CAFAYATE

El martes 9 de enero nos levantamos dispuestos a continuar nuestro viaje por el norte de Argentina. Pero teniamos un problema para resolver: necesitabamos una nueva goma de auxilio. Desayunamos, dejamos a Milena en el lobby, aprovechando el wifi y volvimos a buscar al gomero. Después de mucho aplaudir en la puerta y tocar timbre, finalmente apareció el hombre! Nos contó que estaba viajando la noche anterior. Y consiguió una goma vieja, que encajó en el aro de nuestro auxilio. Ufa! Finalmente listos para seguir con nuestra aventura. Nos cobró 150 pesos argentinos. Alrededor de 25 reales. Bastante bien, para ser el único gomero en el fin del mundo y tan requisitado!!!!
Llenamos el tanque y volvimos al hotel a buscar a Mile y cargar el auto. Conocimos en el lobby a un argentino que vivia en Rio de Janeiro (en la Ilha do Governador) y se nos acercó a hablar porque vió la patente de nuestro auto carioca. Estaba recorriendo la Ruta 40 en moto, solito!!!!! No eramos los mas locos del lugar! La moto, dice Paulo, era una Teneré 250, lo que significa que no era de las mejores para la ruta. 
En la puerta del Hotel, habia una señora vendiendo artesanias y Paulo compró un mantel para casa y una llama para el Autocenter Riachuelo, pero que, a partir de ahí, nos acompañó en el retrovisor del auto, como amuleto de la suerte. No sé si fue por eso, pero no pinchamos mas gomas!!!
Antes de seguir viaje para la linda Cafayate, teníamos pendiente del dia anterior conocer el Viaducto La Polvorilla.

Na terça-feira 9 de janeiro acordamos dispostos a continuar nossa viagem pelo norte da Argentina. Mas tinhamos um problema para resolver: precisavamos um pneu estepe novo. Tomamos café, deixamos Milena no lobby, aproveitando o wifi e voltamos a procurar o borracheiro. Depois de muito bater palmas na porta e tocar a campainha, finalmente apereceuo homem! Nos disse que estava viajando na noite anterior. E conseguiu um pneu velho, que encaixou no aro do nosso estepe. Ufa! Finalmente prontos para continuar com a nossa aventura. Cobrou 150 pesos argentinos, alredor de 25 reais. Bastante bem para ser o único borracheiro das redondezas naquele fim de mundo e tão requisitado!!!
Abastecemos e voltamos no hotel pegar Milena e carregar o carro. Conhecemos no lobby um argentino que morava no Rio de Janeiro (na Ilha do Governador) e chegou perto de nos para conversar porque tinha visto a placa do nosso carro carioca. Estava percorrendo a Ruta 40 de moto, sozinho!!! Não eramos os mais doidos do local! A moto, disse Paulo, era uma Teneré 250, o que significa que não era das melhores para a estrada.
Na porta do Hotel tinha uma senhora vendendo artesanato e Paulo comprou uma toalha de mesa para casa e uma lhama para o Autocenter Riachuelo, mas a partir dalí, ela nos acompanhou pendurada no retrovisor do carro, como amuleto da sorte. Não sei se foi por isso, mas não furamos mais pneus!!!
Antes de continuar a viagem para a linda Cafayate, tinhamos pendente do dia anterior conhecer o Viaducto La Polvorilla.

Viaducto La Polvorilla

La Polvorilla es un viaducto impresionante sobre un desfiladero desiértico con 64 m de altura y 224 m de extensión a 4220 m de altitud. 
Ese viaducto queda a 16 km al oeste de San Antonio de los Cobres, que está a 3775 metros de altitud. Fué la ciudad más alta donde dormimos en este viaje.
Volviendo 13 km por la RN 51 (la de ripio) hay una entrada a la derecha para tomar la RN 40. Ahí hay que entrar para ir hasta el viaducto. Anduvimos 3 km por la ruta 40 hasta llegar.
El viaducto es una obra increíble de ingeniería, un ícono del norte de Argentina e importante punto turístico de la región.
Ésta es la última parada del famoso Tren de las Nubes, que viene de Salta capital. És posible subir hasta arriba por un camino en zig zag del lado derecho, pero teníamos que seguir viaje hacia Cafayate, entonces no subimos. Visitamos un negocio de artesanías local, sacamos fotos y partimos. 

