São Paulo, 2 al 4 de diciembre de 2011

Hotel Matiz Manhattan

Partimos a las 15 hs del viernes, despues del examen de matematica de Giu. Llevamos sandwiches para pasar el tiempo por el camino. Tardamos 7 horas gracias al transito que habia a la salida de Rio.

Partimos às 15h de sexta-feira, depois da prova de matemática da Giu. Levamos sanduíches para passar o tempo pelo caminho. Demoramos 7 horas graças ao transito que tinha na saída do Rio.

Llegamos al Matiz Manhattan, un hotel que era practicamente un depto, con 2 cuartos, comedor, cocina, closet y baño. Tenia un balcón tambien. Super bien localizado, a 2 cuadras de la Av Paulista y a 1 de la Rua Augusta. Cenamos en Habib`s y fuimos a dormir.
El sabado amaneció nublado y partimos hacia el Mercado Municipal. Este es Paulo manejando, con la decoración navideña de fondo en el Banco do Brasil de la Av Paulista.

Chegamos no Hotel Matiz Manhattan, um hotel que era praticamente um apartamento, com 2 quartos, sala, cozinha, colset e banheiro. Tinha uma varanda também. Super bem localizado, a 2 quarteirões da Av. Paulista e a 1 da Rua Augusta. Jantamos no Habib´s e fomos dormir. 
No sábado amanheceu nublado e partimos para o Mercado Municipal. Éste é Paulo dirigindo, com a decoração natalina de fundo no Banco do Brasil da Av. Paulista.

El Mercado Municipal es grande, lleno de gente y muy lindo.

O Mercado Municipal é grande, cheio de gente e muito lindo.

Esta es Milena en el Mezzanino. Los campeones de ventas son el sandwich de mortadela y el pastel de bacalao.
De alli partimos rumbo a Hopi Hari, el parque de diversiones que queda en el municipio de Vinhedo, a 70 km de São Paulo.

Ésta é Milena no mezzanino. Os campeões de vendas são o sanduíche de mortadela e o pastel de bacalhau.
Daí partimos rumo à Hopi Hari, o parque de diversões que fica no municipio de Vinhedo a 70 km de São Paulo.

En Hopi Hari el tiempo mejoró y las chiquis cambiaron sus pantalones largos por shorts y adquirieron un ton rosado en la piel.

Em Hopi Hari o tempo melhrou e as meninas trocaram suas calças compridas por shortes e adquiriram um tom rosado na pele.

Mile en uno de los juegos del parque Hopi Hari
Mile num dos brinquedos do parque Hopi Hari

Haciendo 2 horas de fila para subir al Vurang, una montaña rusa oscura donde el carrito, ademas de subir y bajar, gira sobre su propio eje!

Fazendo 2 horas de fila para subri no Vurang, uma montanha russa escura onde o carrinho, alem de subir e descer, gira sobre seu proprio eixo!

Después de aventuras radicales, también fuimos a juegos mas infantiles, como esta especie de Dumbo local...

Depois de aventuras radicais, também fomos para brinquedos infantis, como esta especie de Dumbo local...

Mile con el Baton de Garoto
A la vuelta cenamos en El tranvia, una parrilla uruguaya donde comimos rico y pagamos caro!

Mile com o Batão da Garoto
Na volta jantamos no El tranvía, uma parrilha uruguaia onde comemos gostos e pagamos caro!

Volviendo a casa...

El viernes 29 de julio, después de desayunar, partimos rumbo a Vitória, capital del estado de Espíritu Santo. Viajamos todo el dia, 556 km y llegamos anocheciendo. Paramos en la Praia de Camburi, en el Hotel Bourbon Vitoria Residence ( que en esa época se llamaba Bristol Century Plaza) y dormimos frente al mar. Solo vimos la vista maravillosa y este lindo amanecer a las 6 de la matina del sábado 30 de julio. Partimos para recorrer los últimos 511 km que nos separaban de nuestra casita en Rio... Linda despedida, no?

Na quarta 29 de julho, depois do café da manhã, partimos rumo a Vitória, capital do estado do Espirito Santo. Viajamos o dia tudo, 556 km e chegamos anoitecendo. Paramos na Praia de Camburi, no Hotel Bourbon Vitoria Residence (que naquela época chamava-se Bristol Century Plaza) e dormimos de frente para o mar. Só vimos a vista maravilhosa e este lindo amanhecer às 6 da matina do sábado 30 de julho. Partimos para percorrer os últimos 511 km que nos separavam da nossa casinha no Rio... Linda despedida, não é?

