El martes 2 de enero amanecimos en Salta, tomamos un buen desayuno y nos despedimos de lo nonnos que se quedaban un dia mas, antes de volverse a Baires. Cargamos el auto y fuimos a cargar nafta. Tomamos la ruta 9 y partimos rumbo a la provincia de Jujuy. Pasamos directo por San Salvador de Jujuy y seguimos para Purmamarca, en la Quebrada de Humahuaca.
Na quarta-feira 2 de janeiro amanhecimos em Salta, tomamos um bom cafe da manhã e nos despedimos dos nonnos que ficavam mais um dia, antes de partir para Baires. Carregamos o carro e fomos abastecer. Pegamos a estrada 9 e partimos rumo a provincia de Jujuy. Pasamos direto por San Salvador de Jujuy e continuamos para Purmamarca, na Quebrada de Humahuaca.
PURMAMARCA
Doblando hacia la izquierda, a 3 km de la Ruta 9 y a 2192 msnm queda Purmamarca.
Estacionamos y fuimos a recorrer la ciudad, que es hermosa. Parece una postal! Es una delicia pasear a pie por las calles de tierra viendo las casas de adobe ocre, los mercados de artesanía, las personas. Estaba lleno de turistas gringos, brasileros, argentinos!
Este es, probablemente, el lugar más visitado por turistas en el noroeste argentino, una verdadera tarjeta postal del país.
Virando para a esquerda, a 3 km da Ruta 9 e a 2192 metros de altitude fica Purmamarca. Estacionamos o fomos percorrer a cidade, que é muito bonita. Parece um cartão postal! È uma delicia pasear a pé pelas ruas de terra vendo as casas de adobe ocre, os mercados de artesanato, as pessoas. Estava cheio de turistas gringos, brasileiros e argentinos!
Este é, provavelmente, o lugar mais visitado pelos turistas no noroeste argentino, um verdadeiro cartão postal do pais.
Caminando por las calles da la impresión que estamos en un lugar escenográfico.
La iglesia, en la plaza principal, del siglo 17, época de la colonización española, es linda y al lado tiene una inmensa algarrobera de 500 años de edad.
Hay un centro de informaciones turísticas en el Cabildo, que es la intendencia, donde me dieron mapas e informaciones de senderos para caminar. Hay baños pagos también.
Caminhando pelas ruas da a impressão que estamos num lugar cenográfico. A igreja, na praça principal, do século 17, época da colonização espanhola, é linda e ao lado tem uma imensa algarrobeira de 500 anos de idade.
Tem um centro de informações turísticas no Cabildo, que é a prefeitura, onde me forneceram mapas e informações sobre trilhas a pé. Tem banheiros pagos também.
CERRO DE LOS SIETE COLORES
En Purmamarca queda el famoso Cerro de los siete colores, una formación rocosa espectacular.
Fuimos caminando al Mirante Porito, a apenas 2 cuadras de la plaza principal, que es un cerrito particular que dá de frente para el Cerro de los siete colores, con vistas lindas. Es fácil subir, pero hay que estár en zapatillas (no con ojotas havaianas, como Giuliana!!!). Pagamos para entrar, en dinero, a una chica que cuidaba un carrito con un bebé. Hay que llevar agua y filtro solar, sobre todo si piensan seguir recorrido, como hicimos nosotros.
Em Purmamarca fica o famoso Cerro de los siete colores, uma formação rochosa espetacular. Fomos andando ao Mirante Porito, a apenas 2 quadras da praça principal, que é um morrinho particular que fica de frente para o Cerro de los siete colores, com vistas lindas. É fácil subir, mais tem que estar de tenis (não com havaianas, como Giuliana!!!). Pagamos para entrar, em dinheiro, a uma moça que tomava conta de um carrinho de bebé. Tem que levar água e filtro solar, sobretudo se pensam continuar o percurso, como fizemos nos.
Los colores de la formación rocosa nos hablan sobre la edad del cerro, que tiene alrededor de 70 millones de años, restos de sedimentos de mares, lagos y rios revueltos y escupidos para fuera de la tierra por los movimientos tectónicos.
As cores da formação rochosa nos falam sobre a idade do cerro, que tem aproximadamente 70 milhões de anos, restos de sedimentos de mares, lagos e rios revirados e cuspidos para fora da terra pelos movimentos tectónicos.
PASEO DE LOS COLORADOS.
Saliendo del Mirante, enmendamos el paseo con el camino Paseo de los Colorados.
Saindo do Mirante, emendamos o paseio com o caminho Paseo de los Colorados.
El lugar es espectacular y tiene 3 km de longitud. Lo recorrimos a pie, bajo protesto de Milena!!!
O lugar é espetacular e tem 3 km de longitude. O percorrimos a pé, sob protestos da Milena!!!
Después de varias vueltas el paseo termina en el cementerio del lugar.
Depois de varias voltas o caminho acaba do lado do Cemitério de Purmamarca.
Saliendo de ahí paramos en un bar para tomar agua fresca y empanadas y seguimos viaje en auto.
LA POSTA DE HORNILLOS
11 km al sur de Tilcara queda la Posta de Hornillos, donde también paramos. Es una posta o parador de la época colonial que queda ubicada en plena Quebrada de Humahuaca, dentro del departamento de Tilcara, en la Provincia de Jujuy y funciona como Museo Histórico desde 1979.
11 km ao sul de Tilcara fica a Posta de Hornillos, onde também paramos. É uma posta ou parador da época colonial que fica em plena Quebrada de Humahuaca, dentro do departamento de Tilcara, na Provincia de Jujuy e funciona como Museu Histórico desde 1979.
MAIMARA
Mas adelante, 8 km antes de llegar a Tilcara, entramos a Maimará y subimos a la imagen que es el símbolo de la ciudad: la Paleta del Pintor, para admirar y sacar fotos. Conseguimos subir con el auto: queda al lado del cementério. Es una Colina multicolor que se levanta sobre la ciudad.
La ciudad de Maimará nos impresionó porque estaba muy sucia por la calle.
Mais a frente, 8 km antes de chegar em Tilcara, entramos em Maimará e subimos à imagem que é o símbolo da cidade: a Paleta del Pintor, para admirar e tirar fotos. Conseguimos subir com o carro: fica do lado do cemitério. È uma colina multicolor que se ergue sobre a cidade. A cidade de Maimará nos impressionou negativamente porque estava muito suja pela rua.
Finalmente llegamos a Tilcara y nos hospedamos en Lo de Lili (Rivadavia 855).
Después de desensillar y hacer amistad con el gato local, que entraba a nuestro cuarto siempre que podía, dejamos el auto estacionadito y salimos a conocer a pie el centro de Tilcara.
Finalmente chegamos a Tilcara e nos hospedamos no Lo de Lili (Rivadavia 855). Depois de tirar a sela e fazer amizade com o gato local, que entrava no nosso quarto sempre que podia, deixamos o carro estacionado e saímos para conhecer a pé o centro de Tilcara.
Cenamos en A la Payla, con música típica al final.
Volviendo a Lo de Lili admiramos una lindisima luna llena iluminando a las montañas.
Jantamos no A la Payla, com música típica no final. Voltando a Lo de Lili admiramos uma lindissima lua cheia iluminando as montanhas.
TRÓPICO DE CAPRICORNIO
El miércoles 3 de enero también fué dedicado a Tilcara y alrededores. Desayunamos en un Centro Cultural y subimos al auto para ir en dirección a Humahuaca.
A quarta 3 de janeiro também foi dedicada a Tilcara e arredores. Tomamos café em um Centro Cultural e entramos no carro para ir em direção á Humahuaca.
La primera parada, 15 km al norte de Tilcara, fue en el Tropico de Capricornio.
A primeira parada, 15 km ao norte de Tilcara, foi no Trópico de Capricornio.
Hay una placa en el camino que mal se ve, pero fuimos guiados por el Here. Hay también unos puestos de artesanía, donde Paulo compró un lapicero de madera de cactus (que fue directo para Autocenter Riachuelo). Vimos también un reloj de sol. Al lugar le falta información para ser mejor aprovechado. Ya habiamos cruzado el tropico de Capricornio en el interior de São Paulo, en el mismo viaje y lo volvimos a encontrar, ademas de en Jujuy, en Atacama, Chile. Fué divertido notar como Atacama- Jujuy y SP están a la misma latitud!!!
Tem uma placa no caminho que mal da para ver, mais fomos guiados pelo Here. Tem também uns postos de artesanato, onde Paulo comprou um lapiseiro de madera de cacto (que foi direto para a Autocenter Ricachuelo). Vimos também um relogio de sol. Ao lugar falta informação para ser melhor aproveitado. Já tinhamos atraversado o Trópico de Capricornio no interior de São Paulo, na mesma viagem e voltamos a encontrá-lo, além de em Jujuy, em Atacama, no Chile. Foi divertido perceber como Atacama- Jujuy e SP ficam na mesma latitude!!!
UQUIA
Segunda parada fué en Uquía, a 2818 msnm, para conocer la increíble iglesia del siglo 17 con arcángeles armados hasta los dientes y el altar dorado.
Segunda parada foi em Uquía, a 2818 metros de altitude, para conhecer a incrível igreja do século 17 com arcanjos armados até os dentes e o altar dourado.
La aldea queda sobre la ruta y es bien auténtica, no fué afectada por el turismo en masa, a pesar de haber visto un grupo de franceses comprando artesanías en el mercado de la plaza de la iglesia.
A aldeia fica na beira da estrada e é bem auténtica, não se viu afetada pelo turismo em massa, a pesar de termos visto um grupo de franceses comprando artesanato no mercado da praça da igreja.
HUMAHUACA
Tercera parada en Humahuaca, a 2989 metros de altitud, para ver casas coloniales y calles con calzamiento de piedra. Vimos también la Plaza Gómez, de la intendencia y de la iglesia y el Monumento a la Independencia, que recordó un poco al Cerro de la Gloria en Mendoza.
Terceira parada em Humahuaca, a 2989 metros de altitude, para ver casas coloniais e ruas com calçamento de pedra. Vimos também a Plaza Gomez, da prefeitura e da igreja e o Monumento á Independência, que lembrou um pouco o Cerro de la Gloria, em Mendoza,
Al mediodia una estátua de San Francisco aparece en la torre de la intendencia, para bendecir. Yo me acordaba de haberla visto hace exactamente 40 años!!! Y me acordaba también de una milanesa con papas fritas que me comí en ese viaje 4 decadas atrás. Ese bife era mayor que el plato y como habia quedado en mi memoria afectiva, rompimos la tradición de no almorzar de vacaciones y paramos en un restaurante para pedir milanesas para todos!!!!! No fué el hecho de haber crecido: la milanesa efectivamente encogió y no llegaba al borde del plato!
Ao meiodia uma estátua de São Francisco aparece na torre do sino da prefeitura para abençoar. Eu me lembrava de te-la visto havia exatamente 40 anos!!! E me lembrava também de um bife á milanesa com batatas fritas que comi nessa viagem 4 decadas atrás. Esse bife era maior que o prato e como tinha ficado na minha memoria afetiva, quebramos a tradição de não almoçar nas férias e paramos em um restaurant para pedir bife a milanesa para todos!!! Não foi o fato de eu ter crescido: o bife a milanesa encolheu e nem chegava na borda do prato!
Volvimos para Tilcara y fuimos a la primera y mas importante atracción de la ciudad: el Pucará, famoso sitio arqueológico, frecuentemente comparado a Machu Picchu, ciudad perdida de los Incas en Perú. Pagamos entrada, estacionamos en la portería.
Regressamos a Tilcara e fomos na primera e mais importante atração da cidade: o Pucará, famoso sitio arqueológico, frequentemente comparado á Machu Picchu, cidade perdida dos Incas no Perú. Pagamos entrada, estacionamos na portaría.
Adentro hay un jardín de cactus, con el pomposo nombre de Jardín Botánico de Altura, llamas, baños y el Pucará en sí: una ciudad amurallada, mal reconstruída, en un escenario increíble.
Dentro tem um jardim de cacto com o pomposo nome de Jardim Botanico de Altura, lhamas, banheiros e o Pucará em sí: uma cidade amuralhada, mal reconstruida, num cenário incrível.
Pucará en Tilcara fué construída por los Omaguacas, que vivían en la región entre los siglos 11 y 15 y resistió bravamente a muchos ataques invasores durante algunos siglos, hasta que fue finalmente conquistada por los incas, que devastaron el lugar en el siglo 15.
Pucará em Tilcara foi construídda pelos Omaguacas, que viviam na região entre os séculos 11 e 15 e resistiu bravamente a muitos ataques invsores durante alguns seculos, até que foi finalmente conquistada pelos incas, que devastaram o lugar no século 15.
A partír de entonces la fortaleza quedó totalmente olvidada y abandonada y los españoles que acabaron con la alegría de los incas y fundaron Tilcara, tampoco le dieron importancia a aquellas ruínas en el cerro de 70 m de altura al lado de la ciudad.
A partir de então a fortaleza ficou totalmente esquecida e abandonada e os espanhois que acabaram com a alegria dos incas e fundaram Tilcara, tampouco deram importância à aquelas ruinas no morro de 70 m de altitude ao lado da cidade.
Fué solamente en el siglo 20 que el arqueólogo Juan Bautista Ambrosetti descubrió el sitio arqueológico, colocando el nombre de Tilcara en el mapa turístico argentino.
Foi somente no século XX que o arqueologo Juan Bautista Ambrosetti descobriu o sitio arqueologico, colocando o nome de Tilcara no mapa turístico argentino.
Existen muchas ruínas de casas y locales de culto construídos por los Omaguacas, además de centenas de cactus gigantes (los famosos cardones). Nos explicaron que ellos comían las semillas, que salian, en el proceso natural de la digestión, sembrandolos por todas partes.
Existem muitas ruinas de casas e locais de culto construidos pelos Omaguacas, além de centenas de cactos gigantes, os famosos cardones. Nos explicaram que eles comiam as sementes que saíam, no proceso natural da digestão, semenado-os por toda parte.
La única parte fea del paseo es la piramide que alguien tuvo la idea ridicula de construir en lo alto del cerro, en 1935, en homenaje a los primeros arqueólogos que trabajaban en la redescubierta de las ruínas.
A única parte feia do paseio é a pirámide que alguem sem noção teve a ideia ridícula de construir no alto do morro, em 1935, em homenagem aos primeiros arqueologos que trabalhavam na redescoberta das ruinas.
Piramides definitivamente no tienen nada que ver con las características arquitectónicas Omaguacas y esa pirámide ahora quedó perdida en el medio del sitio arqueológico, como un monumento al infantilismo cultural.
Volvimos, dejamos el auto y fuimos a cenar al centro, a El Nuevo Progreso 1917.
Piramides definitivamente não tem nada a ver com as caracteristicas arquitetônicas Omaguacas e essa piramide agora ficou perdida no meio do sitio arqueologico, como um monumento ao infantilismo cultural.
Voltamos, deixamos o carro e fomos jantar no centro, no El Nuevo Progreso 1917.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario