Fátima, Batalha e Nazaré

El viernes 18 de enero, un dia antes de dejar Lisboa, alquilamos el auto para salir a recorrer Fátima, el Mosteiro da Batalha y Nazaré. Era nuestra programación pasar por el Mosteiro de Alcobaça también, pero no nos entró en el día. Quedó para la próxima.

Fuimos en Uber hasta el Aeropuerto a buscar el Skoda en InterRent y salimos para

Fátima

La ciudad de Fátima queda a 130 km al norte de Lisboa y recibe mas de 6 millones de turistas por año. Los peregrinos llegan de todas partes del mundo para conocer la iglesia erguida en el lugar donde, en 1917, tres chicos- Lúcia, Jacinta y Francisco- vieron por primera vez una aparición de la Señora del Rosário. Los pastorcitos verian todavia a la figura sagrada por otras 5 veces, siendo que en una de ellas la Señora les pidió que construyesen ahí una capilla en su homenaje. Con el paso del tiempo lo que comenzó con la Capelinha das Aparições se fue expandiendo, transformandose en el Santuário que se conoce hoy.

Alugamos o carro um dia antes de deixar Lisboa e fizemos um tour por Fátima, pelo Mosteiro da Batalha e por Nazaré. A intenção era visitar também o Mosteiro de Alcobaça mas o tempo foi curto demais e deixamos para a próxima ocasião.
Fomos de Uber até o aeroporto e pegamos o Skoda na InterRent, saíndo de lá para as autoestradas portuguesas.

A cidade de Fátima, situada 130 km ao norte de Lisboa, recebe mais de seis milhões de turistas por ano. Os peregrinos vêm de todos os lugares do mundo para conhecerem a igreja erguida no local onde, em 1917, três crianças- Lúcia, Jacinta e Francisco- viram pela primeira vez uma aparição da senhora do Rosário. Os pastorinhos veriam ainda a figura sagrada por mais cinco vezes, sendo que em uma delas a Senhora lhes pediu que construíssem alí uma capela em sua honra. Com o passar dos anos, o que começou com a Capelinha das Aparições foi se expandindo, tornando-se o Santuário como se conhece hoje.

Mosteiro de Santa Maria da Vitoria (Batalha)

A 20 km de Fátima, na região de Extremadura, no centro de Portugal, fica o Mosteiro de Batalha.

O Mosteiro de Santa Maria da Vitória em Batalha é de 1517 e é considerado uma das 7 Maravilhas de Portugal, com seu impressionante claustro gótico e as Capelas Imperfeitas.

A 20 km de Fátima, en la región de Extremadura, en el centro de Portugal, queda el Monasterio de Batalha. El Monasterio de Santa Maria de la Victória en Batalha es de 1517 y es considerado una de las 7 Maravillas de Portugal, con su impresionante claustro gótico y las Capillas Imperfectas.

El claustro gótico es una cosa de otro mundo: paraece que transformaron la piedra en encaje! Y las Capelas Imperfeitas son increíbles: muy loco ver todo eso a cielo abierto, mojándose en la lluvia!
Hay un estacionamiento gratuito al lado del monastério, pero nos fue dificil encontrarlo, el Waze no nos ayuda diferenciando gratuito de pago. Así que pagamos parquimetro nomas para estacionar en Batalha.

O Clasutro gótico é uma coisa de outro mundo: parece que os caras transforamarm pedra em renda! E as Capelas Imperfeitas são inacreditáveis- que coisa louca ver tudo aquilo a céu aberto, pegando chuva! Tem um estacionamento grátis ao lado do mosteiro mas foi difícil de achar, o Waze não ajuda diferenciando gratuito de pago. Então acabamos pagando parquimetro para estacionar em Batalha.

Nazaré

Com sua ampla malha de vielas de piso de pedra que descem até a praia, Nazaré é o resort mais pitoresco da costa da Estremadura. É famosa pelas ondas gigantes de mais de 30 metros de altura, mas a cidade é muito mais do que as mega ondas. Aquele amontoadinho de ruelas estreitas com calçamento de pedra e tetos cor de laranja e casinhas branquinhas é uma delicia para passear... quando não chove, como foi nosso caso!!!

Estacionamos no centrinho da cidade com parquímetro para subir de funicular pela encosta do penhasco ao promontório do sítio. Isso porque tinhamos fe que a chuva ia parar logo, porque dá para subir de carro (aliás, façam isso em dia de chuva). Pegamos o funicular na Rua do Elevador. Custa 1,50 euros cada trecho por pessoa e leva uns 15 minutos para subir até lá encima. Iamos descer a pé, mas a chuva nos impediu e retornamos no mesmo funicular.

Con su amplio tejido de callecitas de piso de piedra que bajan hasta la playa, Nazaré es el resort mas pintoresco de la costa de Estremadura. Es famosa por las olas gigantes de mas de 30 metros de altura, pero la ciudad es mucho más que las mega olas. Ese amontonado de callecitas estrechas de piedra, techos naranjas y casitas blancas es una delicia para pasear... cuando no llueve, como fué nuestro caso!!!

Estacionamos en el centro de la ciudad con parquímetro para subir en funicular por la pendiente del peñasco al promontorio del lugar. Eso porque teníamos fé que la lluvia iba a parar enseguida, porque hay como subir en auto (consejo: hagan eso en dias lluviosos). Tomamos el funicular en la Rua do Elevador. Cuesta 1,50 euros cada trecho por persona y tarda unos 15 minutos para subir. Ibamos a bajar a pié pero la lluvia nos lo impidió, así que volvimos en el mismo funicular.

El Sítio de Nazaré, en lo alto de un acantilado, es donde queda el Santuário de Nossa Senhora de Nazaré (con paredes lindas llenas de azulejos holandeses y una imagen de la Virgen), el Fuerte de San Miguel Arcanjo, con mirador, faro y la Capela da Memória, ademas de negocios de porquerias, todos cerrados en un dia invernal de lluvia.
Desde ahí se tiene una vista increíble de la Praia do Norte, donde un canyon submarino forma las olas gigantes que colocaron Nazaré en el mapa del surf mundial.

