Amarante, Guimarães, Braga

Amarante

El Domingo 27 de enero seguimos del Douro para Oporto. El itinerário era aprovechar el camino para visitar 3 lindisimas ciudades y, como llegariamos de noche a Oporto, entregar el auto el dia siguiente porque el tránsito ahí es infernal.

La primera de las ciudades era Amarante, localizada en una curva del rio Tâmega, la pacata aldea tiene una iglesia y un monasterio impresionantes, situados al lado de un puente medieval reconstruído, que todavía aguanta el transito urbano (pasamos sobre él en el auto). Las márgenes del rio, rodeadas por sauces, le dan un encanto pastoral a la localidad, asi como las casas con balcones y callecitas en zig zag que suben rapidamente desde el pié del valle.

No Domingo 27 de janeiro seguimos do Douro para o Porto. O itinerário consistia em aproveitar o caminho para visitar 3 lindíssimas cidades e, como chegariamos a noite ao Porto, entregar o carro no dia seguinte porque o tránsito alí é infernal.

A primeira das cidades era Amarante, localizada numa curva do rio Tâmega, a pacata aldeia é dominada por uma igreja e um mosteiro impressionantes, situados ao lado de uma ponte medieval reconstruída, que ainda aguenta o transito urbano (passamos por cima dela com o carro). As margens do rio, ladeada por salgueiros, conferem um encanto pastoral à localidade, assim como as casas com sacadas e vielas em zigue zague que sobem rápidamente desde o sopé do vale.

A vila desfruta de uma fama relativa, já que é terra natal de são Gonçalo. No papel de padroeiro dos namorados de Portugal, é o alvo dos corações solitários que fazem peregrinações até Amarante na esperança de encontrar o verdadeiro amor. Rodeada por vinícolas premiadas, a aldeia também é uma especie de referência gastronômica. Além de vinho a região produz excelentes queijos, carnes defumadas (fumeiros) e ricos doces a base de ovos.

La aldea disfruta de una fama relativa, ya que es la tierra natal de san Gonçalo. Éste santo es el patrono de los novios en Portugal y, como tal, objetivo de los corazones solitários que hacen pregrinaciones hasta Amarante con la esperanza de encontrar al verdadero amor. Rodeada por bodegas premiadas, la aldea también es una especie de referencia gastronómica. Además de vino la región produce excelentes quesos, carnes ahumadas (fumeiros) y ricos dulces a base de huevos.

Dimos unas vueltas pasando por la féria en la plaza principal, por la Iglesia y Monasterio de São Gonçalo, puente medieval y por las márgenes del rio Tâmega. En pocos minutos paseamos por lo básico.

Demos umas voltas passando pela féria da praça principal, pela Igreja e Mostéiro de São Gonçalo, ponte medieval e pelas margens do rio Tâmega. Em poucos minutos passeamos pelo básico.

Subindo ao lado do Mosteiro de São Gonçalo, há várias vias impressionantes no zigue-zague que chegam até a igreja de São Domingos, redonda, do século 18. A vista que se tem dali é linda.

Subiendo al lado del Monasterio de São Gonçalo hay varias calles impresionantes en zig-zag que llegan hasta la iglesia de San Domingo, redonda, del siglo XVIII. La vista que se tiene desde ahí es linda.

El Doce de S. Gonçalo o Carajito de San Gonzalo es un dulce típico de Amarante (y fálico!) creado originalmente para honrar a San Gonzalo, aunque otros digan que su origen es anterior al cristianismo y ligado al culto a la fertilidad.  Durante la dictadura de Salazar, de 1933 a 1974, el nombre del dulce fué prohibido como así también su venta, con apoyo de la iglesia que veía eso como una herejía, un pecado sin tamaño. El pueblo no se rindió y continuó, para alegria de todos, fabricando el dulce. La receta lleva muchos huevos, harina y azucar. Y la vendedora de la féria me dijo sonriendo con picardía, que era el único rígido, los otros eran blandos!

O Doce de S. Gonçalo ou Caralinho de São Gonçalo é um doce típico de Amarante (e fálico!) criado originalmente para honrar São Gonçalo, mesmo que outros digam que sua origem é anterior ao cristianimso e ligado ao culto à fertilidade. Durante a ditadura de Salazar, de 1933 a 1974, o nome do doce foi banido assim como a sua venda, com apoio da igreja que via nisso uma heregia, um pecado inominável. O povo não se rendeu e continuou, para alegria de todos, fabricando a iguaría. A receita leva muitos ovos, farinha e açucar. E a vendedora da féria me disse sorrindo com malicia, que era o único rijo, os outros eram moles!

Guimarães

A cidade de Guimarães me surprendeu! Vale muito a pena! Além de graciosa, é pura história. Está preservada em toda a sua beleza e tem um passado ilustre. É o orgulhoso berço de Dom Alfonso Henriques, o primeiro rei do recém independente reino português. O soberano nasceu nessa cidade em 1110 e anos mais tardes, partiu dela para o principal ataque da Reconquista contra os mouros. O centro medieval é um intrincado labirinto de corredores e praças pitorescas emoldurados por edificações do século 14.

La ciudad de Guimarães me sorprendió! Vale mucho la pena! Ademas de linda está llena de história. Está preservada en toda su belleza y tiene un pasado ilustre. Es la orgullosa cuna de Dom Alfonso Henrigues, el primer rei del recién independiente reino portugués. El soberano nació en ésta ciudad en 1110 y, años mas tardes, partió de ella para el principal ataque de la Reconquista contra los moros. El centro medieval es un nudoso laberinto de corredores y plazas pintorescas enmolduradas por edificaciones del siglo XIV.

Además de los tesoros históricos de la ciudad, de los museos y de las instituciones culturales tenemos plazas repletas de cafés, posadas acogedoras y restaurantes deliciosos. Guimarães también es ciudad universitária y los estudiantes le confieren vitalidad al lugar.

Acima dos tesouros históricos da cidade, dos museus e das instituições culturais de ponta, estão as praças repletas de cafés, as pousadas acolhedoras e os restaurantes deliciosos. Além disso Guimarães é uma cidade universitária, e os estudantes conferem vitalidade ao lugar.

Estacionamos o carro do lado do Castelo de Guimarães (uma das 7 Maravilhas de Portugal) e passamos pelo Palácio Ducal (também conhecido como Paço dos Duques de Bragança).
Depois fomos passeando pelo labirinto de ruelas e casas antigas que levam à praça principal, Largo da Oliveira e Largo do Toural e comemos o toucinho do céu da Pastelaria Clarinha, atendidos por um garçom brasileiro.

Estacionamos el auto al lado del Castelo de Guimarães (una de las 7 Maravillas de Portugal) y pasamos por el Palácio Ducal (también conocido como Paço de los Duques de Bragança).
Después fuimos paseando por el laberinto de callecitas y casas antiguas que llevan hasta la plaza principal, Largo de Oliveira y Largo do Toural y comimos el toucinho do céu de la Pastelaria Clarinha, atendidos por un mozo brasileño.

Adoré Guimarães! Me pareció la mas linda de las 3 ciudades visitadas en el dia: joven, animada, llena de plazas y con esas callecitas hermosas!

Adorei Guimarães! Achei a mais bonita das 3 cidades visitadas no dia: jovem, animada, cheia de praças e com essas vielas charmosas!

O Centro Histórico de Guimarães não é Patrimonio da Humanidade atoa. São várias ruelas e praças conservadas, perfeitas para caminhar e fotografar.

El Centro Histórico de Guimarães no es Patrimonio de la Humanidad por nada. Son várias callejuelas y plazas conservadas, perfectas para caminar y fotografiar.

Braga

La tercera mayor ciudad de Portugal es elegante, con antiguas calles estrechas exclusivas para peatones, muchas plazas y un esplendido conjunto de iglesias barrocas.

Estacionamos en un estacionamiento subterraneo pago, en la Praça da República y fuimos paseando por el centro histórico hasta la Sé Catedral, que es la mas antigua de Portugal, del año 1070.

A terceira maior cidade de Portugal é elegante, com antigas ruas estreitas exclusivas para pedestres, muitas praças e um esplêndido conjunto de igrejas barrocas.
Estacionamos em um estacionamento subterrâneo, pago, da Praça da República e fomos passeando pelo centro histórico até a Sé Catedral, que é a mais antiga de Portugal.

