Coimbra

Capital medieval portuguesa por mas de 100 años y sede de la mayor universidad del país durante los últimos 500 años, Coimbra lleva su inmensa importancia para la história del país con plena dignidad. El lindo centro histórico, formando un ambiente arrebatador, baja por las pendientes hasta la margen derecha del rio Mondego, donde crea un colage multicolorido de construcciones con casi un milenio.

Llegamos en tren a la tarde del jueves 31 de enero, a la última ciudad de nuestro roadtrip por Portugal. Coimbra nos recibió con lluvia. Fuimos a pie de la estación de tren hasta el Hotel Larbelo, en el Largo da Portagem 33. Pagamos 60 euros por 1 noche, en dinero.

Capital medieval portuguesa por mais de 100 anos e sede da maior universidade do país nos últimos 500 anos, Coimbra enverga sua imensa importância para a história do país com plena dignidade. O lindo centro histórico, formando umambiente arrebatador, desce pelas encostas até a margem direita do rio Mondego, onde cria uma colagem multicolorida de construções com quase um milênio.
Chegamos em trem de tarde, na última cidade da nossa roadtrip por Portugal, na quinta-feira 31 de janeiro. Coimbra nos recebeu com chuva. Fomos a pé da estação de trem até o Hotel Larbelo, no Largo da Portagem 33. Pagamos 60 euros por 1 noite, em dinheiro.
Na tarde da chegada visitamos a universidade mais antiga de Portugal e respiramos as tradições acadêmicas de Coimbra. Iniciamos a caminhada pelo Largo da Portagem, logo em frente à Ponte de Santa Clara, um dos pontos mais charmosos da cidade, com uma bela praça e diversos cafés, bares e pastelarias em seu entorno. Seguimos pela Rua Ferreira Borges, a continuação natural do Largo da Portagem, e que é, possivelmente, a rua mais movimentada turisticamente da cidade. Até chegar à nossa direita ao Arco da Almedina, uma das diversas ruínas da época dos mouros na cidade.

La tarde de la llegada visitamos la universidad mas antigua de Portugal y respiramos las tradiciones academicas de Coimbra. Iniciamos nuestra caminada por el Largo da Portagem, enfrente al Puente de Santa Clara, uno de los puntos mas encantadores de la ciudad, con una linda plaza y diversos cafés, bares y pastelerias al rededor. Seguimos por la Rua Ferreira Borges, la continuación natural del Largo da Portagem y que es, posiblemente, la calle mas movimentada turisticamente de la ciudad. Hasta llegar, a nuestra derecha, al Arco da Almedina, una de las diversas ruínas de la época de los moros en la ciudad.
Cruzando este arco iniciamos la temida Escada Quebra-Costas, de nombre un tanto cuanto literal. Subir las escaleras sin apuro es interesante por dos motivos: el primero es que el lugar es muy encantador y vale estar atento a cada detalle de las estrechisimas calles que lo cercan; segundo, su corazón agradece.
Continuando la subida, después de un cierto cansancio llegamos a la Catedral de Sé Velha, que le dá nombre al barrio y es uno de los mas antiguos ejemplos de arquitectura romana en Portugal. Seguimos subiendo y llegamos finalmente a la Universidad de Coimbra.

Pátio das Escolas- Universidade de Coimbra

Atravessando o Arco da Almedina iniciamos a temida Escada Quebra-Costas, de nome um tanto quanto literal. Subir as escadas sem pressa é interessante por dois motivos: o primeiro é que o lugar é muito charmoso e vale ficar atento a cada detalhe das estreitíssimas ruas que o cercam; segundo, seu coração agradece.
Continuando a subida, chegamos na Catedral de Sé Velha, que da nome ao bairro, e é um dos mais antigos exemplos de arquitetura romana em Portugal. Sempre subindo chegamos finalmente na Universidade de Coimbra. 
Em todos os sentidos, o ponto alto da cidade é o espaço antigo da universidade, que consiste numa série de notáveis construções dos séculos 16 ao 18, todas dispostas ao redor do vasto Pátio das Escolas. Estas incluem o Paço das Escolas, a torre do relógio, a Prisão Acadêmica, a Capela de São Miguel e a Biblioteca Joanina.
O Palácio das Escolas, o original Palácio Real, abriga as salas icônicas da universidade. Alí, importantes cerimônias acadêmicas tradicionais ainda acontecem. Subimos a escada até a Sala dos Capelos (em homenagem à capa acadêmica usada pelos médicos da universidade; também conhecido como o Grande Salão), uma antiga sala de exames com retratos escuros dos reis de Portugal, e pesada decoração acolchoada. Perto está a privada Sala de Exames, ladeada por pinturas dos reitores da universidade.