O Sítio de Nazaré, no alto de uma falesia, é onde fica o Santuário de Nossa Senhora de Nazaré (com paredes lindas cheias de azulejos holandeses e uma imagem da Virgem), o Forte de São Miguel Arcanjo com mirador, farol e a Capela da Memoria, além de lojinhas de bujingangas, todas fechadas num dia invernal de chuva.
De lá se tem vistas incríveis da Praia do Norte, onde um canyon submarino forma as ondas fifantes que colocaram Nazaré no mapa do surfe mundial.

Retornamos a Lisboa e estacionamos na Rua da Escola Politécnica pagando 11 euros pelo pernoite. Andamos a pé sob chuva e paramos no Tascardoso para jantar, na esquina de Dom Pedro V com a Rua d´O Século, a 120 metros de casa, por 67 euros.

Retornamos a Lisboa y estacionamos en la Rua da Escola Politécnica pagando 11 euros por la estadia nocturna. Caminamos bajo la lluvia y paramos en Tascardoso para cenar, en la esquina de Dom Pedro V con la Rua d´O Século, a 120 metros de casa, por 67 euros.

Sintra

El jueves 17 de enero caminamos 900 metros hasta la estación de tren de Rossio y cargamos las tarjetas del subte con 5 euros cada, que era el monto que nos permitia ir y volver a Sintra.

Son 50 minutos de viaje hasta la estación central de la villa. Y Sintra es la estación terminal, así que nos sentamos y relajamos. El trayecto no es panorámico, pero era todo novedad y lo importante estaba al llegar. 

Es imposible no encantarse con Sintra: la pequeña ciudad en la falta de una montaña es un delirio romántico. Desde fines del siglo XVIII a comienzo del siglo XX nobles y afortunados construyeron por ahí palacios dignos de cuentos de hadas. En el siglo XIX especialmente, la villa se transformó en un imán para artistas y escritores: desde Lord Byron a Eça de Queirós. La ciudad no necesita de un dia lindo para ser apreciada. Al contrário: cuando está envuelta por la bruma de la sierra parece todavia mas mágica y misteriosa.

Como la mayoría de las atracciones en Sintra quedan arriba de las montañas es necesario un esfuerzo económico y comprar el billete para el ómnibus 434-Circuito da Pena que se toma a unos pasos de la estación de tren. Te lo venden en la fila y funciona en la modalidad hop on/hop off y es valido para todo el dia: subis y bajás en las paradas de la linea cuantas veces quieras. Cuesta 6,90 euros por persona.  Subimos y bajamos en la tercer parada, el Castelo dos Mouros.

Na quinta-feira 17 de janeiro andamos 900 metros até a estação de trem do Rossio e carregamos os cartões do metro com 5 euros cada, que era o valor que nos permitiría ir e voltar de Sintra. São 50 minutos de viagem até a estação central da vila. E Sintra é a estação terminal, o que nos permitiu sentar e relaxar. O trajeto não é panorámico, mas era tudo novidade e o importante estava ao chegar lá.

É impossível não se encantar com Sintra: a pequena cidade na encosta de uma montanha é um delirio romantico. Desde finais do século XVIII até começo do século XX nobres e endinheirados construiram por aí palácios dignos de contos de fadas. No século XIX especialmente, a vila se transformou num iman para artistas e escritores: desde Lord Byron a Eça de Queirós. A cidade não necessita de um dia bonito para ser apreciada. Pelo contrário: quando está envolta pela bruma da serra parece ainda mais mágica e misteriosa.

Como a maioría das atrações em Sintra ficam no alto das montanhas é preciso um esforço orçamentário e pagar o bilhete para o ônibus 434-Circuito da Pena que se pega a uns passos da estação de tren. É vendido na fila e funciona na modalidade hop-on/hop-off e é valido para todo o dia: você sobe e desce nas paradas da linha cuantas vezes quiser. Custa 6,90 euros por pessoa. Subimos e descemos na terceira parada, o Castelo dos Mouros.

O Castelo dos Mouros foi construido no século X como fortificação militar e manteve-se inteiro desde então. Parentese para contar que aprendimos aqui que Castelo é sempre igual a forte militar e Palácio a moradia de familias abastadas. A 412 metros acima do nível do mar, éste castelo em ruínas fica no alto em relação à floresta que o cerca. Tudo aquí é fantástico. O silêncio cortado apenas pelo vento quando passa pelas aberturas das paredes; a pequena igreja construída quando D. Afonso Henrique já era soberano; o túmulo que guarda ossadas exumadas durante as obras. Para arrematar (e arrebatar!) ainda tem a linda vista de Sintra a partir de suas muralhas.

El Castelo dos Mouros fue construído en el siglo X como fortaleza militar y se mantuvo entero desde entonces. Paréntesis para contar que aprendimos acá que Castelo es siempre igual a fuerte militar y Palácio a vivienda de familias abastadas. A 412 metros encima del nivel del mar éste castillo en ruínas queda en lo alto en relación a la floresta que lo cerca. Todo acá es fantástico. El silencio cortado apenas por el viento cuando pasa por las aberturas de las paredes, la pequeña iglesia construida cuando Don Afonso Henriques ya era soberano, la tumba que guarda huesos exumados durante las obras. Para rematar (y arrebatar!) encima tiene una linda vista de Sintra a partir de sus muros.

 Ese dia nuestro iphone contabilizó 52 pisos subidos y 12,2 km a pié!
Esse dia nosso iphone contabilizou 52 andares subidos e 12,2 km percorridos a pé!

Subimos de nuevo al 434 y el omnibus subió hasta la siguiente parada, Palácio da Pena.
Reinando en el punto más alto sobre la ciudad, el Palácio da Pena es la apoteosis del romantismo de Sintra. En un pico con florestas densas y generalmente con niebla el Palácio Nacional da Pena es una confección loca de redomas de cebolla, portones con cerraduras moras, cobras enroscadas en piedras y torres almenadas. Materializando las ideas excéntricas del rey y artista Don Fernando II conviven en su interior trazos neoarabes, neogóticos y neomanuelinos. Claustro, comedor, aposentos reales y salones exiben todavia los muebles de la época.

Subimos novamente no 434 e o ônibus subiu até o ponto seguinte, Palácio da Pena.
Pairando no ponto mais alto sobre a cidade, o Palácio da Pena é a apoteose do romantismo de Sintra. Num pico com florestas densas e geralmente com nevoeiro o Palácio Nacional da Pena é uma confecção maluca de redomas de cebola, portões com fechaduras mouras, cobras enroladas em pedras e torres ameadas. Materializando as ideias excentricas do rei-artista D. Fernando II convivem no seu interior traços neo arabes, neogóticos e neomanuelinos. Claustro, sala de jantar, aposentos reais e salões exibem ainda o mobiliario da época.

Voltamos com o 434 até a parada Sintra Vila e enganamos o estômago com queijadas e travesseiros de Sintra na Casa Piriquita. A queijada é uma iguaria feita de queijo fresco, açucar, farinha e canela envolta por uma massa crocante (ou estaladiça como se diz em Portugal). Gostoso mas pequeno, do tamanho de um pastel de nata ou menor. O travesseiro de Sintra tem massa folhada, recheio de amêndoas e ovos. A próxima vez em Sintra vou escolher esse: bem maior e gostoso!
Era para visitar o Palácio da Vila alí mesmo no centrinho, mas como o tempo estava apertado, escolhemos passear pela cidadezinha e ir a pé, andando 15 minutos para a próxima atração: a Quinta da Regaleira.

Volvimos con el 434 hasta la parada Sintra Vila y engañamos al estómago con queijadas y travesseiros de Sintra en la Casa Piriquita. La queijada es un dulce hecho de queso fresco, azucar, harina y canela, envuelta por una masa crocante (o estaladiça, como se dice en Portugal). Rico pero chiquito, del tamaño de un Pastel de Nata o menor. El travesseiro de Sintra tiene masa hojaldrada, relleno de almendras y huevos. La próxima vez en Sintra voy a elegir ese: mucho mayor y rico!
Estaba en los planes visitar el Palacio da Vila ahí mismo, en el centrito, pero com el tiempo se acababa, elegimos pasear por la ciudad e ir a pie, caminando 15 minutos, para la próxima atracción: la Quinta da Regaleira.

El Palácio da Pena puede ser mas apoteótico, pero ninguna atracción de Sintra es mas lúdica que la Quinta da Regaleira. Es como zambullirse en otro mundo.
Con ayuda del arquitecto Luigi Manini, el patriarca Antonio Augusto Carvalho Monteiro transformó la propiedad de veraneo de la familia en una floresta encantada particular, mezclando mitología griega, Dante Alighieri, Camões y masoneria. Desparramados y, la mayoria de las veces, escondidos, por el bosque encontramos divinidades griegas, una capilla neogótica, torreones, jardines, fuentes, grutas, laberintos, pasajes subterráneas. El ápice del percurso (y donde nos dirigimos en primer lugar) es el Poço Iniciático, una torre invertida que se hunde 27 metros abajo de la tierra y era usado en rituales masónicos.

O Palácio da Pena pode ser mais apoteótico mas nenhuma atração de Sintra é mais lúdica que a Quinta da Regaleira. É como mergulhar em outro mundo.
Com ajuda do arquiteto Luigi Manini, o patriarca Antonio Augusto Carvalho Monteiro transformou a propriedade de veraneio da familia numa floresta encantada particular, misturando mitologia grega, Dante Alighieri, Camões e maçonaria. Espalhados e, na maioria das vezes, escondidos, pelo bosque encontramos divindades gregas, uma capela neogótica, torreões, jardins, fontes, grutas, labirintos, passagens subterrâneas. O âpice do percurso (e onde nos dirigimos em primeiro lugar) é o Poço Iniciático, uma torre invertida que afunda 27 metros abaixo da terra e era usado em rituais maçónicos.

Visitamos rapidamente o Palácio da Regaleira por dentro, porque o maior atrativo dali, após o jardin, é o café anexo, que serve bons lanches e pratos rápidos ao redor de uma charmosa fonte. Um ótimo lugar para uma sopa de legumes de 2,5 euros e assim recuperar as energias e voltar à estação a pé, andando 25 minutos.

Visitamos rapidamente el Palácio da Regaleira por dentro, porque el mayor atractivo de ahí, depués del jardín, es el café anexo, que sirve buenos aperitivos y pratos rápidos al rededor de una encantadora fuente. Un óptimo lugar para una sopa de legumbres de 2,5 euros y así recuperar las energías y volver a la estación a pié, caminando 25 minutos.

Después del tren a Rossio, otros muchos escalones para llegar a casa y descansar un poquito antes de ir a cenar a la casa de mi amiga Marcia, en el bairro lisboeta de Graça.

Depois do comboio a Rossio, outros muitos degraus até chegar em casa e descansar um pouquinho antes de ir jantar na casa da minha amiga Marcia, no bairro lisboeta da Graça.

Lisboa

PORTUGAL 2019- LISBOA

De los 20 dias que teniamos en Portugal, dedicamos 6 a la capital, Lisboa. Llegamos el domingo 13 de enero en un vuelo de Azul y la primera tarea era comprar el SimCard en el Vodafone del aeropuerto por módicos 10 Euros, que me duró todo el viaje, siendo utilizado para Google Maps cuando estabamos a pie, para Waze en el auto y Spotify junto. Poderosísimo y super recomendado!

Esperamos un buen rato las valijas, porque se habia congelado el compartimiento donde estaban y no conseguian abrir la puerta. Nada que desanime a la familia en inicio de viaje!

Del Aeropuerto pedimos un Uber, pero tuvimos dificultad en encontrar el lugar del encuentro y el chofer canceló el viaje, cobrandome 2,5 euros! Después de esa experiencia aprendimos y antes de pedir, nos posicionabamos, porque llegan bastante rápido. Partimos para nuestro depto alquilado por Airbnb en el barrio mas cool: Príncipe Real.

