El jueves 17 de enero caminamos 900 metros hasta la estación de tren de Rossio y cargamos las tarjetas del subte con 5 euros cada, que era el monto que nos permitia ir y volver a Sintra.
Son 50 minutos de viaje hasta la estación central de la villa. Y Sintra es la estación terminal, así que nos sentamos y relajamos. El trayecto no es panorámico, pero era todo novedad y lo importante estaba al llegar.
Es imposible no encantarse con Sintra: la pequeña ciudad en la falta de una montaña es un delirio romántico. Desde fines del siglo XVIII a comienzo del siglo XX nobles y afortunados construyeron por ahí palacios dignos de cuentos de hadas. En el siglo XIX especialmente, la villa se transformó en un imán para artistas y escritores: desde Lord Byron a Eça de Queirós. La ciudad no necesita de un dia lindo para ser apreciada. Al contrário: cuando está envuelta por la bruma de la sierra parece todavia mas mágica y misteriosa.
Como la mayoría de las atracciones en Sintra quedan arriba de las montañas es necesario un esfuerzo económico y comprar el billete para el ómnibus 434-Circuito da Pena que se toma a unos pasos de la estación de tren. Te lo venden en la fila y funciona en la modalidad hop on/hop off y es valido para todo el dia: subis y bajás en las paradas de la linea cuantas veces quieras. Cuesta 6,90 euros por persona. Subimos y bajamos en la tercer parada, el Castelo dos Mouros.
Na quinta-feira 17 de janeiro andamos 900 metros até a estação de trem do Rossio e carregamos os cartões do metro com 5 euros cada, que era o valor que nos permitiría ir e voltar de Sintra. São 50 minutos de viagem até a estação central da vila. E Sintra é a estação terminal, o que nos permitiu sentar e relaxar. O trajeto não é panorámico, mas era tudo novidade e o importante estava ao chegar lá.
É impossível não se encantar com Sintra: a pequena cidade na encosta de uma montanha é um delirio romantico. Desde finais do século XVIII até começo do século XX nobres e endinheirados construiram por aí palácios dignos de contos de fadas. No século XIX especialmente, a vila se transformou num iman para artistas e escritores: desde Lord Byron a Eça de Queirós. A cidade não necessita de um dia bonito para ser apreciada. Pelo contrário: quando está envolta pela bruma da serra parece ainda mais mágica e misteriosa.
Como a maioría das atrações em Sintra ficam no alto das montanhas é preciso um esforço orçamentário e pagar o bilhete para o ônibus 434-Circuito da Pena que se pega a uns passos da estação de tren. É vendido na fila e funciona na modalidade hop-on/hop-off e é valido para todo o dia: você sobe e desce nas paradas da linha cuantas vezes quiser. Custa 6,90 euros por pessoa. Subimos e descemos na terceira parada, o Castelo dos Mouros.
O Castelo dos Mouros foi construido no século X como fortificação militar e manteve-se inteiro desde então. Parentese para contar que aprendimos aqui que Castelo é sempre igual a forte militar e Palácio a moradia de familias abastadas. A 412 metros acima do nível do mar, éste castelo em ruínas fica no alto em relação à floresta que o cerca. Tudo aquí é fantástico. O silêncio cortado apenas pelo vento quando passa pelas aberturas das paredes; a pequena igreja construída quando D. Afonso Henrique já era soberano; o túmulo que guarda ossadas exumadas durante as obras. Para arrematar (e arrebatar!) ainda tem a linda vista de Sintra a partir de suas muralhas.
El Castelo dos Mouros fue construído en el siglo X como fortaleza militar y se mantuvo entero desde entonces. Paréntesis para contar que aprendimos acá que Castelo es siempre igual a fuerte militar y Palácio a vivienda de familias abastadas. A 412 metros encima del nivel del mar éste castillo en ruínas queda en lo alto en relación a la floresta que lo cerca. Todo acá es fantástico. El silencio cortado apenas por el viento cuando pasa por las aberturas de las paredes, la pequeña iglesia construida cuando Don Afonso Henriques ya era soberano, la tumba que guarda huesos exumados durante las obras. Para rematar (y arrebatar!) encima tiene una linda vista de Sintra a partir de sus muros.
Esse dia nosso iphone contabilizou 52 andares subidos e 12,2 km percorridos a pé!
Subimos de nuevo al 434 y el omnibus subió hasta la siguiente parada, Palácio da Pena.
Reinando en el punto más alto sobre la ciudad, el Palácio da Pena es la apoteosis del romantismo de Sintra. En un pico con florestas densas y generalmente con niebla el Palácio Nacional da Pena es una confección loca de redomas de cebolla, portones con cerraduras moras, cobras enroscadas en piedras y torres almenadas. Materializando las ideas excéntricas del rey y artista Don Fernando II conviven en su interior trazos neoarabes, neogóticos y neomanuelinos. Claustro, comedor, aposentos reales y salones exiben todavia los muebles de la época.
