Sabrosa, Casal de Loivos, Pinhão

Sabrosa

Comenzamos nuestro segundo dia en la región del Douro, el sábado 26 de enero, llendo para Sabrosa.

Sabrosa es una aldea con 1200 habitantes, local de nacimiento de Juan Sebastián Elcano, compañero de Fernando de Magallanes, que hizo el viaje de circunavegación.

Começamos nosso segundo dia na região do Douro, no sábado 26 de janeiro, indo para Sabrosa. Sabrosa é uma aldeia com 1200 habitantes, local de nascimento de Juan Sebastián Elcano, companheiro de Fernão de Magalhães, que completou a viagem de circum-navegação.

Casal de Loivos

Em Sabrosa colocamos no Waze: Casal de Loivos, para pegar a estrada nacional 323 que liga Sabrosa a Pinhão e acompanha um dos vales mais bonitos do Douro Vinhateiro. Esta estrada passa pelas povoações de São Cristóvão do Douro e Provesende ao longo do chamado Vale do Pinhão. Há varios miradouros e locais bonitos para parar e contemplar a paisagem. Este vale é mais rural, onde predominam as culturas vinícolas mais familiares. Há menos quintas do que no vale do Douro, mas há também algunas dignas de visita.

En Sabrosa colocamos en el Waze: Casal de Loivos para tomar la ruta nacional 323 que une Sabrosa a Pinhão y acompaña uno de los valles mas bonitos de la región del Douro vinícola. Esta ruta pasa por los pueblos de São Cristóvão do Douro y Provesende a lo largo del llamado Valle de Pinhão. Hay varios mirantes y lugares lindos para parar y contemplar el paisaje. Este valle es mas rural y predominan los cultivos vinícolas mas familiares. Hay menos bodegas que en el valle del Douro, pero hay algunas dignas de visita.

Subimos hasta uno de los mas bellos mirantes sobre el rio Douro y el valle del Douro vinícola: el mirante de Casal de Loivos. Se llega facil a partir de Pinhão, ciudad de la cual dista aproximadamente 5 km. El mirante tiene vistas deslumbrantes sobre el rio y sobre el valle del Douro y el valle que sigue en dirección a Sabrosa. Ahí contemplamos esta vista de los dioses!

Subimos até um dos mais belos miradouros sobre o rio Douro e o Douro Vinhateiro: o miradouro de Casal de Loivos. Facilmente atingível a partir do Pinhão, do qual dista cerca de 5 km, o miradouro tem vistas deslumbrantes sobre o rio e sobre o vale do Douro e o vale que segue em direção a Sabrosa. Alí contemplamos esta vista dos deuses!
Depois descimos pela estrada íngreme até a cidade de Pinhão.

Después bajamos por la ruta bien empinada, hasta la ciudad de Pinhão.

Pinhão

Pinhão tiene 100 habitantes y está rodeada por pendientes con terrazas para garantizar la producción de algunas de las mejores castas de vino Oporto del mundo y también de algunos vinos de mesa. La pequeña aldea de Pinhão se situa en una curva especialmente bella del rio Douro, mas o menos a 25 km rio arriba de Peso da Régua. Las vinícolas y sus placas disputan la atención en medio al paisaje. Hasta las agradables estaciones de tren tienen paredes de azulejos mostrando la cosecha de la uva.

Pinhão tem 100 habitantes e está rodeada por encostas em socalcos para garantir a produção de algumas das melhores castas de vinho do Porto do mundo e também de alguns vinhos de mesa. A pequena aldeia de Pinhão situa-se numa curva especialmente bela do rio Douro, mais o menos 25 km rio acima de Peso da Régua. As vinícolas e suas placas disputam a atenção em meio à paisagem. Até as agradáveis estações de trem têm paredes de azulejos mostrando a colheita da uva.

Em Pinhão conseguimos fazer o nosso passeio de barco: 1 hora, 10 euros por pessoa. O barco vai em direção à nascente do Rio e podemos observar paisagens realmente belíssimas. Vale lembrar que essa região é considerada Patrimonio Histórico da Humanidade pela UNESCO.
Uma parte do barco é aberta e eramos nos e mais 2 casais que ficamos lá, ja que o dia estava ensolarado e com temperatura agradável.
É um passeio básico, mas dá para apreciar por outro ángulo uma das áreas mais bonita de Portugal. E como o custo é bem baixo, acho que valeu a pena.