Ésta era la vista la mañana que llegamos, desde el living de nuestro depto. Super recomendado, les dejo el link para que vean: https://www.airbnb.com.br/rooms/161268?guests=1&adults=1

Desde ahí empezamos nuestro recorrido a pie para conocer a Baixa e o Rossio. Passamos por el lindisimo Miradouro de São Pedro de Alcântara, del cual eramos vecinos. El mirante tiene mucha história y posee una vista mágica sobre Lisboa.

Dos 20 dias que dispunhamos em Portugal, dedicamos 6 à capital, Lisboa. Chegamos no domingo 13 de janeiro num voo Azul e a primeira tarefa foi comprar o SimCard no Vodafone do aeroporto por modicos 10 Euros, que foi suficiente para toda a viagem, sendo utilizado para o Google Maps quando estavamos a pé, para o Waze no carro e Spotify junto. Poderosíssimo e super recomendado!

Aguardamos um bom tempo pelas malas porque tinha congelado o compartimento onde estavam e não conseguiam abrir a porta. Nada que desanimasse à familia em inicio de viagem!

Do Aeroporto pedimos um Uber, mas tivemos dificuldade para achar o lugar de encontro e o motorista canelou a viagem, me cobrando 2,5 euros! Depois dessa experiência aprendemos a lição e antes de pedir, nos posicionavamos, porque chegam bastante rápido. Partimos para o nosso apartamento alugado pelo Airbnb no bairro mais cool: Príncipe Real. Super recomendado, deixo o link para que vejam: https://www.airbnb.com.br/rooms/161268?guests=1&adults=1

Desde aí começamos nosso percurso a pé para conhecer a Baixa e Rossio. Passamos pelo lindíssimo Miradouro de São Pedro de Alcântara, do qual éramos vizinhos. É recheado de história e dono de uma vista mágica sobre Lisboa.

Fuimos bajando hasta el rio Tejo, siempre en línea recta y lo encontramos en el Cais do Sodré.

Fomos descendo até o Rio Tejo, em linha reta e o achamos no Cais do Sodré.

Por la Ribeira das Naus, llegamos una de las puertas de entrada a Lisboa: la PRAÇA DO COMERCIO (o Terreiro do Paço para los alfaçinhas).

Pela Ribeira das Naus chegamos a uma das portas de entrada a Lisboa: a PRAÇA DO COMERCIO (ou Terreiro do Paço para os alfacinhas).
Atravessamos a rua para conhecer o Café-Restaurante Marinho da Arcada onde Fernando Pessoa tinha uma mesa cativa, e para ver o Arco da Rua Augusta, símbolo do renascimento de Lisboa depois do malfadado terremoto.

Cruzamos la calle para conocer el Café-Restaurante Marinho da Arcada donde Fernando Pessoa tenia una mesa cautiva y para ver el Arco da Rua Augusta, símbolo del renascimiento de Lisboa después del terríble terremoto.
Seguimos por la Rua Augusta, siempre movimentada. Pasamos por Mango, H&M, Zara.

Seguimos então pela Rua Augusta, sempre movimentada. Passamos por Mango, H&M, Zara.. Comemos pastel de Bacalhau com recheio de queijo da Serra da Estrela.

 Comimos pastel de bacalao con relleno de queso de la Serra da Estrela.
Pasamos por el Elevador de Santa Justa.

 Passamos pelo Elevador Santa Justa. E no final da Rua Augusta chegamos na Praça do Rossio.

 Y al final de la Rua Augusta llegamos a la Praça do Rossio.

Llegamos hasta los Armazens do Chiado, donde está Fnac. Ésta es de las zonas lisboetas con mas importancia comercial. Tomamos la Rua Garret, el corazón del lindo barrio comercial de Chiado y entramos a la Livraria Bertrand.

Chegamos até os Armazens do Chiado, onde está Fnac. Ésta é das zonas lisboetas com maior importância comercial. Pegamos a Rua Garret, o coração do charmoso bairro comercial do Chiado e entramos na Livraria Bertrand.
Essa tarde passamos pelo Supermercado Mãe d´Agua para comprar o nosso café da manhã. A noite fomos jantar no Tantura, restaurante israelense do Bairro Alto, uma deliciosa shakshuka, tipico prato comido pelos israelitas de manhã: um molho de tomate de tempero complexo, com ovos escalfados e vegetais por cerca de 10-12 euros, dependendo de se levasse carne ou não. Pagamos 52 euros nos 4 com vinho.

Esa tarde pasamos por el Supermercado Mãe d´Agua para comprar nuestro desayuno. A la noche fuimos a cenar a Tantura, restaurante israelí del Bairro Alto, una deliciosa shakshuka, típico plato comido pelos israelenses a la mañana: una salsa de tomate condimentada, con huevos escalfados y vegetales por aproximadamente 10-12 euros, dependiendo de si tenia carne o no. Pagamos 52 euros nosotros 4, con vino.

SEGUNDO DIA: CENTRO HISTÓRICO, O CASTELO, ALFAMA, BAIXA E CHIADO.

En nuestro segundo dia en Lisboa recorrimos el centro histórico: el Castelo, Alfama y volvimos a la Baixa y Chiado. Todo a pie.

No nossso segundo dia em Lisboa fomos percorrer o Centro histórico: o Castelo, Alfama e novamente a Baixa e o Chiado. Tudo a pé.

Iniciamos no Miradouro da Senhora do Monte.

Iniciamos por el Miradouro da Senhora do Monte.

En seguida caminamos para el Miradouro da Graça, un lugar repleto de pinos desde donde Lisboa se desparrama delante de tus ojos. El Miradouro da Graça tiene una plaza rodeada de pinos y una cafeteria.

 Em seguida caminhamos para o Miradouro da Graça, um lugar repleto de pinheiros a partir de onde Lisboa espalha-se diante de seus olhos. O Miradouro da Graça tem uma praça cercada de pinheiros e uma cafetaria.

 Refazendo os nossos passos fomos para leste para admirar a Igreja de São Vicente de Fora (de fora mesmo, porque não entramos para ver os claustros!). O Mosteiro foi fundado em 1147 e reformado pelo arquiteto italiano Felipe Terzi no fim do século 16. Foi destruido no terremoto de 1755, quando sua redoma desmoronou sobre os fiéis. 