Pasamos nuevamente por San Antonio de los Cobres y teniamos que tomar la ruta 51, ahora rumbo a Cafayate, donde ya estaría asfaltada. Y está, pero esa parte asfaltada, no figuraba en el GPS Garmín, ni en el Here!!!!! Ellos me mandaban por un pedazo de ripio!!!!!! La parte asfaltada es tan nueva, que no figura en los mapas. Y con miedo de estar llendo por el camino errado, retomamos y agarramos el de ripio. Por suerte fue corto y enseguida se unió al asfalto y nos quedamos todos tranquilos.
El percurso hasta Cafayate, por las RN 51 y 68, pasando por Santa Rosa de Tastil, por el Viaducto El Toro y por la famosa Quebrada de las Conchas con sus formaciones rocosas increíbles, tiene 316 km.


La Polvorilla é um viaduto impressionante sobre um desfiladeiro desertico com 64 m de altura e 224 m de extensão a 4220 m de altitude.
Esse viaduto fica a 16 km ao oeste de San Antonio de los Cobres, que está a 3775 metros de altitude. Foi a cidade mais alta onde dormimos nesta viagem.
Voltando 13 km pela RN 51 (a de ripio) tem uma entrada à direita para pegar a RN 40. Alí tem que entrar para ir até o viaduto. Andamos 3 km pela estrada 40 até chegar. O viaduto é uma obra incrível de engenharía, um ícone do norte de Argentina e importante ponto turístico da região.
Esta é a última parada do famoso Tren de las Nubes, que vem de Salta capital. É possível subir até encima por um caminho em ziguezague do lado direito, mas tinhamos que continuar viagem para Cafayate, então não subimos. Visitamos uma loja de artesanato local, tiramos foto e partimos.

Passamos novamente por San Antonio de los Cobres e tinhamos que pegar a estrada 51, agora rumo a Cafayate, onde já estaría asfaltada. E está, mas essa parte asfaltada não figurava no GPS Garmín nem no Here!!!!! Eles me mandavam por um trecho de ripio!!!!! A parte asfaltada é tão nova que não figura nos mapas. E com medo de estar indo pelo caminho errado, retornamos e pegamos pelo ripio. Por sorte foi curto e rapidamente juntou-se à estrada asfaltada e ficamos todos tranquilos.
O percurso até Cafayate, pela RN 51 e 68, passando por Santa Rosa del Tastil, pelo Viaducto El Toro e pela famosa Quebrada das Conchas com suas formações rochosas inacreditáveis tem 316 km.

Por la ruta 51, finalmente asfaltada, nos dirigimos a Santa Rosa del Tastil que queda a 3110 msnm, o sea que empezabamos a bajar. Veíamos al Nevado de Acay (5750 m) siempre acompañandonos del lado derecho de la ruta, junto con los burritos. 

Pela estrada 51, finalmente asfaltada, nos dirigimos a Santa Rosa del Tastil que fica a 3110 metros sobre o nível do mar, ou seja que começavamos a descer. Víamos o Nevado de Acay (5750 m) sempre acompanhando do lado direito da estrada, junto com os burricos.

Paramos en Abra Blanca, uno de los trechos mas altos de esta ruta, a 4080 m de altitud.

Paramos em Abra Blanca, um dos trechos mais altos desta estrada, a 4080 m de altitude.

Enseguida reencontramos los cactus gigantes, que no son tan comunes en Atacama y en el norte de Argentina parecen una plaga.

Enseguida reencontramos os cactos gigantes, que não são tão comuns no Atacama e no norte da Argentina parecem uma praga.

Ruínas de Santa Rosa de Tastil

Algunos kilómetros adelante llegamos a las ruínas de Santa Rosa de Tastil, del lado derecho de la ruta, donde la entrada es gratuita. Hay un señor arriba que da explicaciones.
Se sube por una callecita de tierra en unos 5 minutos y se estaciona arriba, donde algunos paneles explican sobre las ruínas y los 2 recorridos posíbles, uno mas corto y otro más largo. Hicimos los 2 con Paulo: las chicas se quedaron en el auto. Nos hizo acordar un poco al Pucará de Tilcara en Jujuy. Muy lindo.

Después, siguiendo por la ruta 51,  vienen algunas formaciones rocosas increíbles y el pueblo de Alfarcito con su linda iglesia blanca destacandose en el paisaje desiértico. A esa altura teníamos un dilema: acelerar para llegar a la visita a la bodega en Cafayate o recorrer la lindisma ruta con calma y si llegabamos bien y si no también. Después de embates de pareja furiosos, optamos por la segunda posición y relajamos.