En Pinhão conseguimos hacer nuestro paseo en barco: 1 hora, 10 euros por persona. El barco sale en dirección a la naciente del Rio y podemos observar paisajes realmente bellísimas. Vale recordar que esa región es considerada Patrimonio Histórico de la Humanidad por la UNESCO.
Una parte del barco es abierta y eramos nosotros y otras 2 parejas que estabamos en el barco, todos afuera, ya que el dia estaba soleado y con temperatura agradable.
Es un paseo básico, pero conseguimos apreciar por otro ángulo una de las areas mas bointas de Portugal. Y como el precio es bien bajo, me parece que vale la pena.

Quinta do Crasto

A la hora de visitar una vinícola, elegimos la Quinta do Crasto, en Sabrosa, pero del otro lado del Douro. Tiene poquisimos paseos con degustación y son todos con horario agendado, porque se dedican casi exclusivamente a atender a importadores extranjeros, grandes empresas.

Queda colgada como un nido de águila en un acantilado arriba del rio Douro y de un espectacular campo de viñedos y cercado por el paisaje lírico del Alto Douro. La Quinta do Crasto no es fácil de llegar, no atiende sin reserva, pero tiene un paisaje de dejarte sin respiración!

La chica del negocio de venta de vinos que nos atendió, nos explicó amablemente que no habria paseo, porque estaban esperando a un grupo de empresarios a los que ofrecerían un paseo en inglés exclusivo. Pero como nos habiamos llegado hasta ahí (y no es fácil el camino) nos ofreció que fueramos caminando hasta la casa y allí su amigo nos ofrecería un vino para probar. Unos amores! Después de provar un maravilloso vino de mesa Crasto (que acabamos comprando a la salida a pesar de los 40 euros del precio, porque nos dijeron que en Brasil costaba 400 reales y porque no pagamos nada por la visita!) nos preguntaron si queriamos probar un vino blanco y yo le respondí que preferia un vino Oporto!!! Qué caradura! Pero estaba riquísimo!!! Valió mucho la pena.

Salimos de la casa para visitar la piscina de borde infinito sobre el valle del Douro que es hermosa.

Na hora de visitar uma vinícola, escolhemos a Quinta do Crasto, em Sabrosa, porém do outro lado do Douro. Tem pouquissimos passeios com degustação e são tudos com horário agendado, porque dedicam-se quase que exclusivamente à atender importadores extrangeiros, grandes empresas.

Fica pendurada como ninho de águia num penhasco acima do rio Douro e de um espetacular campo de vinhas- e cercado pela lírica paisagem do Alto Douro-, a Quinta do Crasto literalmente tira o fôlego. Não é facil de chegar, não atende sem reserva, mas é dona de uma paisagem  incrível.

A moça da loja de venda de vinho que nos recebeu, explicou amavelmente que não haveria passeio, porque estavam aguardando um grupo de empresários aos que ofereceríam um passeio em inglês exclusivo. Mas como tinhamos nos despencado até lá (e o caminho não é facil nem de passo) nos ofereceu que fossemos andando até a casa e alí o seu amigo nos convidaria uma taça de vinho para experimentar. Uns amores! Depois de experimentar o maravilhoso vinho de mesa Crasto ( que acabamos comprando na saída a pesar dos 40 euros do preço, porque nos disseram que no Brasil custava 400 reais e porque não pagamos nada pela visita!) nos perguntaram se queriamos experimentar o vinho branco e eu respondí que prefería um vinho do Porto!!! Muito cara de pau!!! Mas estava delicioso! Valeu muito a pena.

Saímos da casa para visitar a piscina de borda infinita sobre o vale do Douro que é de fazer cair o queixo!

Essa noite fomos para Mesão Frio jantar no Restaurante Convívio. Pagamos 33 euros para nos 4.


Esa noche fuimos a Mesão Frio para cenar en el Restaurante Convívio. Pagamos 33 euros para los 4.