 Volviendo sobre nuestros pasos fuimos para el este para admirar la Iglesia de São Vicente de Fora (de fora literalmente porque no entramos para ver los claustros!). El Monasterio fue fundado en 1147 y reformado por el arquitecto italiano Felipe Terzi a fines del siglo 16. Fue destruido por el terremoto de 1755, cuando su redoma desmoronó sobre los fieles.

Después pasamos por el vistoso Panteão Nacional, localizado arriba del Campo de Santa Clara, que es una belleza barroca. Originalmente proyectado para ser una iglesia, ahora homenajea héroes y heroínas portugueses, incluyendo al explorador del siglo XV Vasco da Gama y la cantora de fado Amália Rodrigues. Con mucho mármol rosa y remolinos de oro su redoma se asemeja a un huevo Fabergé.

 Depois passamos pelo ecoante Panteão Nacional, localizado acima do Campo de Santa Clara, que é uma beleza barroca. Originalmente projetado para ser uma igreja, ele agora homenageia heróis e heroínas portugueses, incluíndo o explorador do século 15 Vasco da Gama, e a fadista Amália Rodrigues. Com muito mármore rosa e redemoinhos de ouro, sua redoma assemelha-se a um ovo Fabergé.
Pelas estreitas ruas de paralelepípedos com vistas deslumbrantes chegamos no Castelo de São Jorge e seu miradouro. A maravilhosa fortificação construida pelos mouros no século 11 com torres bem acima de Lisboa, as fortificações do topo do Castelo de São Jorge aparecem em quase toda fotografia. Passeamos pelas sinuosas muralhas e pátios sombreados por pinheiros para ter uma vista esplêndida dos telhados vermelhos da cidade até o rio. As pedras dali já viram de tudo: os visigodos no século 5, os mouros no século 9; os cristãos no século 12; realezas dos séculos 14 e 16 e presidiários de todas as épocas. A principal atração é a vista, bem como a sensação de voltar ao passado em meio a pátios fortificados e muralhas imponentes. 

Por las estrechas calles de paralelepípedos con vistas deslumbrantes llegamos al Castelo de São Jorge y su mirador. La maravillosa fortificación construida por los moros en el siglo XI con torres bien por encima de Lisboa, las fortificaciones de la parte superior del Castelo de São Jorge aparecen en casi todas las fotos. Paseamos por las sinuosas murallas y patios sombreados por pinos para tener una vista espléndida de los tejados rojos de la ciudad hasta el rio. Las piedras de allí ya vieron de todo: a los visigodos en el siglo V, a los moros en el siglo IX; a los cristianos en el siglo XII; realezas de los siglos XIV y XVI y presidiarios de todas las épocas. La principal atracción es la vista, asi como la sensación de volver al pasado en medio a patios fortificados y murallas imponentes.

Continuando bajamos las callecitas íngremes hasta el Largo das Portas do Sol para una bella vista en medio a las bungavilias del Miradouro de Santa Luzia.

A seguir descemos as vias íngremes até o Largo das Portas do Sol para uma bela vista em meio às bungavílias do Miradouro de Santa Luzia. 

A partir daí seguimos para o norte, pela caiada Igreja de Santa Luzia e viramos à direita na via do beco de Santa Helena, passando por Alfama até o Largo das Alcaçarias.

A partir de ahí seguimos para el norte, por la Iglesia de Santa Luzia y doblamos a la derecha en la calle del beco de Santa Helena, pasando por Alfama hasta el Largo das Alcaçarias.
Tomamos la rua de São João da Praça haciendo una pausa para tomar un café en el Cruzes Credo Café, antes de continuar hasta la Sé, uno de los íconos de Lisboa. La Catedral da Sé fué construída en 1150, donde antes habia una Mesquita después que los cristianos reconquistaron la ciudad.

A partir daí seguimos para o norte, pela caiada Igreja de Santa Luzia e viramos à direita na via do beco de Santa Helena, passando por Alfama até o Largo das Alcaçarias. Pegamos a rua de São João da Praça no sentido oeste, fazendo uma pausa para tomar café no Cruzes Credo Café, antes de continuar até a Sé, um dos ícones de Lisboa. A Catedral da Sé foi construída em 1150, onde antes ficava uma Mesquita, logo após os cristãos reconquistarem a cidade.

Continuamos até a Igreja de Santo Antônio, onde o casamenteiro (que também é venerado na cidade) nasceu, em 1195. O local tinha a fachada em obras. 

Continuamos hasta la Iglesia de Santo Antonio donde el casamentero (que también es venerado en la ciudad) nació, en 1195. El local estaba con la fachada en obras.
Seguimos bajando y llegamos a la Praça do Comércio, la mayor plaza de Europa. Volvimos a pié.
Cenamos en A Cultura do Hambúrguer, en el Bairro Alto, algunas de las hambuguesas mas perfectamente preparadas de Lisboa. Pagamos 50 euros los 4.

Descimos mais um pouco e chegamos na Praça do Comércio, a maior praça da Eurpoa. Voltamos a pé. Jantamos na Cultura do Hambúrguer no Bairro Alto, alguns dos hambúrgueres mais perfeitamente preparados de Lisboa. Pagamos 50 euros los 4. 

TERCEIRO DIA: BELEM, DOCAS E CAIS DO SODRÉ

 Ir a Belén, con su rosário de atracciones: Monastério dos Jerónimos, Torre de Belém, Confeitaria dos Pastéis de Belém...
A menos de 10 km del corazón de la Baixa lisboeta, Belém es el barrio del Descubrimiento por excelência. La história de la navegación portuguesa está intimamente ligada a él. Fué de allí que salieron las flotas de Vasco da Gama en 1947 y de Pedro Álvares Cabral en 1500, en busca de nuevos caminos para las Indias. Ese importante papel continua impreso en la región, haciendo de ella uno de los mas interesantes paseos en la capital portuguesa. Y, como todo es cerquita, da para combinar vaarios atractivos en una única visita.
Para eso fuimos en Uber, que nos salia mas barato que electrico para los 4. Comenzamos por la Torre de Belém. Construida entre 1514 y 1520, su principal función era la de servir de puesto de vigilancia para la protección de la región. Con parte de su construcción avanzando para el agua y arquitectura que recuerda castillos medievales, el local es uno de los Patrimonios Culturales de la Unesco en el barrio.