Subimos novamente no 434 e o ônibus subiu até o ponto seguinte, Palácio da Pena.
Pairando no ponto mais alto sobre a cidade, o Palácio da Pena é a apoteose do romantismo de Sintra. Num pico com florestas densas e geralmente com nevoeiro o Palácio Nacional da Pena é uma confecção maluca de redomas de cebola, portões com fechaduras mouras, cobras enroladas em pedras e torres ameadas. Materializando as ideias excentricas do rei-artista D. Fernando II convivem no seu interior traços neo arabes, neogóticos e neomanuelinos. Claustro, sala de jantar, aposentos reais e salões exibem ainda o mobiliario da época.
Voltamos com o 434 até a parada Sintra Vila e enganamos o estômago com queijadas e travesseiros de Sintra na Casa Piriquita. A queijada é uma iguaria feita de queijo fresco, açucar, farinha e canela envolta por uma massa crocante (ou estaladiça como se diz em Portugal). Gostoso mas pequeno, do tamanho de um pastel de nata ou menor. O travesseiro de Sintra tem massa folhada, recheio de amêndoas e ovos. A próxima vez em Sintra vou escolher esse: bem maior e gostoso!
Era para visitar o Palácio da Vila alí mesmo no centrinho, mas como o tempo estava apertado, escolhemos passear pela cidadezinha e ir a pé, andando 15 minutos para a próxima atração: a Quinta da Regaleira.
Volvimos con el 434 hasta la parada Sintra Vila y engañamos al estómago con queijadas y travesseiros de Sintra en la Casa Piriquita. La queijada es un dulce hecho de queso fresco, azucar, harina y canela, envuelta por una masa crocante (o estaladiça, como se dice en Portugal). Rico pero chiquito, del tamaño de un Pastel de Nata o menor. El travesseiro de Sintra tiene masa hojaldrada, relleno de almendras y huevos. La próxima vez en Sintra voy a elegir ese: mucho mayor y rico!
Estaba en los planes visitar el Palacio da Vila ahí mismo, en el centrito, pero com el tiempo se acababa, elegimos pasear por la ciudad e ir a pie, caminando 15 minutos, para la próxima atracción: la Quinta da Regaleira.
El Palácio da Pena puede ser mas apoteótico, pero ninguna atracción de Sintra es mas lúdica que la Quinta da Regaleira. Es como zambullirse en otro mundo.
Con ayuda del arquitecto Luigi Manini, el patriarca Antonio Augusto Carvalho Monteiro transformó la propiedad de veraneo de la familia en una floresta encantada particular, mezclando mitología griega, Dante Alighieri, Camões y masoneria. Desparramados y, la mayoria de las veces, escondidos, por el bosque encontramos divinidades griegas, una capilla neogótica, torreones, jardines, fuentes, grutas, laberintos, pasajes subterráneas. El ápice del percurso (y donde nos dirigimos en primer lugar) es el Poço Iniciático, una torre invertida que se hunde 27 metros abajo de la tierra y era usado en rituales masónicos.
O Palácio da Pena pode ser mais apoteótico mas nenhuma atração de Sintra é mais lúdica que a Quinta da Regaleira. É como mergulhar em outro mundo.
Com ajuda do arquiteto Luigi Manini, o patriarca Antonio Augusto Carvalho Monteiro transformou a propriedade de veraneio da familia numa floresta encantada particular, misturando mitologia grega, Dante Alighieri, Camões e maçonaria. Espalhados e, na maioria das vezes, escondidos, pelo bosque encontramos divindades gregas, uma capela neogótica, torreões, jardins, fontes, grutas, labirintos, passagens subterrâneas. O âpice do percurso (e onde nos dirigimos em primeiro lugar) é o Poço Iniciático, uma torre invertida que afunda 27 metros abaixo da terra e era usado em rituais maçónicos.
Visitamos rapidamente o Palácio da Regaleira por dentro, porque o maior atrativo dali, após o jardin, é o café anexo, que serve bons lanches e pratos rápidos ao redor de uma charmosa fonte. Um ótimo lugar para uma sopa de legumes de 2,5 euros e assim recuperar as energias e voltar à estação a pé, andando 25 minutos.
Visitamos rapidamente el Palácio da Regaleira por dentro, porque el mayor atractivo de ahí, depués del jardín, es el café anexo, que sirve buenos aperitivos y pratos rápidos al rededor de una encantadora fuente. Un óptimo lugar para una sopa de legumbres de 2,5 euros y así recuperar las energías y volver a la estación a pié, caminando 25 minutos.
Después del tren a Rossio, otros muchos escalones para llegar a casa y descansar un poquito antes de ir a cenar a la casa de mi amiga Marcia, en el bairro lisboeta de Graça.
Depois do comboio a Rossio, outros muitos degraus até chegar em casa e descansar um pouquinho antes de ir jantar na casa da minha amiga Marcia, no bairro lisboeta da Graça.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario