Nos hospedamos en la casa de Manuel, un frances residente en Miami, en un Ph de la Collins 5151 en Mid-Beach por la cual pagamos R$ 13600. Nada barato, pero era en la arena de la playa, bien como mami queria. También tenia estacionamiento.
El miércoles 19 llegamos de Key West, hicimos supermercado y cenamos en casa. El paseo empezó efectivamente el jueves 20.
Jueves 20 de julio de 2017
(Português) De 19 a 29 de julho de 2017 estivemos em Miami, conhecendo e aproveitando a vibe da lindissima cidade americana. Se bem que dizem que Miami não é USA, como bons latinos nos sentimos em casa. Nos hospedamos na casa do Manuel, um francês residente em Miami, numa cobertura da Collins 5151 em Mid-Beach pela qual pagamos R$ 13600. Nada barato, porém era pé na areia, como a minha mãe queria. Também tinha estacionamento.
Na quarta 19 chegamos de Key West, fizemos compras no mercado e jantamos em casa. O paseio começou para valer na quinta 20.
Quinta 20 de julho de 2017
Começamos passeando por South Beach. Estacionamos no Miami Beach Parking Lot que fica no 710 da 1st Street e é o mais barato de Miami e fomos para o South Point Park.
Localizado en el extremo sur de Miami Beach el parque es un oasis dentro de la locura y agitación constante de la ciudad. En ese extremo sur se encuentran las playas mas bonitas y vacias del centro. Fuimos hasta el muelle por donde ya habiamos pasado en crucero en julio del 2012.
Localizado no extremo sul de Miami Beach o parque é um oase dentro da loucura e agitação constatne da cidade. No extremo sul encontram-se as praias mais bonitas e vazias do centro. Fomos até o pier por onde já tinhamos passado em cruzeiro em julho de 2012.
Paseamos un poco por la playa y volvimos por el Art Deco Historic District, que va de la 18th Street para el sur a lo largo de la Ocean Dr y de la Collin Ave. Hacia mucho calor!
Passeamos um pouco pela orla e voltamos pelo Art Deco Historic District, que vai da 18th Street para o sul ao longo da Ocean Dr e da Collin Ave. Fazia muito calor!
A la playa entramos en Mid-Beach, saliendo de nuestro departamento por 10 dias.
Na praia entramos em Mid-Beach, saindo pelo nosso apartamento por 10 dias.
Y a la noche fuimos a la Lincoln Road, estacionando en el estacionamiento mas barato de Miami, que es el Miami Beach Public Garage localizado en la 17th Street y Pennsylvania y que cuesta 1 dolar la hora. Queda justo atrás de H&M y se paga en el parquímetro dentro del garage. Información muy valiosa!!! Cenamos en Pizza Rustica de la Lincoln Road. Bueno y barato.
E à noite fomos na Lincoln Road, estacionando no estacionamento mais barato de Miami, que é o Miami Beach Public Garage localizado na 17th Street esquina com a Pennsylvania que custa 1 dolar a hora. Fica justo atrás do H&M e paga-se no parquimetro dentro da garage. Informação muito valiosa!!! Jantamos na Pizza Rustica da Lincoln Road. Bom e barato.
Viernes 21 de julio de 2017
Amaneció lluvioso. Mile nos deleitó con un concierto matinal y partimos para recorrer Downtown Miami. Tenia mucha programación pero la lluvia fue intensificando.
Sexta 21 de julho de 2017
Amanheceu chovendo, Mile nos deleitou com um concerto matinal e partimos para percorrer Downtown Miami. Tinha muita programação mas a chuva foi intensificando.
Y no nos permitió mucho mas que resolver compromisos en Brickell y partir en auto rumbo al Aventura Mall, donde pasamos el resto del dia lluvioso.
E não nos permitiu muito mais além de resolver compromissos em Brickell e partir de carro rumo ao Aventura Mall, onde passamos o restante do dia chuvoso.
Paseamos por el Miami Design District, lugar de fácil acceso en auto. El área donde están concentrados los negocios comerciales y galerias de arte es relativamente pequeña y comprende basicamente las calles NE 36th Street a NE 42nd Street, entre las avenidas NE 2nd y Miami Avenue. El centro mas efervescente queda en la NE 40th Street entre la NE 1st y NE 2nd Avenue. Toda la región puede ser recorrida facilmente a pie.
Sábado 22 de julho de 2017
Passeamos pelo Miami Design District, lugar de fácil acesso de carro. A área onde estão concentradas as lojas comerciais e galerias de arte é relativamente pequena e comprende basicamente as ruas NE 36th Street a NE 42nd Street, entre as avenidas NE 2nd e Miami Avenue. O burburinho fina na NE 40th Street entre a NE 1st e a NE 2nd Avenue. Toda a região pode ser percorrida facilmente a pé.
Después de momentos lindos de paseo y calor, hubo pasada por el Target de North Miami Ave que nos quedaba cruzando el puente de la 41 St, bien cerquita.
Depois de momentos lindos de passeio e calor, teve passada pelo Target de North Miami Ave que ficava atraversando a ponte da 41 St, bem pertinho.
Playa, descanso y al atardecer fuimos al Wynwood Arts District.
Praia, descanso e ao entardecer fomos ao Wynwood Arts District.
La ciudad consigue sorprender de nuevo visualmente, esta vez con una colección de graffitis desparramados en las manzanas entre la NW 18th St y la NW 22nd St a lo largo de la NW 2nd Ave.
A cidade consegue suprender de noveo visualmente, desta vez com uma coleção de graffitis espalhados nos quarteirões entre a NW 18th St e a NW 22nd St ao longo da NW 2nd Ave.
Y en una galeria de arte habia un piano blanco con un cartelito invitando a quien supiera y quisiera, a tocar libremente...
E numa galeria de arte tinha um piano branco com um cartaz convidando quem souber e quiser, para tocar livremente...
A la noche cenamos en gran estilo, estrenando la parrilla de nuestro ph con unas ribs maravillosas!!!
À noite jantamos em grande estilo, estreiando a churrasqueira da nossa cobertura com umas costelinhas de porco maravilhosas!!!
Y acá tenemos el backstage del asado:
E aqui temos o backstage do churrasco:
Domingo 23 de julio de 2017
Fuimos a la playa en Key Biscayne.
Domingo 23 de julho de 2017
Fomos à praia de Key Biscayne.
Y entre los 2 parques disponibles, elegimos el Bill Bagg Cape Florida State Park, que tiene una playa buenisima, rankeada entre las 10 mejores de USA. Se paga 8 dólares por vehículo.
E entre os 2 parques disponíveis, escolhemos o Bill Bagg Cape Florida State Park, que tem uma praia muito boa, rankeada entre as 10 melhores de USA. Paga-se 8 dolares por carro.
Tiene un faro de 1825 que es la mas antigua estructura de Miami Dade County y lugar de fuga de esclavos para las Bahamas.
Tem um farol de 1825 que é a mais antiga estrutura de Miami Dade County e lugar de fuga dos escravos para as Bahamas.
Al atardecer nuevo paseo por la Lincoln Road.
Ao entardecer novo passeio pela Lincoln Road.
Esa noche cenamos hamburguesas en Five Guy´s y nos llenamos de maní mientras esperabamos!!!
Lunes 24 de julio de 2017
Las fotos no cuentan mucho qué hicimos. Solo tenemos esta, apenas subidos al auto a las 9:37h en la puerta de casa. El nonno se pone el cinturón y dice Yo estoy. Me parece que fuimos a Fort Lauderdale, paseamos por la orla en auto, por las Olas Boulevard, que es la calle principal y terminamos en el Shopping Sawgrass Mill.
Essa noite jantamos hamburguer no Five Guy´s e enchemos as barrigas de amendoím enquanto aguardavamos!!!
Segunda 24 de julho de 2017
As fotos não contam muito o qué fizemos. Somente temos esta, apenas subidos no carro às 9:37h na porta de casa. O nonno coloca o cinto e diz Eu estou. Acho que fomos à Fort Lauderdale, passeamos pela orla de carro, pelas Olas Boulevard, que é a rua principal e acabamos no Shopping Sawgrass Mill.