 Ir a Belém com seu rosário de atrações: Mosteiro dos Jerónimos, Torre de Belém, Confeitaria dos Pastéis de Belém...
A menos de 10 km do coração da Baixa lisboeta, Belém é o bairro do Descobrimento por excelência. A história da navegação portuguesa está intimamente ligada a ele. Foi dali que saíram as frotas de Vasco da Gama, em 1497, e de Pedro Álvares Cabral, em 1500, em busca de novos caminhos para as Índias. Esse importante papel continua impresso na região, fazendo dela um dos mais interessantes passeios na capital portuguesa. E, como tudo é pertinho, dá pra combinar vários atrativos bacanas com uma só visita.
Fomos de Úber que saia mais barato que 4 passagens de eléctrico. Começamos pela Torre de Belém. Contruída entre 1514 e 1420, sua principal função era a de servir de posto de vigia para a proteção da área. Com parte de sua construção já avançando para a água, e arquitetura que lembra castelos medievais, o local é um dos Patrimonios Culturais da Unesco no bairro. 

Caminhando pela margem do Tejo você chega ao Padrão dos Descobrimentos. Com a forma de uma caravela, essa obra construída em 1960 traz a imagem de várias personalidades importantes da navegação portuguesa- tendo elas ido ou não ao mar. Na proa está o Infante D. Henrique e nas laterais, além de Pedro Álvares Cabral e Martim Afonso de Sousa, estão várias outras personalidades históricas. 

 Caminando por la ribera del Tajo llegamos al Padrão dos Descobrimentos. Con la forma de una caravela esa obra, construída en 1960 trae la imagen de várias personalidades importantes d la navegación portuguesa- habiendo ellas ido al mar o no. En la proa está el Infante D. Henrique y en las laterales, además de Pedro Àlvares Cabral y Martim Afonso de Sousa, estan varias otras personalidades históricas.

Continuamos para el Mosteiro dos Jerónimos, una construcción que comenzó en 1501 y solo fue terminada casi un siglo después. No hay dudas que el lugar mas apasionante de Belém es éste monasterio que fue elegido Patrimonio de la Unesco. La Iglesia de Santa Maria de Belém, con sus tres naves, deja clara de forma definitiva la importancia de las navegaciones para los portugueses. Su estilo manuelino (que deriva del gótico, incorpora elementos de la naturaleza y hace alusión al poderio militar de la casa real) puede ser visto en vitrales, en las representaciones de las tumbas de la familia real y hasta en los sarcófagos de Vasco da Gama y de Luis de Camões, que están allí.
Además de Camões, otros dos grandes nombres de la literatura portuguesa también descansan en el monasterio: Fernando Pessoa y Alexandre Herculano.

 Continuamos para o Mosteiro dos Jerónimos, uma construção que começou em 1501 e só ficou pronta quase um século depois. Não há dúvidas de que o local mais apaixonante de Belém é este mosteiro que foi eleito patrimônio da Unesco. A Igreja de Santa Maria de Belém, com suas três naves, deixa clara de forma definitiva a importância das navegações para os portugueses. Seu estilo manuelino (que deriva do gótico, incorpora elementos da natureza e faz alusão ao poderio militar da casa real)pode ser visto em vitrais, nas representações dos túmolos da família real e até nos sarcófagos de Vasco da Gama e de Luís de Camões, que estão alí. 
Além de Camões, outros dois grandes nomes da literatura portuguesa também descansan no mosteiro: Fernando Pessoa e Alexandre Herculano.
O claustro- a área em que os monges moravam e meditavam- é outro dos pontos altos da visita. A construção também em estilo manuelino, em torno de um pátio ajardinado, tornou-se Patrimônio Mundial da Unesco em 1983. 

 El claustro- el área en que los monjes vivian y meditaban- es otro de los puntos altos de la visita. La construcción, también en estilo manuelino, en torno de un patio con jardines, se tornó Patrimonio Mundial de la Unesco en  1983.

 De ahí estamos casi en la puerta de la Antiga Confeitaria de Belém que existe desde 1837 en el edificio de una refineria de azucar. Ahí se hace la receta - secreta- (antes conocida apenas por los monjes) de los maravillosos dulces típicos portugueses, que fuera de allí son conocidos apenas como pasteis de nata. (Si pedis un pastel de Belém fuera de Belém probablemente recibas como respuesta que no hay, aunque hayan pasteles de nata expuestos en el mostrador. Pastéis de Belém, solo en Belém!) Entramos, nos sentamos y comimos unos pastelitos fresquitos, con café.

 Dali estavamos quase na porta da Antiga Confeitaria de Belém, que existe desde 1837 no edifício de uma refinaria de açucar. Ali é feita a receita~secreta~ (antes conhecida apenas pelos monges) dos maravilhosos docinhos típicos portugueses, que fora dalí são conhecidos apenas como pasteis de nata. (Se você pedir um pastel de Belém fora de Belém provavelmente receberá como resporta Não há!, mesmo se houver pastéis de nata á sua vista na vitrine. Pasteis de Belém, só em Belém!) Vale a pena entrar e pedir uma rodada de pasteizinhos com café.

Como estavamos com disposição fomos a pé até embaixo da ponte 25 de Abril, onde fica o simpático espaço da LX Factory, uma espécie de rua fechada com prédios bem antigos dividindo as fachadas com painéis engraçadinhos e vitrines bacanas. 

 Como estabamos bien animados fuimos a pié hasta abajo del puente 25 de Abril, donde se encuentra el simpático espacio de LX Factory, una calle cerrada, con edificios bien antiguos compartiendo fachadas con paneles graciosos y vidrieras lindas.
De ahí fuimos en Uber hasta el Cais do Sodré. La región siempre tuvo un papel importante en la história de Lisboa. En otros tiempos abrigava una importante zona de construcción de barcos y recibía marineros que desembarcaban en la ciudad. Negocios de artículos de pesca, bares y prostíbulos eran parte del local. El tiempo pasó, el escudo se transformó en euro, 2008 fue un año tenso y el lugar, que ya no estaba en su auge, fue tornandose cada vez mas degradado.
Hace poco tiempo las cosas cambiaron. Los bares mantuvieron sus fachadas, pero fueron incrementando su visual; otros se reinventaron completamente; vecinos lindos reaparecieron, como el Mercado da Ribeira y el barrio volvió a ponerse de moda. Aprovechando la buena localización (la estación de subte queda muy cerca de la zona bohemia y la oferta de omnibus y tranvias de la región es grande), el Cais do Sodré pasó a ser la continuación obvia de una noche en Lisboa despues que los bares del Barrio Alto cierran (por ley precisan cerrar a las 2 de la madrugada).

 Daí fomos de Uber até o Cais do Sodré. A região sempre teve papel de destaque na história de Lisboa. Em outros tempos, abrigava uma importante zona de construção de navios, assim como recebia os marujos que desembarcavam na cidade. Lojas de artigos de pesca, bares e prostíbulos faziam parte da área. O tempo passou, o escudo virou euro, 2008 foi um ano tenso e o local, que já não estava no auge, foi ficando cada vez mais degradado.
Há pouco tempo, porém, as coisas mudaram. Os bares mantiveram as fachadas, mas foram incrementando o visual; outros se reinventaram completamente; vizinhos bacanas reapareceram, como o Mercado da Ribeira e o bairro voltou a ficar na moda. Aproveitando a boa localização ( a estação de metrô fica muito perto da zona boêmia, e a oferta de ônibus e eléctricos na região é grande), o Cais do Sodré passou a ser a continuação óbvia de uma noitada em Lisboa depois que os bares do Bairro Alto fecham (por lei, precisam fechar ás duas da madrugada).
Eclética, a região recebe bem todos os públicos. Com mesinhas na rua, o agito começa, de verdade, a partir das 2h (e em alguns dias, quase sem hora pra terminar).
Saimos do Mercado da Ribeira pela rua de tras, atravessamos a Rua Ribeira Nova e chegamos na rua Nova do Carvalho (rua cor de Rosa) pegando para a direita.
Se em outros tempos o Cais do Sodré era conhecido pelas casas de luz vermelha, uma intervenção artística transformou a rua Nova do Carvalho, uma das principais da área, na rua Cor-de-Rosa, com o asfalto pintado em parte de sua extensão e ficando fechada ao trânsito de automóveis. 

 Ecléctica, la región recibe bien a todos los públicos. Con mesitas en la calle la agitación comienza de verdad a partir de las 2h (y algunos dias no tiene hora para terminar)
Salimos del Mercado da Ribeira por la calle de atrás, cruzamos la Rua Ribeira Nova y llegamos a la rua Nova do Carvalho (rua Cor de Rosa) caminando para la derecha.
Si en otros tiempos el Cais do Sodré era conocido por las casas de luz roja, una intervención artística transformó la Rua Nova do Carvalho, una de las principales del área, en la rua Cor-de-Rosa, con el asfalto pintado en parte de su extensión y permaneciendo cerrada al transito de automobiles.
Desde ahí fuimos caminando a casa, pasando por el Café Á Brasileira, que tienen en la puerta una estátua de Fernando Pessoa donde 9,5 entre 10 turistas brasileros se sacan una foto.

 Dali fomos a pé até em casa, passando pelo Café À Brasileira, que tem na porta uma estátua do Fernando Pessoa onde 9,5 entre 10 turistas brasileiros tiram foto.

Terça jantamos no restaurante As Velhas, próximo da Liberdade. Bacalhao ao forno que se desfazia na boca. Pagamos 72 euros os 4. A comida mais cara de toda a viagem!

El martes cenamos en el restaurante As Velhas, cerca de Liberdade. Bacalao al horno que se deshacía en la boca. Pagamos 72 euros los 4. La comida mas cara de todo el viaje!

DIA 4: PARQUE DAS NAÇÕES, OCEANÁRIO E PRINCIPE REAL

El miércoles 16 de enero fuimos en subte hasta la estación Oriente para conocer el Parque das Nações y visitar el Oceanário.

La Exposición Mundial de 1998 fue la responsable por la construcción de dos puntos turísticos que hoy no pueden faltar en el itinerário de quien visita Lisboa: el Oceanário y el Parque das Nações. En su momento, el tema de la feria- Los Océanos: Un Património Para el Futuro- eternizó el mensaje de la necesidad de conservación de las aguas en el planeta, así como la ligación del pais de los descubridores con el mar.

La arquitectura de los dos edificios que integran el Oceanário es una atracción a parte, con diversos elementos haciendo referencia al mundo marino (como escamas que revisten el Edificio del Mar o la concepción de isla del Edificio de los Oceanos). Pero lo mas interesante para el visitante está adentro: solo en el acuario central, que representa al Oceano Global, son casi 5 millones de litros de agua, con casi 500 espécies de todo el mundo.

 Na quarta 16 de janeiro fomos de metrô até a estação Oriente para conhecer o Parque das Nações e visitar o Oceanário.
A ExposiçãoMundial de 1998 foi a responsável pela construção de dois pontos turísticos que hoje não podem faltar no roteiro de quem visita Lisboa: o Oceanário e o Parque das Nações. Na época, o tema da feira- Os Oceanos: Um Patrimônio Para o Futuro- tornou eterna a mensagem da necessidade da conservação das águas do planeta, assim como a ligação do país dos descobridores com o mar.
A arquitetura dos dois edificios que integram o Oceanário é uma atração à parte, com diversos elementos fazendo referência ao mundo marinho (como escamas que revestem o Edifício do Mar ou a concepção de ilha do Edifício dos Oceanos). Mas o mais interessante para o visitante esá lá dentro: só no aquário central, quer representa o Oceano Global, são quase 5 milhões de litros de água, com cerca de 500 espécies de todo o mundo. 
Saindo dali, fomos andando pelo Parque até a Leitaría Gourmet para almoçar comida típica alentejana. O menú do dia, chamado de Sugestão D´avó sai por 9,90 euros. Experimentei a alheira. Gastamos 44 euros nos 4.