A Sé de Braga é uma mistura de três estilos arquitetônicos- românico, manuelino e barroco,-originários desde sua construção no século XIII e passando por todos os acréscimos e restaurações que foram feitos no prédio até o século XX.
Seguindo com nosso roteiro pela cidade, chegamos ao fim da peatonal, que termina no Arco da Porta Nova. Mais um marco arquitetônico da cidade, este arco de pedra em estilo barroco e neoclásscio foi construído no século XVII e marcava uma das entradas da cidade quando ela ainda era cercada por muralhas. 

La Sé de Braga es una mezcla de tres estilos arquitectónicos- romanico, manuelino y barroco- originarios desde su construcción en el siglo XIII y pasando por todas las adiciones y restauraciones que fueron realizadas en el edificio hasta el siglo XX.
Siguiendo con nuestro recorrido por la ciudad, llegamos al fin de la calle peatonal, que termina en el Arco da Porta Nova. Otro marco arquitectónico de la ciudad, éste arco de piedra en estilo barroco y neoclásico fué construído en el siglo XVII y marcaba una de las entradas de la ciudad cuando ella todavía estaba cercada por murallas.

Después visitamos el jardín barroco del Museo de los Biscainhos de 1750 y llegamos a la Plaza del Município, espacio acogedor que abriga la Fuente del Pelicano y los Paços do Concelho.

Depois visitamos o jardím barroco do Museu dos Biscainhos de 1750 e chegamos na Praça do Município, espaço acolhedor que abriga a Fonte do Pelícano e os Paços do Concelho.

Passamos pela bela fachada azulejada do Palácio do Raio, mais um belo exemplar da arquitetura barroca do século XVIII em Braga. 

Pasamos por la bella fachada azulejada del Palácio del Rayo, otro bello ejemplar de la arquitectura barroca del siglo XVIII en Braga.

Volvimos al auto para recorrer un camino de poco mas de cinco kilometros hasta el Santuário do Bom Jesus do Monte.
Fué en una colina cubierta de árboles al este de Braga que, en 1722, el arzobispo de la ciudad tuvo la idea de construir una gigantesca escalera en estilo barroco para dar acesso al entonces pequeño Santuário do Bom Jesus do Monte. En aquella época no se poderia prever, pero ésta joya arquitectónica acabaria tranformandose en el mas espectacular santuário de Portugal y atracción inperdíble no solo de Braga, sino de toda la región norte del país. Una vez en lo alto de la colina, estacionados al lado del santuário, elegimos bajar y subir a pie por las escaleras.

Voltamos para o carro para percorrer um caminho de pouco mais de cinco quilômetros até o Santuário do Bom Jesus do Monte.
Foi numa colina coberta de árvores a leste de Braga que, em 1722, o arcebispo da cidade teve a ideia de construir uma gigantesca escadaria em estilo barroco para dar acesso ao então pequeno Santuário do Bom Jesus do Monte. Naquela época não se poderia prever, mas esta joia arqutetônica acabaria se tornando o mais espetacular asntuário de Portugal e atração imperdível não só de Braga, mas de toda a região norte do pais. Uma vez no topo da colina, estacionados ao lado do santuário, escolhemos descer e subir a pé pelas escadarias.

A famosa escadaria, ou escadório em português lusitano, tem um total de 573 degraus que descem por 116 metros e está dividida em três partes: do Pórtico, dos Cinco Sentidos e das Virtudes. No fim da parte dos Cinco Sentidos encontramos a mais bela das fontes do santuário: a das Cinco Chagas. Nela a água jorra de cinco pontos sobre o brasão de Portugal. É deste ponto que se tem as melhores fotos do escadório! O granito dos degraus contrastando com as paredes brancas nesse horário lindissimo para tirar fotos, com o sol se pondo. 

La famosa escalera, o escadório en português lusitano, tiene un total de 573 escalones que bajan por 116 metros y está dividida en tres partes: del Pórtico, de los Cinco Sentidos y de las Virtudes. Al final de la parte de los Cinco Sentidos encontramos a la mas bella de las fuentes del santuário: la de las Cinco Llagas. En ella el agua brota de cinco puntos sobre el blasón de Portugal. Es desde éste punto que se tienen las mejores fotos del escadório! El granito de los escalones contrastando con las paredes blancas en esa hora lindísima para sacar fotos, con el sol bajando y esa luz naranja.