Sala dos Capelos- Paço das Escolas- Universidade de Coimbra

En todos los sentidos, el punto alto de la ciudad es el espacio antiguo de la universidad, que consiste en una serie de notables construcciones de los siglos XVI a XVIII, todas dispuestas al rededor del vasto Pátio das Escolas. Éstas incluyen el Paço das Escolas, la torre del reloj, la Prisión Academica, la Capilla de San Miguel y la Biblioteca Joanina.
El Palácio de las Escuelas, original Palácio Real, abriga las salas iconicas de la universidad. Allí importantes ceremonias academicas tradicionales todavia tienen lugar. Subimos la escalera hasta la Sala dos Capelos (en homenage a la capa académica usada por los médicos de la universidad; también conocido como Grande Salón), una antigua sala de exámenes con retratos oscuros de los reyes de Portugal y pesada decoración acolchada. Cerca está la privada Sala de Exámenes, rodeada por pinturas de los rectores de la universidad.
Visitamos la Biblioteca Joanina a la hora señalada, pero no puede ser fotografiada. La biblioteca es extraordinária, regalo de João V al inicio del siglo 18, parece demasiado extravagante y atractiva para poder estudiar en las mesas de palo rosa, ébano y jacarandá y con los elaborados frescos del techo y estantes revestidos con motivos chinos. Sus 300 mil libros antiguos abarcan Derecho, Filosofia y Teologia. En planta baja hay mas tomos y también la Prisión Académica.
La Prisión Académica es un lugar evocativo: una antigua celda para alumnos mal comportados. Originalmente localizado abajo de la Sala dos Capelos, el aprisionamiento academico fue mas tarde transferido de vuelta para la prisión medieval del Palácio Real, abajo de la biblioteca (increiblemente, la universidad fue capaz de operar sus propias leyes separadamente). En 1834, después de la revolución liberal en Portugal, la prisión fue utilizada como um depósito seguro de libros y manuscritos de conventos y monasterios.

Prisão Acadêmica- Universidade de Coimbra

Visitamos a Biblioteca Joanina na hora marcada, mas não pode ser fotografada. A bibliotéca é extraordinária, presente de João V no inicio do século 18, parece por demais extravagante e atrativa para se poder estudar nas mesas de pau-rosa, ébano e jacarandá, e com os elaborados afrescos do teto e prateleiras revestidas com motivos chineses. Seus 300 mil livros antigos abrangem Direito, Filosofia e Teologia. No piso térreo há mais tomos e também a Prisão Acadêmica.
A Prisão Acadêmica é um lugar evocativo: uma antiga cela para alunos mal comportados. Originalmente localizado abaixo da Sala dos Capelos, o parisionamento acadêmico foi mais tarde transferido de volta para a prisão medieval do Palácio Real, abaixo da biblioteca ( incrivelmente, a universidade foi capaz de operar suas próprias leis separadamente). Em 1834, após a revolução liberal em Portugal, a prisão foi utilizada como um depósito seguro de livros e manuscritos de conventos e mosteiros.
Por último visitamos a Capela de São Miguel, barroca e extraordinariamente bela e ornamentada, tem um teto pintado, azulejos ornamentados, detalhes manuelinos e órgão dourado. Nesse local ainda ocorrem concertos esporadicamente.

Capela de São Miguel- Universidade de Coimbra

Por último visitamos la Capilla de San Miguel, barroca, extraordinariamente bella y ornamentada, tiene un techo pintado, azulejos ornamentados, detalles manuelinos y organo dorado. En ese lugar todavia ocurren conciertos esporádicamente.
Volvimos al hotel sin visitar el Jardín Botánico, ni el Penedo da Saudade, ni tampoco las Escaleras Monumentales frete a la estátua de D. Dinis, ni la Praça da República. La lluvia nos lo impidió: otros lugares que quedaron para una próxima visita.

Voltamos ao hotel sem visitar o Jardim Botânico, nem o Penedo da Saudade nem tampouco as Escadas Monumentais de frente para a estatua de D. Dinis, nem a Praça da República. A chuva nos impediu: outros locais que ficaram para uma próxima visita.
Fomos jantar no Zé Manel dos Ossos que fica escondido num beco e tivemos que esperar um pouco (é muito apertadinho e pequeno lá dentro!) Pagamos 32 euros.

Fuimos a cenar a Zé Manel dos Ossos que queda escondido en un callejón y tuvimos que esperar un poco (es muy chiquito y angostito adentro!). Pagamos 32 euros.

El viernes 1ro de febrero amaneció despejado y salimos del hotel para desayunar en la Pasteleria Briosa.

Sexta-feira dia 1eiro de fevereiro amanheceu sem nuvens e saimos do hotel para tomar café na Pasteleria Briosa. Logo depois as nuvens voltaram, mas mesmo assim saimos e atravessamos a ponte bem enfrente do nosso hotel: a Ponte de Santa Clara. 

Después del desayuno las nubes volvieron, pero igual salimos y cruzamos el puente que teniamos enfrente al hotel: el Puente de Santa Clara.
Del otro lado del rio Mondego seguimos caminando hasta el Monasterio de Santa Clara la Vieja, que vimos por fuera.
 Caminando cinco minutos encontramos la entrada para los Jardines de la Quinta de las Lágrimas. Dentro está localizada la Fuente de los Amores. Y ahora voy a contar la historia de amor de Pedro e Inês de Castro que sucedió en el siglo XIV.
Do outro lado do rio Mondego continuamos andando até o Mostero de Santa-Clara-A-Velha, que observamos do lado de fora. Andando mais cinco minutos encontramos a entrada para os Jardins da Quinta das Lágrimas. Dentro dele está localizada a Fonte dos Amores. E agora vou contar a historia de amor de Pedro e Inês de Castro que aconteceu no século XIV.

Dom Pedro teve o casamento arranjado com Constança Manuel, descendente dos monarcas de Aragão, na Espanha. Inês de Castro chega na comitiva de Constança como sua dama de companhia e Pedro se apaixonou locamente. A situação do príncipe manter uma ligação fora do matrimônio estava inteiramente dentro da moral do tempo, não havia censura para situações deste género. No entanto Afonso IV não se conformava com o romance do filho cada vez mas notório e exilou Inês no Castelo de Albuquerque, na fronteira com Castela. Mas eles mantinham correspondência frequênte.

Don Pedro tuvo el casamiento arreglado con Constanza Manuel, descendiente de los monarcas de Aragón, en España. Inés de Castro llega en la comitiva de Constanza como su dama de compañia y Pedro se enamoró locamente. La situación del príncipe mantener una relación fuera del matrimónio estaba enteramente dentro de la moral de la época, no habia censura para situaciones de éste genero. Pero Alfonso IV no se conformaba con el romance del hijo cada vez mas notório y exiló a Inés en el Castillo de Albuquerque, en la frontera con Castilla. Pero ellos mantenian correspondencia frecuente.

Em 1345 Constança faleceu dando a luz. D. Pedro ordenou o regresso de sua amante, contra a vontade do pai. O futuro rei casou secretamente com Inês em Bragança e mantiveram uma relação duradoura de 10 anos, dessa relação nasceram 3 filhos. Afonso odiava Inês porque ela era filha adotiva de D. Sanches, irmão bastardo, adversário e inimigo de Afonso IV. A prole preocupou ainda mas Afonso IV porque boatos e rumores falavam em planos e conspirações para assasinar o filho legítimo de D. Pedro com Constança, passando a herança do reino para os filhos de Inês.

En 1345 Constanza falleció dando a luz. D. Pedro ordenó el retorno de su amanta, contra la voluntad del padre. El futuro rey se casó secretamente con Inés en Bragança y mantuvieron una relación duradera de 10 años, de ésta relación nacieron 3 hijos. Afonso odiaba a Inés porque ella era hija adoptiva de D. Sanches, hermano bastardo, adversário y enemigo de Afonso IV. La prole lo preocupó todavía mas porque rumores hablaban de planes y conspiraciones para asesinar al hijo legítimo de D. Pedro con Constanza, pasando así la herencia del reino  para los hijos de Inés.

Afonso e a nobreza, em 1355, ja tramavam de forma resoluta. Aproveitando que Pedro tería saído para caçar nos bosques portugueses- o rei volta a intervir, e arma uma emboscada para Inês, porém desta vez não a expulsa, mas friamente a manda degolar. Inês foi degolada e seu corpo enterrado as pressas na Igreja de Santa Clara. 
Segundo a lenda, as lágrimas entornadas no rio Mondego, teriam criado a célebre fonte na Quinta das Lágrimas e as algas rubras da região teriam crescido por seu sangue derramado.

Alfonso y la nobleza, en 1355, ya tramaban de forma decidida. Aprovechando que Pedro habria salido para cazar en los bosques portugueses- el rey vuelve a intervenir y arma una emboscada para Inés, pero esta vez no la expulsa, sino que friamente la manda degoyar. Inés fué degoyada y su cuerpo enterrado rapidamente en la Iglesia de Santa Clara.
Segun dice la leyenda, las lágrimas derramadas en el rio Mondego, habrian creado la célebre fuente en la Quinta de las Lágrimas y las algas rubras de la región habrían crecido por su sangre derramado.

A trágica história nunca saiu da memória de D. Pedro. Em 1360 anunciou a todos seu casamento em segredo com Inês, que brutalmente fora executada- e então, depois de morta, ela virou rainha. Mas como diz o ditado era tarde, "agora Ines era morta".
D. Pedro juntou-se à Inês em 1367, e os restos de ambos jazem juntos até hoje, no histórico mostero de Alcobaça.

La trágica historia nunca salió de la memoria de D. Pedro. En 1360 anunció a todos su casamiento en secreto con Inés, que brutalmente fuera ejecutada- y entonces, después de muerta, ella se transformó en reina. Pero como dice el dicho era tarde, "ahora Ines estaba muerta".
D. Pedro se juntó a Inés en 1367 y los restos de ambos yacen juntos hasta hoy, en el histórico monastério de Alcobaça.

A las 12:20h tomamos el tren para Coimbra B y a las 12:44h para Lisboa. Fué 1hora y 46 minutos de viaje. Llegamos a las 14:30h a la estación de Santa Apolonia. Siempre es bueno estar de vispera en la ciudad donde vamos a tomar el vuelo de vuelta. Aprovechamos el último dia para comprar remeras lindas para las chicas en Typographia, una valija carry on, tomar un helado en Amorino y cenar con Isis y familia. Y así terminó nuestro lindo e inolvidabel road trip por Portugal. Chau y hasta pronto!

Às 12h 20m pegamos o trem para Coimbra-B e as 12h 44m para Lisboa. Foi 1 hora e 46 minutos de viagem. Chegamos às 14h 30m na estação de Santa Aponlônia. Sempre é bom estár de véspera na cidade onde vamos pegar o voo de volta. Aproveitamos o último dia para comprar camisetas descoladas para as meninas em Typographia, uma mala carry on, un sorvete na Amorino e jantar com a Isis e sua familia. Assim acabou a nossa lindíssima e inesquecível Road Trip por Portugal. Até breve!!!

Porto

El domingo 27 de enero, al anochecer, llegamos a Porto provenientes del valle del Douro y pasando por las lindisimas ciudades de Amarantes, Guimarães y Braga. Habiamos reservado un lindo departamento por Airbnb en el bairro cool de Miragaia/Cedofeita, por 4 noches pagando R$ 1132. Acá les dejo el link: Memories House Porto. Como era domingo, pudimos estacionar en la calle y dejar el auto durmiendo ahí sin pagar, pero antes de las 9h teníamos que salir si no queriamos pagar estacionamiento. 

Volvimos a salir de casa para cenar en la Taberna Santo Antônio. Estaba lleno (domingo a la noche es un dia dificil porque muchos restaurantes cierran y el nuestro era chiquitito) así que tuvimos que esperar un buen rato afuera. Platos de la comida portuguesa son servidos en esta tasca portuense. Gastamos 50 euros los 4.

El lunes 28 de enero dejamos a las chicas durmiendo y partimos rumbo al aeropuerto para devolver el Skoda que tanto nos ayudó y acompañó por 10 dias. Volvimos en metro y pasamos por el super para abastecer la heladera para nuestros desayunos.

No domingo 27 de janeiro, ao anoitecer, chegamos em Porto provenientes do vale do Douro e tendo passado pelas lindissimas cidades de Amarantes, Guimarães e Braga. Tinhamos reservado um lindo apartamento pelo Airbnb no bairro cool de Miragaia/Cedofeita por 4 noites, pagando R$ 1132. Aquí deixo o link: Memories House Porto. Como era domingo conseguimos estacionar na rua e deixar o carro dormindo alí sem pagar por isso. Mas antes das 9h tinhamos que sair para não pagar o estacionamento. 

Voltamos a sair de casa para jantar na Taberna Santo Antônio, perto desse Mirante da Vitória ou das Virtudes. Estava cheio (domingo à noite é um dia difícil porque muitos restaurantes fecham e o nosso era pequeno) então tivemos que esperar um bocado do lado de fora. Pratos da comida portuguesa são servidos nesta tasca portuense. Gastamos 50 euros os 4. 

Na segunda 28 de janeiro deixamos as meninas dormindo e partimos rumo ao aeroporto para devolver o Skoda que tanto nos ajudou e acompanhou por 10 dias. Voltamos de metrô e passamos no supermercado para abastecer a geladeira para os nossos cafés da manhã.

Se abrindo como um livro de figuras que nasce do Rio Douro, o humilde-mas-opulento Porto conquista por seu centro medieval, comida e vinhos divinos e habitantes carismáticos.
Com exceção do famoso Museu de Arte Contemporánea, os pontos essenciais do Porto se concentram no compacto centro e é fácil andar de um para o outro. Muitos dos grandes pontos turísticos se acumulam em volta do distrito de Aliados, que fica na Ribeira e foi listado como patrimônio da Unesco, enquanto Miragaia, no alto da colina onde ficava nosso apartamento, tem calmos bolsões de áreas verdes e vistas incríveis. Para uma abundância de vinho do porto tem que cruzar o rio até Gaia.
Esse primeiro dia saimos para conhecer o Porto a pé e com chuva. Começamos na barroca Torre dos Clérigos, mas não subimos para apreciar a vista. Essa torre foi desenhada pelo mestre do barroco italiano Nicolau Nasoni no meio dos anos 1700.

Abriendose como un libro de figuras que nace del Rio Douro, el humilde pero opulento Oporto conquista por su centro medieval, comida, vinos divinos y habitantes carismáticos.
Con excepción del famoso Museo de Arte Contemporánea, los puntos escenciales de Oporto se concentran en el compacto centro y es fácil caminar de uno hacia otro. Muchos de los grandes puntos turísticos se acumulan alrededor del distrito de Aliados, que queda en la Ribera y fue listado como patrimonio de la Unesco, mientras Miragaia, en lo alto de la colina donde quedaba nuestro departamento, tiene calmos bolsones de areas verdes y vistas increíbles. Para una abundancia de vino oporto hay que cruzar el rio hasta Gaia.
Ese primer dia salimos para conocer Oporto a pie con lluvia. Comenzamos en la barroca Torre de los Clérigos pero no subimos para apreciar la vista. Esa torre fue diseñada por el maestro del barroco italiano Nicolau Nasoni a mitad de los años 1700.

Seguimos para la rua de los Clérigos, pasando por el comienzo de la Avenida de los Aliados y paramos para admirar su esplendor artístico. Más adelante vimos la estación São Bento. Una de las estaciones de tren mas lindas del mundo, São Bento fue construída en estilo beaux arts y te lleva de vuelta para una época mas glamurosa de los viajes en tren. Terminada en 1903, ella parece haber sido importada de la Paris del siglo XIX. Los dramáticos paneles de azulejos representando escenas históricas localizados en el hall principal son la verdadera atracción. Diseñados por Jorge Colaço en 1930, utilizan 20.000 azulejos para retratar batallas históricas (incluyendo la conquista de Ceuta por Henrique el Navegador) y la história del transporte. Reparamos en los admirables azulejos del saguán principal. Cruzamos para la rua das Flores, una linda calle puntillada de sebos y papelerias antiguas, en medio a algunos cafés tentadores.