Alguns kilómetros adiante chegamos nas ruínas de Santa Rosa de Tastil, do lado direito da estrada, onde o ingresso é gratuito. Tem um senhor encima que da explicações. Sobe-se por um caminho de terra em uns 5 minutos e estaciona-se encima, onde alguns paineis explicam sobre as ruinas e os 2 caminhos possíveis, um mais curto e outro mais longo. Fizemos os 2 com Paulo: as meninas ficaram no carro. Nos lembrou um pouco ao Pucará de Tilcara em Jujuy. Muito lindo.
Depois, seguindo pela estrada 51, vem algumas formações rochosas incríveis e o povoado de Alfarcito com sua linda igreja branca destacandose na paisagem desértica. A essa altura tinhamos um dilema: acelerar para chegar na visita à vinícola em Cafayate ou percorrer a lindíssima estrada com calma e se chegassemos bem e caso não chegassemos tudo bem também. Depois de embates de casal furiosos, optamos pela segunda posição e relaxamos.



Siguiendo camino llegamos a la multicolorida Quebrada del Toro y a la Quebrada de Carachi, el trecho mas lindo de éste percurso entre Salta y San Antonio de los Cobres (si, ibamos por la ruta a camino de Salta capital, pero antes de llegar desviaríamos para ir a Cafayate). Las vias del Tren a las Nubes acompañan la ruta todo el tiempo.

Seguindo caminho chegamos à multicolorida Quebrada del Toro e à Quebrada de Carachi, o trecho mais lindo deste percurso entre Salta e San Antonio de los Cobres (sim, iamos pela estrada a caminho de Salta capital, mas antes de chegar desviariamos para ir a Cafayate). Os trilhos do Tren a las Nubes acompanham a estrada o tempo tudo.

Viaducto El Toro
El rio El Toro que pasa por debajo del viaducto, tenia poca agua, a pesar de que diciembre y enero es la época de las lluvias.
Atravesamos la ciudad de Campo Quijano y tomamos la Ruta Provincial 36 hasta donde ella se encuentra con la Ruta Nacional 68.
En la RN 68, la famosa Ruta entre Salta y Cafayate, seguimos sentido sur.
El paisaje inicialmente es bien verde y después se va tornando cada vez más árido.

O rio El Toro que pasa por debaixo do viaduto, tinha pouca agua, a pesar de que dezembro e janeiro é a época das chuvas.
Atravessamos a cidade de Campo Quijano e pegamos a Ruta Provincial 36 até onde ela encontra-se com a Ruta Nacional 68.
Na RN 68, a famosa estrada entre Salta e Cafayate, seguimos sentido sul.
A paisagem inicialmente é bem verde e depois vai se tornando cada vez mais árida.

Quebrada de las Conchas

La Quebrada de las Conchas o Quebrada de Cafayate comienza 82 km antes de llegar a Cafayate.
Los arqueólogos encontraron conchas y fósiles de animales marítimos incrustados en las formaciones rocosas de la Quebrada, por eso el nombre.
El lugar está repleto de montañas de todos los colores posíbles y formaciones rocosas de arenito de todas las formas imaginables, dando lugar a un paisaje bruto y árido.
Esa Quebrada es considerada una de las rutas mas impactantes del país, paseo obligatório para quien visita el norte de Argentina.
Hicimos varias paradas en el camino, pero las principales atracciones, todas debidamente señaladas por placas, son:

A Quebrada de las Conchas ou Quebrada de Cafayate começa 82 km antes de chegar a Cafayate.
Os arqueólogos encontraram conchas e fósseis de animais marítimos incrustados nas formações rochosas da Quebrada, por isso o nome.
O lugar está repleto de montanhas de todas as cores possíveis e formações rochosas de arenito de todas as formas imagináveis, dando lugar a uma paisagem bruta e árida.
Essa Quebrada é considerada uma das estradas mais impactantes do pais, passeio obrigatório para quem visita o norte de Argentina.
Fizemos varias paradas no caminho, mas as principais atrações, todas devidamente sinalizadas por placas, são:

* Garganta del diablo, en el km 47, del lado izquierdo de la ruta. Estacionamos y subimos todo lo que pudimos con Milena y Paulo. 

* Garganta del diablo, no km 47, do lado esquerdo da estrada. Estacionamos e subimos tudo o que conseguimos com Milena e Paulo.

No es una escalada facil, Paulo fue arrastrando a Milena y a mí por las piedras.
Es una formación rocosa increíble. La entrada es gratuita y el estacionamiento también.

Não é uma escalada fácil, Paulo foi arrastando a Milena e a mim pelas pedras. É uma formação rochosa incrível. A entrada é gratuita e o estacionamento também.

* Anfiteatro, en el km 46, del lado izquierdo de la ruta. Otra increible formación rocosa.

* Anfiteatro, no km 46, do lado esquerdo da estrada. Outra incrível formação rochosa.

* Tres Cruces, en el km 41, del lado derecho de la ruta. Es un mirante con vistas lindas del valle y las montañas próximas.

* Tres Cruces, no km 41, do lado direito da estrada. É um mirante com vistas lindas do vale e das montanhas próximas.

* El Sapo, piedra gigante que parece un sapo, del lado derecho de la ruta.
* Fraile Franciscano, del lado derecho de la ruta, no se parecia mucho.

* O Sapo, pedra gigante que parece um sapo, do lado direito da estrada.
* Fraile Franciscano, do lado direito da estrada, não se parece muito.

* La Yesera, del lado izquierdo de la ruta, formación rocosa.

* El Obelisco, en el km 22, del lado izquierdo de la ruta.

* Las Ventanas, en el km 20, del lado derecho de la ruta.

* Los Castillos, en el km 19, del lado derecho de la ruta.

* entrada a la Bodega Viñedos Peña, del lado derecho de la ruta, otra vista linda de la región.

El paisaje permanece maravilloso hasta 13 km antes de llegar a Cafayate, hasta que de repente termina la magia. Pero ahí, cuando termina la belleza natural empiezan a aparecer un montón de bodegas y viñedos.

* La Yesera, do lado esquerdo da estrada, formação rochosa.
* El Obelisco, no km 22, do lado esquerdo da estrada.
* Las Ventanas, no km 20, do lado direito da estrada.
* Los Castillos, no km 19, do lado direito da estrada.
* entrada na Bodega Viñedos Peña, do lado direito da estrada, outra vista linda da região.

A paisagem permanece maravilhosa até 13 km antes de chegar em Cafayate, até que subitamente acaba a magia. Mas aí, quando termina a beleza natural começam a a parecer adegas e vinícolas aos montes.

Poco antes de la entrada a Cafayate, sobre la izquierda de la ruta, está la entrada de El Esteco. Entramos en horário habil para hacer la visita guiada, pero como había llovido un poco nos recomendaron que volvieramos el dia siguiente, porque esa tarde el paseo tenía precio lleno, pero seria realizado por la mitad, sin visita a los viñedos, solamente con visita a la bodega y degustación. Nos sentimos poco bienvenidos, entonces sacamos algunas fotos y partimos. El dia siguiente sería un dia largo de viaje, no podríamos beber! Se perdieron a dos maravillosos catadores, Ja!

Pouco antes da entrada em Cafayate, sobre a esquerda da estrada, está a entrada do El Esteco. Entramos no horário hábil para fazer a visita guiada, mas como tinha chovido um pouco recomendaram que voltassemos no dia seguinte, porque nessa tarde o passeio tinha preço cheio, mas seria realizado pela metade, sem visita à vinícola, somente com a visita a adega e degustação. Nos sentimos pouco bemvindos, então tiramos algumas fotos e partimos. No dia seguinte sería um dia longo de viagem, não poderiamos beber! Perderam dois maravilhosos catadores, kkk!

Entramos a Cafayate y fuimos directo para el Hostel Ruta 40, en la calle Guemes Sur 178, muy centrico, bien localizado, sin estacionamiento.
Desencillamos y salimos a recorrer la ciudad, que es super simpática. Nos gustó mucho. No tiene el encanto colonial de Salta, pero tiene bastante apelo turístico.
En Cafayate vinos, paseos y compras van juntos. La principal atracción turística de la región son la Quebradas, sobretodo la Quebrada de las Conchas donde acababamos de pasar. Pero Cafayate es muy famosa también por la producción de vino, perdiendo solamente para Mendoza. 
Los torrontés blancos son la marca de la región, pero también se encuentran varios cabernets y malbecs. En total hay mas de 30 viñedos y algunos funcionan también como hoteles y restaurantes (exclusivos y caros).
La avenida Guemes, de nuestro hostel, es la principal de la ciudad, donde hay varios negocios vendiendo vinos, los famosos torronteses blancos de la región, alfajores artesanales, artesanías, restaurantes y mercados.
La ciudad es super turística, llena de hoteles, negocios, restaurantes y muchos gringos quemados de sol.

Entramos a Cafayate e fomos direto para o Hostel Ruta 40, na rua Guemes Sur 178, muito central, bem localizado e sem estacionamento.
Tiramos a sela e saímos percorrer a cidade que é muito simpatica. Gostamos muito. Não tem o charme colonial de Salta, mas tem bastante apelo turístico.
Em Cafayate vinhos, passeios e compras vão de mãos dadas. A principal atração turística da região são as Quebradas, principalmente a Quebrada de las Conchas onde acababamos de passar. Mas Cafayate é muito famosa também pela produção de vinho, perdendo somente para Mendoza nesse quesito.
Os torrontés blancos são a marca da região, mas também encontram-se varios cabernets e malbecs. No total tem mais de 30 vinícolas e alguns funcionam também como hoteis e restaurantes (exclusivos e caros).
A avenida Guemes, do nosso hostel, é a principal da cidade, onde tem varias lojas vendendo vinhos, os famosos torrontes brancos da região, alfajores artesanais, artesanato, restaurantes e mercados.
A cidade é super turística, cheia de hoteis, lojas, restaurantes e muitos gringos queimados de sol.

La Catedral de Cafayate queda en la plaza central. Pasear a la noche  por los alrededores de la plaza es imperdíble. Todos los restaurantes, algunos con peñas, colocan mesas en la vereda y el ambiente es muy animado. Los negocios, mercados y heladerías abren hasta tarde.
Como los paseos turísticos por las quebradas ocurren durante el dia, es de noche que la ciudad hierve.

A Catedral de Cafayate fica na praça central. Passear à noite pelos arredores da praça é imperdível. Todos os restaurantes, alguns com peñas, colocam mesas na calçada e o ambiente é muito animado. As lojas, mercados e sorveterías ficam abertas até tarde.
Como os passeios turísticos pelas quebradas acontecem durante o dia, é de noite que a cidade ferve.

Para cenar buscamos alguna Parrilla, porque Paulo estaba antojado desde Chile y yo le hice propaganda negativa, diciéndole que en Argentina la carne era mucho mejor. Pero no encontramos nada que nos atrayese. Acabamos en Macacha, un restaurante lindo, a una cuadra de la plaza principal. Cenamos rico y con vino, ya que no habiamos conseguido visitar la bodega.

Para jantar procuramos alguma Parrilha porque Paulo estava com desejo desde o Chile e eu fiz propaganda negativa, dizendo que na Argentina a carne era muito melhor. Mas não achamos nada que nos atraísse. Acabamos em Macacha, um restaurante lindo, a um quarteirão da praça principal. Jantamos gostoso e com vinho, ja que não tinhamos conseguido visitar a adega.

De postre, fuimos a la famosa heladería Miranda, que queda en la Av. Guemes. Yo tomé el helado de vino Malbec. Razonable. El de dulce de leche estaba buenísimo. Estaba un poco mareada del vino de la cena, pero conseguí conversar bastante con la dueña de la heladería. Una señora simpatiquísima que me preguntó de donde era cuando me oyó hablar en portugués con Giuliana. Y al saber que vivía en Rio, me contó sobre su marido fallecido 5 años atrás, que era artista (pintor, como los hijos) y que antes de casarse habia vivido entre Rio y SP, llevando una vida bohemia, amigo de Ibrahim Sued, que frecuentaba todas las fiestas de la alta sociedad de la época y salia en los diarios (Estado de SP). Me contaba sobre su marido con tanto amor! Y ella misma habia visitado Brasil con él. Su sueño siempre habia sido retornar a vivir en Brasil, pero no consiguió. Despues de casados, abrieron la heladería y vivieron juntos en Cafayate.

De sobremesa fomos na famosa sorvetería Miranda, que fica na Av. Guemes. Eu tomei o sorvete de vinho Malbec. Razoavel. O de doce de leite estava muito bom. Eu estava um pouco atordoada pelo efeito do vinho na janta, mas consegui conversar bastante com a dona da sorveteria. Uma senhora simpatisissima que perguntou da onde era quando me ouviu falar em português com a Giuliana. E ao saber que morava no Rio me contou sobre o seu marido falecido 5 anos atrás, que era artista (pintor, como os filhos) e que antes de casar tinha morado entre Rio e SP, levando uma vida bohemia, amigo de Ibrahim Sued, que frequentava todas as festas da alta sociedade da época e saia nos jornais (Estado de SP). Me falava do seu marido com tanto amor! E ela mesma tinha visitado o Brasil com ele. Seu sonho sempre tinha sido retornar a morar no Brasil, mais não tinha conseguido. Depois de casados abriram a sorveteria e moraram juntos em Cafayate.

Después del helado pasamos por un cajero electrónico para sacar pesos argentinos para el viaje del dia siguiente y volvimos al hostel, que tenía muchos mosquitos.

Depois do sorvete pasamos por um caixa eletrónico para tirar pesos argentinos para a viagem do dia seguinte e voltamos ao hostel, que tinha muitos mosquitos.