Volviendo a casa...

El viernes 29 de julio, después de desayunar, partimos rumbo a Vitória, capital del estado de Espíritu Santo. Viajamos todo el dia, 556 km y llegamos anocheciendo. Paramos en la Praia de Camburi, en el Hotel Bourbon Vitoria Residence ( que en esa época se llamaba Bristol Century Plaza) y dormimos frente al mar. Solo vimos la vista maravillosa y este lindo amanecer a las 6 de la matina del sábado 30 de julio. Partimos para recorrer los últimos 511 km que nos separaban de nuestra casita en Rio... Linda despedida, no?

Na quarta 29 de julho, depois do café da manhã, partimos rumo a Vitória, capital do estado do Espirito Santo. Viajamos o dia tudo, 556 km e chegamos anoitecendo. Paramos na Praia de Camburi, no Hotel Bourbon Vitoria Residence (que naquela época chamava-se Bristol Century Plaza) e dormimos de frente para o mar. Só vimos a vista maravilhosa e este lindo amanhecer às 6 da matina do sábado 30 de julho. Partimos para percorrer os últimos 511 km que nos separavam da nossa casinha no Rio... Linda despedida, não é?

Praia do Espelho

Jueves 28 de julio/ Quinta 28 de julho

El jueves tuvimos todo el dia para disfutar de la maravilla de estar en la Praia do Espelho. Nos levantamos y aprovechamos el wi fi de la Pousada do Baiano.

Na quinta tivemos o dia tudo para aproveitar a sorte de estar na Praia do Espelho. Acordamos e usamos o wi fi da Pousada do Baiano.

Después, como Paulo y Milena no se despertaban, nos fuimos a caminar por la playa con Giu. Sacamos fotos al encantador cesped cerquita del mar que se transformó en sinonimo de Praia do Espelho.

Depois, como Paulo e Milena não acordavam, fomos andar pela praia com Giu. Tiramos fotos da grama pertinho do mar que virou sinonimo da Praia do Espelho.

 Es ahí, en las hamacas paraguayas y reposeras forradas con almohadas coloridas, que huespedes y pasantes relajan, toman sol y beben caipirinha.

É alí, nas redes e espreguiçadeiras recheadas de almofadas coloridas, que hospedes e pasantes relaxam, pegam um bronze e bebem caipirinha.

Praia do Curuípe, con piscinas naturais, enfrente a nuestra pousada.
Praia do Curuípe, com piscinas naturais, bem de frente para nossa pousada.

Café da manhã en la Pousada do Baiano, para nosotros y una pareja de curitibanos, que eramos los únicos huespedes!!!

Café da manhã na Pousada do Baiano, para nos e um casal de curitibanos, os unicos hospedes!!!

Praia dos Amores

 Después del desayuno salimos a caminar hacia el norte, por la playa. Cruzamos las piedras y llegamos a la Praia dos Amores.

Depois do café saimos para andar rumo ao norte, pela praia. Atravessamos as pedras e chegamos na Praia dos Amores.

 Al frente mar azul y cristalino, tomado por arrecifes. Atrás un enorme paredon blanco formado por una acantilado preservado.

Na frente mar azul e cristalino, cheio de recifes. Atrás um enorme paredão branco, formado por uma falésia preservada.

 Caminando a partir de la Praia dos Amores, son solo 20 minutos hasta llegar a la playa Setiquara, con muchos coqueros y algunos acantilados.

Andando a partir da Praia dos Amores são somente 20 minutos até chegar na praia Setiquara, com muitos coqueiros e algumas falesias.

De vuelta en la praia do Curuípe, descansamos en las reposeras de la Pousada do Baiano.

De volta na praia do Curuípe, descansamos nas esprequiçadeiras da Pousada do Baiano.

Despues de descansar bastante, subimos hasta lo alto del acantilado, hasta el Condominio Outeiro das Brisas, donde está la mejor vista del Espelho.

Após descansar bastante, subimos no alto da falésia, até o Condominio Outeiro das Brisas, onde fica a melhor vista do Espelho.

Dicen que es la mejor foto. Es facil encuadrar el mar azul, con arrecifes aparentes y barquitos anclados. Los acantilados y coqueros también quedan bien en cualquier portarretratos. Pero la foto que va a dejar a los amigos con envidia se saca desde lo alto, desde el mirante localizado en la Pousada do Outeiro.

Dizem que é a melhor foto. É facil enquadrar o mar azul, com recifes aparentes e barquinhos ancorados. As falésias e coqueiros também ficam bem em qualquer portarretratos. Mas a foto que vai deixar os amigos com inveja se tira do alto, desde o mirante localizado na Pousada do Oteiro.

Después nos dedicamos a pasear por el Outeiro, que no está nada mal, miren si no...

Depois nos dedicamos a passear pelo Outeiro, que não está nada mal, olhem se não acreditarem...

A la vuelta nos bañamos para prepararnos para cenar en la Pousada Enseada do Espelho y, mientras Milena descansó un poco del dia agitado, bajo el mosquitero de nuestra cama King:

Na volta tomamos banho para prepararnos para jantar na Pousada Enseada do Espelho e, enquanto isso Milena descansava um pouco do dia agitado, sob o mosquiteiro da nossa cama King:

Arraial d´Ajuda y Praia do Espelho

Martes 26 de julio/ Quarta-feira 26 de julho 2011

Despues de pasear por Trancoso, paseamos por Arraial. Arraial d´Ajuda es el poblado de playa mas arregladito del noreste. Fuimos a la plaza de la Iglesia y sacamos fotos de la vista de atrás de ella, de la playa de Mucugê, abajo de los acantilados.

Após passear por Trancoso, fomos bater perna em Arraial. Arraial d´Ajuda é o vilarejo de praia mais arrumadinho do nordeste. Fomos na praça da Igreja e tiramos fotos da vista de trás dela, da praia de Mucugê embaixo das falesias.

Miércoles 27 de julio/ Quarta-feira 27 de julho

El miércoles dejamos Arraial rumbo a la Praia do Espelho. Son 75 km de los cuales 20 de ruta de tierra sufridos. La ruta está bien señalizada, pasa por una reserva indígena y al lado de una casilla del Condominio Outeiro das Brisas y continua por otros 6 km hasta llegar a una de las mejores playas de Brasil, que recibe ese título no apenas por su belleza inigual. El espíritu local, lleno de elegancia, también ayuda bastante.

Na quarta-feira deixamos Arraial rumo à Praia do Espelho. São 75 km dos quais 20 de estrada de terra sofridos. A estrada é sinalizada, passa por uma reserva indígena e do lado de uma guarita do Condominio Outero das Brisas e continua por mais 6 km até chegar a uma das melhores praias do Brasil, que recebe esse título não apenas pela sua beleza impar. O espírito local, cheio de elegancia, também ajuda bastante. 

Son dos playas en una, Curuípe y Espelho. Quien llega en auto, baja en Curuípe, donde están las pousadas; a la derecha, después del rio que ven en la foto, comienza Espelho. Pero el deslumbramiento, al fin y al cabo, no depende del nombre de bautismo! Antiguamente el lugar era conocido apenas como " O Araão", el nombre del patriarca de la familia de pescadores que preservó ese paraíso hasta ser colocado en el mapa. La playa es un deslumbre: un coqueral contrasta con la aridez de las falesias, que se extienden por el lado derecho hasta cerca de Caraiva; el mar es tranquilo, clarisimo en tiempo seco y con piletitas en la marea baja. Un rio chiquito de aguas verdes desemboca en el lado derecho con la única intención de aparecer en su albun de fotos.

São duas praias em uma: Curuípe e Espelho. Quem chega de carro desce em Curuípe, onde ficam as pousadas; à direita, depois do rio que vem na foto, começa Espelho propriamente dito. Mas o deslumbramento não depende do nome de batismo! Antigamente o local era conhecido apenas como "O Araão", o nome do patriarca da familia de pescadores que preservou esse paraíso até ser posto no mapa. A praia é um deslumbre: um coqueiral faz o contraponto à aridez das falésias, que se extendem pelo lado direito até perto de Caraíva; o mar é calmo, claríssimo em tempo seco e com piscininhas na maré baixa. Um riozinho de aguas verdes desemboca no canto direito com a única intenção de aparecer no seu álbum de fotos.

Para el Guia 4 Rodas es una playa 5 estrellas, la 3ra colocada atrás de dos playas de Fernando de Noronha: da Baía do Sancho y da Baía dos Porcos. Pero no es solo el paisaje que torna la playa especial: bajo los coqueros se encuentran algunos de los bares de playa con mas estilo de la costa brasileña.

Para o Guia 4 Rodas é uma praia 5 estrelas, a 3ra colocada atrás de duas praias de Fernando de Noronha: da Baía do Sancho e da Baía dos Porcos. Mas não é só a paisagem que torna a praia especial: sob os coqueiros encontram-se alguns dos bares de praia mais estilosos da costa brasileira.

Tiene acantilados, por momentos blancas, por momentos recubiertas de verde...

Tem falésias, por vezes brancas, por vezes cobertas de verde...

Tiene un mar azul, que juega a quebrar olas o exhibir corales, de acuerdo con la marea...

Tem um mar azul, que brinca de quebrar ondas e exibir corais, de acordo com a maré...

Tiene arena que varia de color y textura durante la larga caminada...

Tem areia que muda de cor e textura ao longo da caminhada...

Y si Ricardo Freire tiene un flotador como simbolo, el nuestro bien podría ser la sombrilla celeste, fiel compañera de nuestro viaje!!!

E se Ricardo Freire tem uma boia como símbolo, o nosso simbolo bem podería se a sombrinha azul clara, fiel companheira da nossa viagem!!!

Piecito de Milena que, después de tanto jugar en el rio, palmó!!!
Pezinho da Milena que, depois de tanto brincar no rio, caiu morta!!!

Atardecer en el rio
Por do sol no rio

Finalmente revelamos que la tercer playa que mas nos gusto es...Praia do Espelho!!!!! (Recordando: Caraíva,  Taipús de Fora y Praia do Espelho, las 3 mejores playas visitadas en Bahia 2011). El dia que llegamos no conseguimos bañarnos en la marea baja, que es cuando el mar está mas tranquilito y con algunas piscinas naturales, pero dio para dar un avanzo de lo que fue nuestra breve estadía de 2 dias en el paraíso...no se pierdan el próximo capítulo!!!!

Finalmente revelamos que a terceira praia que mais gostamos é... Praia do Espelho!!!!! (Lembrando: Caraíva, Taipús de Fora e Praia do Espelho, as 3 melhores praias visitadas em Bahia 2011). No dia que chegamos não conseguimos tomar banho na maré baixa, que é quando o mar está mais calmo e com algumas piscinas naturais, mas deu para ter uma prévia do que goi nossa breve estadia de 2 dias no paraíso... não percam o próximo capítulo!!!!