Praia do Espelho

Jueves 28 de julio/ Quinta 28 de julho

El jueves tuvimos todo el dia para disfutar de la maravilla de estar en la Praia do Espelho. Nos levantamos y aprovechamos el wi fi de la Pousada do Baiano.

Na quinta tivemos o dia tudo para aproveitar a sorte de estar na Praia do Espelho. Acordamos e usamos o wi fi da Pousada do Baiano.

Después, como Paulo y Milena no se despertaban, nos fuimos a caminar por la playa con Giu. Sacamos fotos al encantador cesped cerquita del mar que se transformó en sinonimo de Praia do Espelho.

Depois, como Paulo e Milena não acordavam, fomos andar pela praia com Giu. Tiramos fotos da grama pertinho do mar que virou sinonimo da Praia do Espelho.

 Es ahí, en las hamacas paraguayas y reposeras forradas con almohadas coloridas, que huespedes y pasantes relajan, toman sol y beben caipirinha.

É alí, nas redes e espreguiçadeiras recheadas de almofadas coloridas, que hospedes e pasantes relaxam, pegam um bronze e bebem caipirinha.

Praia do Curuípe, con piscinas naturais, enfrente a nuestra pousada.
Praia do Curuípe, com piscinas naturais, bem de frente para nossa pousada.

Café da manhã en la Pousada do Baiano, para nosotros y una pareja de curitibanos, que eramos los únicos huespedes!!!

Café da manhã na Pousada do Baiano, para nos e um casal de curitibanos, os unicos hospedes!!!

Praia dos Amores

 Después del desayuno salimos a caminar hacia el norte, por la playa. Cruzamos las piedras y llegamos a la Praia dos Amores.

Depois do café saimos para andar rumo ao norte, pela praia. Atravessamos as pedras e chegamos na Praia dos Amores.

 Al frente mar azul y cristalino, tomado por arrecifes. Atrás un enorme paredon blanco formado por una acantilado preservado.

Na frente mar azul e cristalino, cheio de recifes. Atrás um enorme paredão branco, formado por uma falésia preservada.

 Caminando a partir de la Praia dos Amores, son solo 20 minutos hasta llegar a la playa Setiquara, con muchos coqueros y algunos acantilados.

Andando a partir da Praia dos Amores são somente 20 minutos até chegar na praia Setiquara, com muitos coqueiros e algumas falesias.

De vuelta en la praia do Curuípe, descansamos en las reposeras de la Pousada do Baiano.

De volta na praia do Curuípe, descansamos nas esprequiçadeiras da Pousada do Baiano.

Despues de descansar bastante, subimos hasta lo alto del acantilado, hasta el Condominio Outeiro das Brisas, donde está la mejor vista del Espelho.

Após descansar bastante, subimos no alto da falésia, até o Condominio Outeiro das Brisas, onde fica a melhor vista do Espelho.

Dicen que es la mejor foto. Es facil encuadrar el mar azul, con arrecifes aparentes y barquitos anclados. Los acantilados y coqueros también quedan bien en cualquier portarretratos. Pero la foto que va a dejar a los amigos con envidia se saca desde lo alto, desde el mirante localizado en la Pousada do Outeiro.

Dizem que é a melhor foto. É facil enquadrar o mar azul, com recifes aparentes e barquinhos ancorados. As falésias e coqueiros também ficam bem em qualquer portarretratos. Mas a foto que vai deixar os amigos com inveja se tira do alto, desde o mirante localizado na Pousada do Oteiro.

Después nos dedicamos a pasear por el Outeiro, que no está nada mal, miren si no...

Depois nos dedicamos a passear pelo Outeiro, que não está nada mal, olhem se não acreditarem...

A la vuelta nos bañamos para prepararnos para cenar en la Pousada Enseada do Espelho y, mientras Milena descansó un poco del dia agitado, bajo el mosquitero de nuestra cama King:

Na volta tomamos banho para prepararnos para jantar na Pousada Enseada do Espelho e, enquanto isso Milena descansava um pouco do dia agitado, sob o mosquiteiro da nossa cama King: