Partimos a las 15 hs del viernes, despues del examen de matematica de Giu. Llevamos sandwiches para pasar el tiempo por el camino. Tardamos 7 horas gracias al transito que habia a la salida de Rio.
Partimos às 15h de sexta-feira, depois da prova de matemática da Giu. Levamos sanduíches para passar o tempo pelo caminho. Demoramos 7 horas graças ao transito que tinha na saída do Rio.
Llegamos al Matiz Manhattan, un hotel que era practicamente un depto, con 2 cuartos, comedor, cocina, closet y baño. Tenia un balcón tambien. Super bien localizado, a 2 cuadras de la Av Paulista y a 1 de la Rua Augusta. Cenamos en Habib`s y fuimos a dormir.
El sabado amaneció nublado y partimos hacia el Mercado Municipal. Este es Paulo manejando, con la decoración navideña de fondo en el Banco do Brasil de la Av Paulista.
Chegamos no Hotel Matiz Manhattan, um hotel que era praticamente um apartamento, com 2 quartos, sala, cozinha, colset e banheiro. Tinha uma varanda também. Super bem localizado, a 2 quarteirões da Av. Paulista e a 1 da Rua Augusta. Jantamos no Habib´s e fomos dormir.
No sábado amanheceu nublado e partimos para o Mercado Municipal. Éste é Paulo dirigindo, com a decoração natalina de fundo no Banco do Brasil da Av. Paulista.
El Mercado Municipal es grande, lleno de gente y muy lindo.
O Mercado Municipal é grande, cheio de gente e muito lindo.
Esta es Milena en el Mezzanino. Los campeones de ventas son el sandwich de mortadela y el pastel de bacalao.
De alli partimos rumbo a Hopi Hari, el parque de diversiones que queda en el municipio de Vinhedo, a 70 km de São Paulo.
Ésta é Milena no mezzanino. Os campeões de vendas são o sanduíche de mortadela e o pastel de bacalhau.
Daí partimos rumo à Hopi Hari, o parque de diversões que fica no municipio de Vinhedo a 70 km de São Paulo.
En Hopi Hari el tiempo mejoró y las chiquis cambiaron sus pantalones largos por shorts y adquirieron un ton rosado en la piel.
Em Hopi Hari o tempo melhrou e as meninas trocaram suas calças compridas por shortes e adquiriram um tom rosado na pele.
 |
| Mile en uno de los juegos del parque Hopi Hari Mile num dos brinquedos do parque Hopi Hari |
Haciendo 2 horas de fila para subir al Vurang, una montaña rusa oscura donde el carrito, ademas de subir y bajar, gira sobre su propio eje!
Fazendo 2 horas de fila para subri no Vurang, uma montanha russa escura onde o carrinho, alem de subir e descer, gira sobre seu proprio eixo!
Después de aventuras radicales, también fuimos a juegos mas infantiles, como esta especie de Dumbo local...
Depois de aventuras radicais, também fomos para brinquedos infantis, como esta especie de Dumbo local...
 |
| Giu en el comedor del Matiz Manhattan. Giu na sala do Matiz Manhattan. |
Las chicas atacaron los huevos pasados por agua del desayuno.
As meninas atacaram os ovos cozidos do café da manhã.
 |
| Papi Paulo en la puerta del hotel. Fuimos caminando hasta una feria local, donde nos encantamos con la organización de los paulistanos! Papi Paulo na porta do hotel. Fomos andando até uma feira local, onde nos encantamos com a organização dos paulistanos! |
Fuimos a apoyar la mano en la vidriera del Banco do Brasil de la Av Paulista, donde los muñecos se movian
Fomos apoiar a mão na vitrine do Banco do Brasil da Av Paulista, onde os bonecos se mexiam.
 |
| Todo un programa! La avenida Paulista es el corazón financiero de São Paulo Tudo um programa! A avenida Paulista é o coração financeiro de São Paulo |
Y estaba linda decorada para Navidad!
E estava linda enfeitada para o Natal!
Después partimos para el Catavento Cultural, un Museo de Ciencias, donde los chicos interactuan con todo y se fascinaron!
Depois partimos para o Catavento Cultural, um Museu de Ciencias onde as crianças interatuam com tudo e ficaram fascinadas!
 |
| Giuliana participo de un experimento con energia estática donde se le pararon los pelos!!!!! Giuliana participou de um experimento com energia estática onde os cabelos ficaram em pé!!!! |
Entraron dentro de un globo de jabón...
Entraram dentro de uma bola de sabão...
Mientras nos divertiamos en el Catavento, Paulo recorria nuevamente el Mercado Municipal y nos trajo un sandwich de mortadela con varias camadas, que tuve el honor de devorar en el hotel:
Enquanto nos divertiamos no Catavento, Paulo visitava novamente o Mercado Municipal e trouxe um sanduiche de mortadela, com varias camadas, que tive a honra de devorar no hotel:
Esta es la vista desde el balcón del Matiz Manhattan, en el mediodia dominical, mientras yo preparaba la valija para hacer el check out.
Esta é a vista desde a varanda do Matiz Manhattan, no meiodia dominical, enquanto eu arrumava a mala para fazer o check out.
Partimos con la valija a bordo a seguir conociendo la city y paramos en el Parque do Ibirapuera, el Central Park paulista!
Partimos com a mala a bordo para continuar conhecendo a city e paramos no Parque do Ibirapuera, o Central Park paulista!
Aprovechamos para caminar y las chicas jugaron un rato...
Aproveitamos para andar e as meninas brincaram um pouco...
 |
| Mile y sus botas fashion que le regaló Valeria! Mile e suas botas fashion que ganhou da Valeria! |
Después fuimos al centro de Sampa y conocimos la Catedral da Sé:
Depois fomos ao centro de Sampa e conhecemos a Catedral da Sé:
Acá es el Pateo do Collegio, donde fue fundada São Paulo
Aquí é o Pateo do Collegio, onde foi fundada São Paulo
 |
| El impuestometro, mide los reales pagos en impuestos y aumenta constantemente! O impostómetro mede os reais pagos em impostos e aumenta constantemente! |
La bolsa de valores de São Paulo, la mas importante del país.
A bolsa de valores de São Paulo, a mais importante do pais.
 |
| Edificio Martinelli |
 |
| Edificio Banespa |
Giu en la puerta de la municipalidad
Giu na porta da prefeitura.
 |
| Viaduto do Chá y municipalidad atrás Viaduto do Chá e prefeitura atrás |
Terraza del Edificio Italia, en la Av Ipiranga, piso 42, con São Paulo a nuestros pies!
Terraço do Edificio Italia, na Av Ipiranga, 42 andar, com São Paulo aos nossos pés!
De ahí fuimos a almorzar a las 17 hs a la trattoria Tappo (deliciosa!) y partimos de vuelta rumbo a casita en Rio de Janeiro.
Dalí fomos almoçar as 17h na trattoria Tappo (deliciosa!) e partimos de volta rumo à nossa casinha no Rio de Janeiro.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario