dia nos hospedamos em Salta no Hotel Alejandro primeiro. Devolvimos o carro no aeroporto e recuperamos o nosso.

Voltamos a jantar no La Criollita, que tinha sido aprovado por todos os integrantes da familia e que estava aberto essa segunda-feira primeiro de janeiro. Era noite de chuva, mais nos deu uma trégua para que pudessemos jantar tranquilos.

PD: Agradezco a Claudia Rodrigues Pegoraro y su blog www.felipeopequenoviajante.com de donde saqué toda la información relatada y la inspiración para este viaje.

PS: Agradeço a Claudia Rodrigues Pegoraro e seu blog www.felipeopequenoviajante.com da onde tirei toda a informação relatada e a inspiração para esta viajem.

Salta,

El sabado 30 de diciembre amanecimos en Salta. Desayunamos en la habitación porque el hotel no tiene espacio restaurante y ofrece ese mimo sin cargo. Y salimos para conocer Salta a pie. Fuimos al Centro histórico de la ciudad, que es la Plaza 9 de Julio.

No sábado 30 de dezembro amanhecemos em Salta. Tomamos café no quarto porque o hotel não tem espaço restaurante e oferece esse mimo sem custo. E saímos para conhecer Salta a pé. Fomos ao Centro histórico da cidade, que é a Praça 9 de Julio. Todas as cidades argentinas tem uma praça ou avenida homenageando o dia da independência. 

Visitamos la Catedral de Salta, en la esquina de España con Mitre, construida en el siglo 19 y que guarda los restos mortales del General Martín Miguel de Guemes, uno de los heroes de la independencia Argentina. Es rosada por fuera y en estilo barroco por dentro.

Visitamos a Catedral de Salta, na esquina das ruas España e Mitre, construida no seculo 19 e que guarda os restos mortais do General Martín Miguel de Guemes, um dos heróis da independència Argentina. É cor de rosa por fora e em estilo barroco por dentro.

Tratamos de visitar el Museo Arqueológico de Alta Montaña y descubrimos que abria 11:30h y el Cabildo, que abria 14:30h los sábados. Entonces seguimos por Caseros, la misma cuadra del Cabildo para ir a conocer a la Iglesia de San Francisco. Por el camino hicimos una parada técnica para abastecernos de bondiola de llama.

Tentamos visitar o Museo Arqueológico de Alta Montaña e descobrimos que abria as 11:30h e o Cabildo, que abria 14:30h aos sábados. Então continuamos andando pela rua Caseros, a mesma rua do Cabildo para ir conhecer a Iglesia de San Francisco. No caminho fizemos uma parada técnica para abastecer as mochilas de copa de lhama.

La Iglesia de San Francisco está pintada de roja y amarillo y impresiona mucho mas que la Catedral por fuera.

A Igreja de São Francisco está pintada de vermelho e amarelo por fora e impressiona bem mais do que a Catedral.

Siguiendo 3 cuadras por la calle Caseros llegamos al Convento de San Bernardo, del siglo 16, en la esquina con la calle Santa Fé, donde solamente entran las religiosas carmelitas. El edificio es de adobe y la puerta linda.

Seguindo 3 quarterões pela rua Caseros chegamos ao Convento de San Bernardo, do século 16, na esquina com a rua Santa Fé, onde somente entram as religiosas carmelitas. O predio é de adobe e a porta é linda.

Siguiendo por la calle Santa Fé pasamos por la Administración de Parques Nacionales que tiene unos grafitis lindos!

Continuando pela rua Santa Fé passamos pela Administração de Parques Nacionais que tem uns grafites lindos!

Y 2 cuadras después, llegamos al Parque San Martín, una gran area verde en el centro de la ciudad. Tiene un lago donde se alquilan barquitos, la salida del Teleférico San Bernardo y un centro de artesanato.

Hacia mucho calor al mediodia salteño y decidimos pasar por un mercado para comprar agua, pan y volver al hotel para almorzar y descansar un poco. Habia que hacer tiempo para volver a la plaza a visitar el museo y el Cabildo que nos habian faltado.

Dois quarteirões depois, chegamos ao Parque San Martín, uma grande área verde no centro da cidade. Tem um lago onde alugam pedalinhos, a saída do Teleférico San Bernardo e um centro de artesanato.

Fazia muito calor ao meiodia saltenho e decidimos passar por um mercado para comprar agua, pão e voltar ao hotel, almoçar e descansar um pouco. Tinhamos que fazer tempo para voltar à Praça e visitar o Museu e o Cabildo que não tinhamos conseguido mais cedo.

Paulo y yo optamos por salir de nuevo en el calor para conocer el Monumento a Guemes y el Cerro San Bernardo, al cual subimos por un sendero peatonal, con mucha sombra, que tiene un Via Crucis en su recorrido y que fué literalmente un via crucis para mi, que no estaba entrenada! Llegué muerta, pero la vista recompensó!
Después de nuestra caminata y de la siesta del resto de la familia, salimos a conocer el Museo de Arqueologia y de Alta Montaña, que queda en la Plaza 9 de Julio. (calle Mitre 77). Ese museo cuenta sobre la cultura Inca de sacrificio de niños, ofrecidos a los dioses.
Esos sacrificios tenian lugar en algunas de las montañas mas altas del mundo, en los Andes y así los cuerpos de algunos de estos chicos fueron preservados por las bajas temperaturas.
Las 3 momias que fueron resgatadas en el Volcán Llullaillaco en 1999 están expuestas allí, una por vez en una rotación que sucede cada 6 meses. La que estaba expuesta ese dia era la Doncella: una adolescente de 15 años de edad sentada con las piernas flexionadas y cruzadas. Una Virgen del Sol educada en la Casa de las Escogidas, lugar privilegiado para las mujeres en el tiempo de los Incas. Los otros 2, que quedan guardados por razones de conservación, son La niña del Rayo, de 6 años y el Niño, de 7.
Nos impresionó la historia del ritual que contaba que vestian a los chicos elegidos con la mejor ropa, le daban de beber chicha (alcohol de maiz) y una vez dormidos eran depositados en un pozo bajo la tierra, junto a un rico ajuar.  Según la creencia Inca los niños ofrendados no morían, sino que se reunían con sus antepasados, quienes observaban las aldeas desde las cumbres de las altas montañas. No se pueden sacar fotos ahí dentro. Además de momias, también están expuestos objetos encontrados con ellas. Peliculas que explican y fotos del lugar donde las momias fueron encontradas completan la exposición.
Salimos dispuestos a visitar el Museo Histórico del Norte, en el Cabildo, que tiene entrada gratuita, pero como cierra 18:30h y ya eran pasadas las 17:30h, nos dijeron que no valia la pena entrar. Quedó para la próxima visita!
Paseamos un poco por las peatonales alrededor de la Plaza y nos dirigimos a pie para las calles Balcarce con Alsina, point de la vida nocturna salteña, para cenar en Teuco, que descubrimos despues de 1km de caminada, que cerró!!! Retornamos a pie y cenamos en el Teuco de la Plaza 9 de Julio.

Paulo e eu optamos por sair novamente no calor para conhecer o Monumento a Guemes e o Cerro San Bernardo, ao qual subimos por uma trilha com muita sombra, que tem um Via Cruce no seu percurso e que foi sofrido para mim que não tinha condicionamento físico. Chegeui no topo morta de cansaço, mais a vista compensou.
Depois da nossa caminhada e da siesta do restante da familia, saimos para conhecer o Museu de Arqueologia e de Alta Montanha, que fica na Praça 9 de Julho (rua Mitre 77). Esse museu fala sobre a cultura Inca de sacrificio de crianças, oferecidas aos deuses.
Esses sacrificios tinham lugar em algumas das montanhas mais altas do mundo, nos Andes e assim os corpos de algumas dessas crianças foram preservados pelas baixas tempreaturas.
As 3 mumias que foram resgatadas no Vulcão Llullaillaco em 1999 encontram-se expostas alí, uma por vez, num rodizio que acontece a cada 6 meses. A que estava exposta nesse dia era a Doncela: uma adolescente de 15 anos de idade, sentada com as pernas fletidas e cruzadas. Uma Virgem do Sol, educada na Casa das Escolhidas, lugar privilegiado para as mulheres no tempo dos Incas. As outras 2, que ficam guardadas por razões de conservação, são a Criança do Raio, de 6 anos e o Menino, de 7.
Nos impressionou a historia do ritual que contava que vestiam às crianças escolhidas com a melhor roupa, davam para elas beberem chicha (alcool de milho) e uma vez dormidas eram depositadas numa poça sob a terra, junto de um belo enxoval.  Segundo a crença Inca as crianças oferendadas não morriam, mais reuniam-se com os seus antepassados, que observavam as aldeias desde os topos das altas montanhas. Não podem tirar fotos lá dentro. Alem de mumais, também estão expostos objetos encontrados com elas. Filmes que explicam e fotos do lugar onde as mumias foram achadas completam a exposição.
Saímos dispostos a visitar o Museu Histórico do Norte, no Cabildo, que tem ingresso gratuito, mais como fechava 18:30 e ja eram passadas as 17:30 nos disseram na porta que não valia a pena entrar. Ficou para a próxima visita!

Paseamos um pouco pelas ruas de pedestres dos arredores da Praça e fomos a pé para as ruas Balcarce com Alsina, point da vida noturna saltenha, para jantar no Teuco, que descobrimos depois de 1 km andado que tinha fechado!! Retornamos a pé e jantamos no Teuco da Plaza 9 de Julio.