Seguimos para a rua dos Clérigos, passando no começo da Avenida dos Aliados e paramos para admirar o esplendor artístico dela. Logo adiante vimos a estação São Bento. Uma das estações de trem mais bonitas do mundo, a São Bento foi construída no estilo beaux arts e te leva de volta para uma época mais glamurosa das viagens de trem. Terminada em 1903, ela parece ter sido importada da Paris do século 19 mas os dramáticos painéis de azulejos representando cenas históricas localizados no hall principal são a verdadeira atração. Desenhados por Jojge Colaço em 1930, utilizam 20.000 azulejos para retratar batalhas históricas (incluindo a conquista de Ceuta por Henrique o Navegador) e a história do transporte. Reparamos nos admiráveis azulejos do saguão principal. Cruzamos para a rua das Flores, uma linda via pontilhada de sebos e papelarias antigas, em meio a alguns cafés tentadores. 

Ao fim da Rua das Flores fica a Igreja da Misericórdia e cruzando o largo São Domingos para a rua Ferreira Borges, passamos pelo Palácio da Bolsa. Este esplêndido monumento neoclássico (construído entre 1842 e 1910) honra o passado do Porto e seus atuais corretores. Logo após a entrada fica o Pátio das Nações (com sua cúpula de vidro), onde ocorríam os pregões. Contudo, o reduto empalidece diante de outras salas mais para dentro, e para acessá-las, e como a chuva tinha apertado, participamos de uma visita guiada de 30 minutos. O destaque é um estupendo salão de baile chamado Salão Árabe, com paredes de estuco ornamentadas com desenhos mouriscos complexos e, em seguida, forradas com mais o menos 18 kg de ouro.

Al final de la Rua das Flores queda la Iglesia de la Misericórida y, cruzando el largo São Domingos para la calle Ferreira Borges, pasamos por el Palácio de la Bolsa. Éste espléndido monumento neoclásico (construído entre 1842 y 1910) honra el pasado de Oporto. Enseguida después de la entrada queda el Pátio de las Naciones (con su cúpula de vidrio), donde tenían lugar las corridas de la bolsa de valores. Sin embargo, el reducto empalidece frente a otras salas del interior y, para accesarlas, y como la lluvia estaba mas intensa, participamos de una visita guiada de 30 minutos. El destaque es un estupendo salón de baile llamado Salón Arabe, con paredes de estuco ornamentadas con disenhos moros complejos y enseguida forrados con mas o menos 18 kg de oro.

Al lado queda la Iglesia de São Francisco cuya severa fachada gótica encubre un interior en oro de dejarnos boquiabiertos. Parece ser una austera iglesia gótica, pero su interior esconde una de las mas fascinantes exibiciones del barroco portugues. Casi no hay un centímetro sin trabajar, querubines etéreos y monjes sombríos están cubiertos por algo cercano a los 100 kg de hojas de oro. El consejo que leí era que si teníamos que elegir apenas una iglesia en Oporto para visitar, que fuera ésta. Y así lo hicimos. En lo alto de la lista debe estar la nave de la iglesia, repleta de entalles de vides y otras decoraciones, querubines goteando del techo y bañados en oro. Exploramos las camadas para encontrar destaques como la Capilla de San Juan Bautista, en estilo manuelino, la estátua de San Francisco de Asis hecha en el siglo XIII y el árbol de Jessé, un maravilloso altar cromado. Al museo de la iglesia no entramos.

Ao lado do Palácio da Bolsa fica a Igreja de São Francisco cuja severa fachada gótica encobre um interior em ouro de cair o queixo. Parece ser uma austera igreja gótica, mais su interior esconde uma das mais fascinantes exibições do barroco português. Quase não há um centímetro não trabalhado, querubins etéreos e monges sombrios são afogados por algo perto de 100 kg de folha de ouro. Eu tinha lido que se fosse para visitar apenas uma igreja no Porto, devia ser essa e assim o fizemos. No topo da lista deve estar a nave da igreja, repleta de entalhes de videiras e outras decorações, querubins pingando do teto e folheados a ouro. Exploramos as camadas para encontrar destaques como a Capela de São João Batista, em estilo manuelino, a estátua de São Francisco de Assis feita no século 13 e a árvore de Jessé, um maravilhoso altar cromado. No museu da igreja não entramos.
Voltamos pela rua Infante Dom Henrique e viramos à direita na rua da Alfândega, onde encontramos a construção medieval Casa do Infante, local onde nasceu Henrique, o Navegador, e há algumas marcantes ruínas romanas.
Continuamos até o verdejante bairro da Ribeira, tendo percorrido a estreita e medieval rua de Fonte Taurina até chegar à caminhada ao longo do Rio Douro, para apreciar as lojas de vinhos do Porto da Vila Nova de Gaia do outro lado do rio.

Volvimos por la rua Infante Dom Henrique y doblamos a la derecha en la rua da Alfândega, donde encontramos la construcción medieval Casa do Infante, local donde nació Henrique el Navegador y hay algunas marcantes ruínas romanas en reparación.
Continuamos hasta el verde barrio de la Ribeira, habiendo percorrido la estrecha y medieval rua de Fonte Taurina hasta llegar a la caminada a lo largo del Rio Douro, para apreciar los negocios de vino Oporto de Vila Nova de Gaia del otro lado del rio.

En seguida cruzamos el Puente de Dom Luís I inspirado en la torre Eiffel, hasta la esplanada riberina de Gaia. El puente fue concluído en 1886 por un alumno de Gustave Eiffel, la pista de arriba del puente hoy está reservada a los peatones y a una de las lineas del subte de la ciudad. La pista inferior, por la cual cruzamos ese dia, comporta al trafico regular de autos y hay veredas estrechas ladeando las calles. La vista del rio y de la ciudad antigua es impresionante.

Em seguida atravessamos a Ponte de Dom Luis I inspirada na torre Eiffel, até a esplanada ribeirinha de Gaia. A Ponte foi concluída em 1886 por um aluno de Gustave Eiffel, a pista de cima da ponte hoje está reservada aos pedestres e a uma das linhas de metrô da cidade. A pista inferior por onde nos passamos nesse dia, comporta o tráfego regular, mas há calçadas estreitas ladeando as pistas. A vista do rio e da cidade antiga é impressionante.
Na volta para casa fuimos presenteados com um lindissimo por do sol desde o Passeio das Virtudes. Porto vira um pequeno cartão-postal de cima desse miradouro alto e imponente acima do mosaico de telhados de terracota que cascateiam até o Douro. É um lugar poético por onde passamos ao acaso varias vezes. Alí você encontra uma sequência de bares e pessoas bebendo no jardim e nas muretas, com vista para o Douro.

Volviendo para casa fuimos agraciados con una lindísima puesta de sol desde el Passeio das Virtudes. Oporto se transforma en una pequeña tarjeta postal desde éste mirante alto e imponente por arriba del masaico de tejados de terracota que bajan en cascada hasta el Douro. Es un lugar poético por donde pasamos de casualidad varias veces. Allí se encuentran una secuencia de bares y personas bebiendo en el jardín y sobre los muros con vista para el Douro.

Esa noche fuimos a cenar a Bota & Bira, un restaurante europeo de la Baixa. Compartimos el pulpo con Paulo y gastamos 44 euros los 4. Una de las mejores comidas del viaje!

Essa noite fomos jantar no Bota & Bira, um restaurante europeu da Baixa. Dividimos o polvo com Paulo e estava uma verdadeira delicia. Pagamos 44 euros os 4. Uma das melhores comidas da viagem.





Na terça-feira 29 de janeiro o nosso roteiro era sair para conhecer Miragaia, Aliados e Bolhão. O Museu Nacional de Soares dos Reis ficava bem enfrente de casa, viamos o jardim desde a janela do nosso quarto. Passamos por ele sem entrar. Depois chegamos na Igreja do Carmo, construída no século 18. Essa cativante igreja coberta de azulejos é um dos melhores exemplos de arquitetura rococó no Porto. O painel de azulejos na fachada é um tributo à Nossa Senhora.

El martes 29 de enero el objetivo de nuestro paseo era conocer Miragaia, Aliados y Bolhão. El Museu Nacional de Soares dos Reis quedaba bien enfrente de casa, veíamos el jardin desde la ventana de nuestro cuarto. Pasamos por él sin entrar. Después llegamos a la Iglesia do Carmo, construída en el siglo XVIII. Esa cautivante iglesia cubierta de azulejos es uno de los mejores ejemplos de arquitectura rococó de Oporto. El panel de azulejos de la fachada es un tributo a Nuestra Señora.

Enseguida fuimos a la Livraria Lello e Irmão, que quedaba casi al lado, en la Rua das Carmelitas. El lugar inspiró algunos escenários de Harry Potter y ya ganó el título de mas bonita del mundo. La entrada se paga y estabamos dispuestos a comprar el ingreso en la billeteria al lado de la entrada porque Milena estaba interesadísima, pero la fila era enooooorme y nos desestimuló.

Em seguida fomos à Livraria Lello e Irmão, que fica quase ao lado, na Rua das Carmelitas. O lugar inspirou alguns cenários de Harry Potter e já ganhou o título de mais bonita do mundo. A entrada é paga e iamos comprar o ingresso na bilheteria ao lado da entrada porque Milena estava muito interessada em conhecer, porem a fila era imeeeeensa e nos desestimulou.

De lá descemos poucos quarteirões em diração à Praça da Liberdade, mais conhecida como Avenida dos Aliados. Esse é o centro da cidade, com vários prédios imponentes- destaque para a Câmara Municipal do Porto, que domina a paisagem. No centro há uma estátua gigante de D. Pedro IV, também conhecido pelos brasileiros por Dom Pedro I. Mas a estátua mais legal fica encostada numa caixa de correio: o Ardina, um pequeno entregador de jornais.

De la Livraria caminamos unas pocas cuadras en dirección a la Praça da Liberdade, mas conocida como Avenida dos Aliados. Ese es el centro de la ciudad, con varios edificios imponentes- destaque para la Camara Municipal de Oporto, que domina el paisaje. En el centro hay una estátua gigante de D. Pedro IV, también conocido por los brasileños como Dom Pedro I. Pero la estátua mas linda queda en un costado de la plaza, apoyada en una caja de correo: el Ardina, un pequeño canillita.