 Saliendo del Oceanário, fuimos caminando por el Parque hasta la Leitaría Gourmet para almorzar comida típica alentejana.  El menú del dia se llama Sugerencias de la Abuela y sale 9,90 euros. Probé la alheira y gastamos 44 euros los 4.
Preferimos seguir de largo y no entrar al Centro Vasco da Gama. Tomamos el subte hasta el Shopping Colombo, porque el dia estaba lluvioso y terminamos paseando por ahí. Volvimos en Uber y cenamos fideos en casa.

Preferimos não entrar no Centro Vasco da Gama. Pegamos o metrô e fomos no Shopping Colombo porque o dia estava chuvoso e pedia. Voltamos de Uber e jantamos macarrão em casa.

DIA 5: DIA EM SINTRA, NOITE VISITANDO AMIGA QUERIDA

 Na quinta dia 17 de janeiro, fomos a Sintra durante o dia, de trem e a noite de Uber para encontrar a queridissima amiga e eterna dupla de segunda-feira que o INCA me deu: Marcinha!!!!! Uma super querida, ela e sua linda familia que inclui o Zé, gato fiel que gostou de mim! Adoramos os queijos, vinhos, pizza, presunto de Parma, palitinhos e tudo mais com que vc nos homenageou! Gostamos do lindissimo apartamento, reformadissimo no bairro lisboeta da Graça, com umas vistas de babar do Tejo. Muito aconchegante e decorado com carinho, vai tomando o seu jeitinho. Comemoramos o encontro, a aprovação na revalida do titulo em Portugal e espero poder te visitar muitas vezes mais, amiga querida!!! Muito obrigada ao Daryan que, com a maior paciência do universo, respondeu às duvidas vocacionais da curiosa Giuliana, às vesperas de começar o seu último ano escolar.

El jueves 17 de enero fuimos en tren a Sintra durante el dia y, a la noche en Uber para encontrar a mi queridísima amiga y eterna dupla del lunes que el INCA me dio: Marcinha!!!!! Una super querida, ella y su linda familia que incluye a Zé, gato fiel al que le caí bien. Adoramos los quesos, vinos, pizza, jamón crudo, palitos y toda la comida con la que nos agasajaste! Nos gustó el lindisimo departamento, reformado, en el barrio lisboeta de Graça, con unas vistas impresionantes del Tajo. Muy acogedor y decorado con cariño, va tomando tu forma. Festejamos el encuentro, la aprobación en la revalidación del título en Portugal y espero poder visitarte muchas veces mas, amiga querida!!! Muchas gracias a Daryan que, con toda la paciencia del universo, respondió a las dudas vocacionales de la curiosa Giuliana, que está empezando a recorrer su último año escolar.

D6- FATIMA, BATALHA E NAZARÉ

Na sexta 18 de janeiro, jantamos no Tascardoso, a 120m de casa, na esquina de Dom Pedro V com a Rua d´O Século, por 61 euros.

El viernes 18 de enero cenamos en Tascardoso, a 120m de casa, en la esquina de Dom Pedro V con la Rua d´O Século, por 61 euros.

D20- LISBOA A NOITE FINAL

Llegamos a las 14:30h, en un tren que venia de Coimbra para Lisboa-Santa Apolonia. Tomamos un Uber para nuestro simpatiquisimo hotel en la región de Marques de Pombal, la Pousada Casa Belmonte.

Es siempre bueno estar el dia antes en la ciudad donde vamos a tomar el vuelo de retorno.

Aprovechamos para ir a las compras: Mercado Mini Preço, enfrente de la pousada para comprar el almuerzo (pollo con pan) y desayuno y los últimos vinos y chocolates para llevarnos a casa.

Y el otro lugar que Giuliana quería era la Typographia, negocio de remeras super diferentes y exclusivas.

Chegamos às 14h30m num comboio proveniente de Coimbra para Lisboa-Santa Apolonia. Pegamos um Uber para a nossa simpatisissima pousada na região de Marques de Pombal, a Pousada Casa Belmonte.
É sempre bom estar de véspera na cidade onde vamos pegar o voo de retorno.
Aproveitamos para ir às compras: no Mercado Mini Preço, de frente para a pousada, para comprar o almoço (frango com pão) e café da manhã e os últimos vinhos e chocolates para levar para casa.
E o outro lugar que Giuliana quería era a Typographia, loja de camisetas descoladas e exclusivas.

 E a noite fomos jantar na casa da minha queridissima amiga Isis, eterna dupla de terça do Hospital Federal da Lagoa, que me surprendeu com uma ligação quando estava no Porto, ja que não sabia que estava morando em Lisboa! Adoramos a super recepção da cozinheira de mão cheia Isis, o famoserrimo Djalma, que só conhecia de mil historias e relatos de Isis, e da lindissima filhota, Gaby, apaixonada por Lisboa e por um lisboeta em particular! Obrigada Isis! Os queijos, azeitonas, o bacalhao e o frango ao curry das meninas estavam geniais, mas melhor ainda as conversas do nosso lindissimo reencontro!!!

Y a la noche fuimos a cenar a la casa de mi queridisima amiga Isis, eterna dupla de los martes en el Hospital Federal da Lagoa, que me sorprendió con una llamada cuando estaba en Porto, ya que no sabia que estaba viviendo en Lisboa! Adoramos la super recepción de la óptima cocinera Isis, el famosísimo Djalma, que sólo conecia de mil histórias y relatos de Isis y de la lindisima hija Gaby, enamorada de Lisboa y de un lisboeta en particular! Gracias Isis! Los quesos, aceitunas, el bacalao y el frango al curry de las chicas estaban geniales, pero mejor todavia estaban las conversasiones de nuestro lindisimo reencuentro!!!

D21- O RETORNO

E como nada é para sempre, chegamos ao fim da nossa estadia em Portugal no sábado 2 de fevereiro. Obrigada por tudo Portugal, Mile, Giu e Paulo!!! Até breve ja com saudades...

Y como nada dura para siempre, llegamos al fin de nuestra estadia en Portugal el sábado 2 de febrero. Gracias por todo Portugal, Mile, Giu y Paulo!!! Hasta breve, ya extrañandote...