Martes 25 de julio de 2017
Fuimos a aprovechar la playa atrás de casa.
Terça 25 de julho de 2017
Fomos aproveitar a praia atrás de casa.
Al atardecer fuimos a Little Havana. Tomamos helado en Azucar Ice Cream Factory de la Calle Ocho, dos bochas por 5,50 dolares.
Ao entardecer fomos para Little Havana. Tomamos sorvete no Azucar Ice Cream Factory da Calle Ocho, duas bolas por 5,50 dólares.
En la esquina de la SW 15th Ave, el Parque Máximo Gomez sigue reuniendo a la tercer edad para jugar al dominó. En los alrededores hay negocios de venta de habanos y guayaberas.
Na esquina da SW 15th Ave, o Parque Máximo Gómez continua reunindo tiozinhos para jogar dominó. Nos arredores ha lojas de charutos e goiabeiras.
Volviendo para casa estos eran los paisajes...
Voltando para casa estas eram as paisagens...
Miércoles 26 de julio de 2017
Lindisimo dia, vistas desde nuestro ph en Miami Mid Beach...
Quarta 26 de julho de 2017
Lindissimo dia, vistas desde a nossa cobertura em Miami Mid Beach...
Tardecita paseando por Coral Gables. Recorrimos en auto el Miracle Mile, avenida con mas de 1,5 km de negocios y restaurantes, seguimos por la Coral Way para admirar las casas. Y después fuimos al Biltmore Hotel.
Tardezinha passeando por Coral Gables. Percorremos de carro o Miracle Mile, avenida com mais de 1,5 km de lojas e restaurantes; continuamos pela Coral Way para admirar as casas. E depois fomos al Biltmore Hotel.
Estacionamos al lado del Coral Gables Congregational Church, que queda en frente del hotel y caminamos hasta el hotel.
Estacionamos ao lado do Coral Gables Congregational Church, que fica na frente do hotel e caminhamos até o hotel.
Abierto en 1926, el Biltmore Hotel es más que un simple lugar de hospedaje: fue utilizado como hospital durante la Segunda Guerra Mundial, fue lugar de hospedaje de la realeza europea, de celebridades de Hollywood y es escenario de varias películas y series.
Aberto em 1926, o Biltmore Hotel é mais que um simples local de hospedagem: foi utilizado como hospital durante a Segunda Guerra Mundial, foi local de hospedagem da realeza europeia, de celebridades de Hollywood e é cenário de varios filmes e seriados.
Además el Biltmore tiene un campo de golf enorme y una pileta que ya fue considerada la mayor pileta de hotel del mundo.
Além do mais o Biltmore tem um campo de golf enorme e uma piscina que já foi considerada a maior piscina de hotel do mundo.
Se puede conocer el hotel como visitante o ir a un brunch de domingo.
Pode-se conhecer o hotel como visitante ou ir a um brunch de domingo.
Después fuimos a Coco Walk.
Depois fomos para Coco Walk.
Y terminamos el dia cenando en El Carajo. Un bar de tapas rico y caro. Por el precio decidimos compartir, pero no funciona bien... nos quedamos con hambre! Como anécdota, queda en una estación de servicio.
Jueves 27 de julio de 2017
Ese dia creo que dejamos a Giu en el hotel en que estaba hospedada su amiga Giovana y nos fuimos a pasear al Dolphin Mall. A la nochecita fuimos a South Beach, no sin antes fotografiar el paisaje desde la terraza de casa a las 20:25h...
E acabamos o dia jantando no El Carajo, um bar de tapas gostoso e caro. Pelo preço optamos por compartilhar, mas não funciona bem... ficamos com fome! Como anedota, fica em um posto de gasolina.
Quinta 27 de julho de 2017
Esse dia acho que deixamos a Giuliana no hotel em que encontrava-se hospedada a sua amiga Giovana e fomos passear no Dolphin Mall. De noite fomos para South Beach, mas antes fotografamos a paisagem desde o terrazo de casa às 20:25h...
Seguramente cenamos en casa y a las 23h estabamos paseando por la Española Way.
Com certeza jantamos em casa e às 23h estavamos passeando pela Española Way.
Y en la Miami Beach Community Church me llamó la atención este cartel...
E na Miami Beach Community Church chamou minha atenção este cartaz...
Trasnochamos y a las 0:36h estabamos volviendo en auto para casa y pasando por la night de Ocean Drive...
Trasnoitamos e às 0:36h estavamos voltando de carro para casa e passando pela night de Ocean Drive...
Viernes 28 de julio de 2017
Siempre le faltaba comprar algo a la nonna en Banana Republic, así que ahí estabamos paseando de nuevo por la Lincoln Road el viernes a las 13:34h...
Sexta 28 de julho de 2017
Sempre faltava comprar mais alguma coisa à nona em Banana Republic, então lá estavamos passeando novamente pela Lincoln Road na sexta às 13:34h
Y después de descansar un poco, al fresquito del aire acondicionado central del ph de Manuel, a las 16:55h estabamos listos para un chapuzón en la playa.
E depois de descansar um pouco, no fresquinho do ar condicionado central da cobertura de Manuel, às 16:55h estavamos prontos para um mergulho na praia.
La cena de esa noche era especial: la última cena juntos en Miami Beach! Buscamos en Trip Advisor un lugar bueno y que no tuvieramos que dejar un riñón. Y encontré Santorin by Georgios un restaurante excelente en Miami Beach. Muy fino, comida sensacional, lugar lindisimo, porciones gigantes... Paulo, después de la experiencia en El Carajo, no quiso que compartamos platos y sobró un montón!!!!! Pena que volabamos el dia siguiente y no podiamos llevarnos las sobras!!!
O jantar dessa noite era especial: a última juntos em Miami Beach! Procuramos no Trip Advisor um local bom e que não tivessemos que deixar um rin. E achei Santorini by Georgios, um restaurante excelente em Miami Beach. Muito fino, comida sensacional, lugar lindissimo, porções gigantes... Paulo, depois da experiência no El Carajo, não quiz compartilhar pratos e sobrou muito!!! Pena que voavamos no dia seguinte e não podiamos levar as sobras!!!
Milena aprovechó que Giuliana habia ido al baño y les dijo a los mozos que festejabamos los 15 años de la hermana. Ellos lo celebraron rompiendo platos y trayendonos postres cortesía. Lo disfrutamos mucho!!!! Inolvidable fin de viaje!!!
Milena aproveitou que Giuliana tinha ido no banheiro e faloou para os garçons que comemoravamos os 15 anos da irmã. Eles festejaram quebrando pratos e trazendo sobremesa de cortesía. Aproveitamos muito!!! Inolvidavel final de viagem!!!
Después fuimos a la parte externa del restaurante que dá a la playa... Muy lindo. De dia debe ser super aprovechable!
Depois fomos na parte externa do restaurante que dá para a praia... Muito lindo. De dia deve ser super aproveitavel!
Sábado 29 de julio de 2017
A las 6:57h, así nos despedia Miami...
Sábado 29 de julho de 2017
Às 6:57h, assim nos despedia Miami...
Valijas armadas, esperabamos la hora de ir al aeropuerto para emprender el regreso.
Malas prontas, esperavamos a hora de ir para o aeroporto para começar o retorno.
Llegamos al Miami International Airport con muchas nubes.
Chegamos no Miami International Airport com muitas nuvens.
Los nonnos embarcaron primero: chau nonnos! Buen viaje! Hasta prontito!
Os nonnos embarcaram primeiro: tchau nonnos! Boa viagem! Até prontinho!
Y después nosotros subimos al avión de Avianca, un poco atrasados, rumbo a Barranquilla, Bogotá y Rio de Janeiro.
E depois nos subimos no avião de Avianca, um pouco atrasados, rumo à Barranquilla, Bogotá e Rio de Janeiro.