Fuimos hasta la Capela das Almas caminando. Es fácil reconocerla ya que la principal atracción está del lado de afuera: toda la fachada cubierta de azulejos. En total son  15.947 azulejos cubriendo mas de 300 metros cuadrados.

Fomos a pé até a Capela das Almas. Foi fácil reconhecê-la, já que a principal atração está do lado de fora: toda a fachada coberta de azulejos. No total são 15.947 azulejos, cobrindo mais de 300 metros quadrados.
Um dos lugares mais tradicionais de Porto, o Mercado do Bolhão, estava em reforma e tinha mudado de endereço. Teremos que voltar para visitar em outra ocasião. Seguimos pela Rua de Santa Catarina, a rua comercial mais famosa da cidade, fechada para carros, super movimentada por pessoas. Caminhamos com calma e aproveitamos para fazer algumas compras, ja que chovia e precisavamos nos refugiar nas lojas!!!

Uno de los lugares mas tradicionales de Oporto, el Mercado do Bolhão, estaba en reforma y se habia mudado. Precisamos volver para conocerlo en otra ocasión. Seguimos por la Rua de Santa Catarina, la calle comercial mas famosa de la ciudad, calle peatonal super movimentada por personas. Caminamos con calma y aprovechamos para hacer algunas compras, ya que llovía y necesitabamos refugiarnos en los negócios!!!
Pasamos por la puerta del Café Majestic, inaugurado en 1921, que está para Oporto como el Café Tortoni para Buenos Aires o la Confeitaria Colombo para Rio. Cuando terminó la peatonal tomamos un Uber (mucho mas barato que la tarifa del subte multiplicada por 4, sin contar que habia que caminar hasta el subte y llovía) y fuimos hasta la Casa da Música. Es una construcción super moderna e interesante, obra del arquitecto holandés Rem Kookhaas. Es residencia de la orquesta sinfonica de Oporto y también recibe atraciones musicales importantes de todo el mundo. No hicimos la visita guiada. Visitamos, en cambio, el restaurante/café donde tomamos sopa y café bueno y a buen precio, esperando que pasara la lluvia.
La lluvia no pasó e igual fuimos caminando hasta el Mercado de Bom Sucesso. Recién reformado, reúne restaurantes y negocios de comida gourmet. Milena y Giuliana ligaron unos bolinhos.

Passamos pela porta do Café Majestic, inaugurado em 1921, que está para o Porto como o Café Tortoni para Buenos Aires ou a Confeitaria Colombo para o Rio. Quando a rua acabou pegamos um Uber (muito mais barato que a tarifa do metrô multiplicada por 4, sem contar que tinhamos que andar até a estação do metrô e chovia) e fomos até a Casa da Música. É uma construção super moderna e interessante, obra do arquiteto holandês Rem Kookhaas. É a residência da orquestra sinfônica do Porto e também recebe atrações musicais importantes do mundo tudo. Não fizemos a visita guiada. Visitamos, no lugar, o restaurante/caféf onde tomamos sopa e café bom e a bom preço, esperando a chuva passar.
A chuva não passou, mas mesmo assim fomos a pé até o Mercado de Bom Sucesso. Recém reformado, reúne restaurantes e lojas de comida gourmet. Milena e Giuliana ganharam uns bolinhos.

Saindo dalí descemos a pé a Rua de Julio Dinis em direção aos Jardins do Palácio de Cristal. Como a chuva apertou demais, acabamos pegando um Uber até o apartamento. E assim que deu, saimos Paulo e eu rumo ao Palácio de Cristal que ficava bem pertinho de casa. Não existe nenhum palácio, só um pavilhão esportivo meio feio. Mas os jardins são muito agradáveis para passear ou descansar. Além disso, dali se tem ótimas vistas para o Rio Douro. 

Saliendo de allí caminamos por la calle de Julio Dinis en dirección a los Jardines del Palácio de Cristal. Como empezó a llover muy fuerte, acabamos tomando un Uber hasta el departamento. Y, así que conseguimos, salimos Paulo y yo rumbo al Palácio de Cristal que quedaba bien cerquita de casa. No existe ningún palácio, solo un pabellón deportivo medio feo. Pero los jardines son muy agradables para pasear o descansar. Además desde allí se tienen óptimas vistas para el Rio Douro.

Esa noche de martes encontramos varios restaurantes cerrados y acabamos en la Casa Bragança, comiendo la famosa Francesinha do Porto. No recomiendo, no sé si el lugar era malo o la Francesinha. Tendré que volver para descubrir dónde estuvo el error!

Essa noite de terça encontramos vários restaurantes fechados e acabamos jantando na Casa Bragança, comendo a famosa Francesinha do Porto. Não recomendo, não sei se o local era ruim ou a Francesinha. Terei que voltar para descobrir onde foi o erro!

Na quarta-feira 30 de janeiro o objetivo era conhecer melhor a Ribeira e Vila Nova de Gaia. Saimos a pé rumo à Sé do Porto.

El miércoles 30 de enero el objetivo era conocer mejor la Ribeira y Vila Nova de Gaia. Salimos rumbo a la Catedral, Sé do Porto. La primera construcción de la iglesia es del siglo XII, pero desde entonces sufrió muchos cambios. El interior aún conserva el aspecto de iglesia-fortaleza. Como la Sé queda en un área alta de la ciudad, la vista desde allí es muy linda.

A primeira construção da igreja data do século XII, mas desde então muitas mudanças foram feitas. O interior, porém, ainda conserva o aspecto de igreja-fortaleza. Como a Sé fica numa área alta da cidade, a vista dali é muito bonita.

Depois cruzamos novamente a Ponte Luís I a pé, desta vez pela parte de cima. A ponte foi inaugurada em 1888, com o objetivo de ligar Porto a Vila Nova de Gaia e substituir uma ponte anterior, pelo belga Théophile Seyrig, que trabalhou com Eiffel na construção de outra ponte no Porto, a D. Maria Pia.

Después cruzamos nuevamente el Puente Luis I a pié, esta vez por la parte de arriba. El puente fué inaugurado en 1888, con el propósito de ligar Oporto a Vila Nova de Gaia y substituir un puente anterior, por el belga Théophile Seyrig, que trabajó con Eiffel en la construcción de otro puente en Oporto, el D. María Pía.

Cruzamos el puente por arriba para llegar al Monastério de la Sierra de Pilar, un monastério del siglo XVI que ya sirvió como cuartel durante la guerra civil portuguesa. Aunque no queríamos visitar el monastério desde allí había uma excelente vista para Oporto. Bajamos a pié por las calles

Cruzamos a ponte por cima para chegar ao Mosteiro da Serra do Pilar, um mosteiro do século 16, que já serviu como quartel durante a guerra civil portuguesa. Mesmo não querendo visitar o mosteiro, dali tinhamos uma excelente vista para o Porto. Para descer fomos a pé pelas ruas.

Dali decidimos ir a pé até o Shopping Arrábida, o melhor shopping da região. O caminho passou por uma lojinha de esquina cheia de lembrancinhas portuguesas que nos encantou e alí entramos com Giuliana para dar uma olhada e acabamos comprando descanso de panelas feitas com cortezas e azulejos portugueses lindissimos para nos e para dar de presente. Paulo ia na frente e, ao fazer sinal para avisar que entrariamos na loja ele entendeu que viraríamos nessa esquina e assim fez. Como demoramos um bocadinho nas compras, ao sair não mais encontramos o Paulo e os nossos guardachuvas, que estavam na sua mochila! Ele rumou para o apartamento em Miragaia e nos seguimos firmes com Giuliana rumo ao shopping. O caminho atravessava lugares bem ermos, cheios de galpões que exalavam o aroma do vinho do Porto, caminhões, pontes... ainda bem que não estávamos no Rio de Janeiro! Após muito andar finalmente chegamos no shopping e achamos uma Loja do Gato Preto para chamar de nossa! Aproveitamos também para comprar café Nespresso para nossa cafetera do apartamento e almorçamos no Mc Donald´s portuense (ninguém merece! escolha da Giuliana!). Na volta um Uber nos deixou em casa. Passamos o resto do dia aquecidos no apartamento de Miragaia, jogamos cartas e jantamos lasanha congelada em casa ao abrigo do frio e da chuva.

Desde ahí decidimos ir caminando hasta el Shopping Arrábida, el mejor shopping de la región. El camino pasó por un negocio en una esquina lleno de cuchuflos tipo recuerdo de Portugal que nos encantó y entramos con Giuliana para mirar y acabamos comprando un apoyador de cacerolas calientes hecho con corcho y azulejos portugueses lindisimos para nosotros y para regalar. Paulo caminaba adelante y, al hacerle señas para avisar que ibamos a entrar en el negocio, él entendió que ibamos a doblar en esa esquina y así lo hizo. Como tardamos un rato con las compras, al salir no lo encontramos más a Paulo ni a nuestros paraguas que estaban en su mochila! El se fué al departamento de Miragaia y nosotras continuamos firmes, con Giuliana, rumbo al shopping. El camino pasaba por lugares bien ermos, llenos de galpones que exalaban el aroma del vino Oporto, camiones, puentes... menos mal que no estábamos solitas por Rio de Janeiro! Después de mucho caminar finalmente llegamos al shopping y encontramos una Loja do Gato Preto para comprar cositas para la casa! Aprovechamos también para comprar café Nespresso para nuestra cafetera del departamento y almorzamos en el Mc Donald´s portuense (fue opción de Giuliana!). A la vuelta un Uber nos dejó en casa. Pasamos el resto del dia calentitos en el departamento de Miragaia, jugamos a las cartas y cenamos lasaña congelada en casa al abrigo del frio y de la lluvia.


El jueves 31 de enero era el dia elegido para conocer Coimbra. De Oporto tomamos un tren en la estación São Bento para Coimbra, que demoraba 1:30h en llegar. Salimos a las 11:30h en el Tren Alfapendular de Porto Campanha hasta Coimbra B. Desde allí un tren urbano hasta Coimbra A con el mismo billete. En Coimbra pasaríamos 1 noche.

A quinta 31 de janeiro era o dia escolhido para conhecer Coimbra. Desde o Porto pegamos um trem na estação São Bento para Coimbra, que demorava 1hora e 30 minutos em chegar. Saimos às 11:30h no Trem Alfapendular de Porto Campanha até Coimbra B. Dali um trem urbano até Coimbra A com o mesmo bilhete. Em Coimbra passariamos 1 noite.