Bahia 2011

Salimos el lunes 11 de julio a las 5 de la matina en nuestro Idea rumbo a Itamarajú, ciudad a 940 km de casa. En el auto cargamos nuestros sueños, nuestra linda flia, las valijas, la sombrilla, la heladerita con jugo de naranja, agua y unas mangas y el termo con agua fresca. Además varios CDs y un pendrive lleno de canciones para no aburrirnos.
Atravesamos el norte del estado de Rio de Janeiro, todo el estado de Espiritu Santo y, finalmente entramos en Bahia a la tardecita. En Bahia pasamos por muchas plantaciones de eucaliptus lindisimas.

Saimos na segunda-feira dias 11 de julho de 2011 às 5 da matina no nosso Idea rumo à Itamarjú, cidade a 940 km de casa. No carro carregamos nossos sonhos, nossa linda familia, as malas, a sombrinha, o cooler com suco de laranja, agua e umas mangas e a garrafa termica com agua fresca. Além do mas varios CDs e um pendrive cheio de musicas para passar o tempo.
Atravessamos o norte do estado do Rio de Janeiro, todo o estado do Espírito Santo e finalmente entramos no estado da Bahia de tarde. Na Bahia passamos por muitas plantações de eucaliptos lindissimas.

A la noche llegamos finalmente a la ciudad destino y paramos en el Hotel Monte Pascoal, en la ruta BR 101, sobre la mano izquierda. Allí cenamos nuestra primera moqueca en territorio bahiano, nos bañamos y nos fuimos a dormir. Llovió durante la noche.

À noite chegamos finalmente na cidade destino e paramos no Hotel Monte Pascoal, na beira da estrada BR 101, do lado esquerdo. Alí jantamos nossa primeira moqueca em territorio bahiano, tomamos banho e fomos dormir. Choveu durante a noite.

Martes 12 de julio/ Terça-feira 12 de julho

 A la mañana siguiente amaneció nublado pero despejando.

Na manhã seguinte amanheceu nublado mas clareando.

Despues del desayuno entramos al " pueblo" de Itamarajú para sacar plata del cajero y rumbeamos para Caraíva, a 64 km de los cuales 40 son de tierra. Por la BR 101 pasamos por este morro que pensamos que era el famoso Monte Pascoal, pero mas tarde nos dimos cuenta que nos habiamos engañado: era el morro do Pescoço.

Depois do café da manhã entramos no povoado de Itamarajú para tirar dinheiro do caixa e saimos rumo a Caraíva, a 64 km dos quais 40 são de terra. Pela BR 101 passamos por este morro que pensamos ser o famoso Monte Pascoal, porém mais tarde percebemos que estavamos enganados: era o morro do Pescoço.

Por el camino de tierra pasamos por paisajes lindisimas y por dentro de una reserva indígena de indios Pataxós. El Guia 4 rodas y Ricardo Freire me habian explicado que después del camino de tierra, llegaba a Nova Caraíva, donde tenia que estacionar el auto y cruzar el rio Caraíva para finalmente llegar a destino, pero...vaya sorpresa al enterarnos que llegamos directo a Caraíva!!!! Sin rio para cruzar!!! Por un camino casi desconocido que mi super GPS parece que sí conocia, ja!!!

Pelo caminho de terra passamos por paisagens lindissimas e por dentro de uma reserva indígena de indios Pataxós. O Guia 4 Rodas e Ricardo Freire tinham me explicado que depois do caminho de terra chegaría em Nova Caraíva, onde tinha que estacionar o carro e atravessar o rio Caraíva para finalmente chegarmos a destino, porém... tivemos uma surpresa ao ficar sabendo que tinhamos chegado direto em Caraíva!!!! Sem rio para atravessar!!! Por um caminho quase desconhecido que meu super GPS parece que conhecia, kkk!!!

Finalmente llegados a Caraíva, casi atolamos en la arena, cuando unos nativos nos ofrecieron su garage para dejar al autito durmiendo seguro durante nuestra estadia. Dejamos todo en el auto y fuimos a pie a conseguir pousada. Nos quedamos en Flor do Mar, una pousada con el pie en la arena, de Glaucia una brasiliana casada con un Tandilense!!! Linda, limpita, confortable y simple: sin frigobar ni TV en el cuarto ni en la recepción. No habia señal de ninguna operadora de celular. Solo internet, que Glaucia gentilmente nos prestaba el cable en la recepción, porque el Wi Fi no estaba funcionando. Después de decididos tuvimos que volver al auto a buscar el equipaje, tarea gentilmente delegada a Paulo y Milena, que en el trayecto se cobró sus servicios comiendose el resto de las empanadas de carne que habian sobrado para el almuerzo!!! Es que el trabajo fue duro, porque no consiguieron carroza, ya que habiamos entrado al pueblo por un lugar poco usual  y tuvieron que encarar unas cuantas cuadras de arena con el equipaje a cuestas!

Finalmente chegados em Caraíva, quase atolamos na areia, quando uns nativos nos ofereceram a sua garagem para deixar o carrinho dormindo em segurança durante a nossa estadía. Deixamos tudo no carro e fomos a pé arrumar uma pousada. Ficamos em Flor do Mar, uma pousada pé na areia, da Glaucia uma brasiliense casada com um tandilense! (argentino de Tandil) Linda, limpinha, confortável e simples: sem frigobar nem TV no quarto nem na recepção. Não tinha sinal de nenhuma operadora de celular. Somente internet, que Glaucia gentilmente emprestava o cabo na recepção, porque o WiFi não estava funcionando. Depois de instalados tivemos de voltar no carro para pegar as malas, tarefa gentilmente delegada a Paulo e Milena, que no trajeto cobrou pelo serviço comendo o restante das empanadas de carne que tinham sobrado para o almoço!!! Acontece que o trabalho foi arduo, porque não conseguiram a charrete porque tinhamos entrado na cidade por um local pouco usual e tiveram que encarar varios quarteirões de areia com as malas nas costas!

Callecitas de Caraíva
Ruazinhas de Caraíva

En la recepción de Flor do Mar, esperando las valijas...

Na recepção de Flor do Mar, aguardando pelas malas...

 En nuestro balcón, esperando valijas y biquinis para ir a aprovechar la playa.
Na nossa varanda, aguardando pelas malas e biquinis para ir logo aproveitar a praia.

Listos! Prontos!

Partimos a caminar por la playa para encontrar un buggy que nos llevase a Ponta do Corumbau.

Partimos para andar pela praia e encontrar um buggy que nos levasse para Ponta do 

Corumbau.

Llegamos a la casa de unos nativos que tienen el monopolio de este trabajo.

Chegamos na casa de uns nativos que tem o monopolio deste trabalho.

Esperamos unos minutos mientras arreglaban un banco del buggy,

Esperamos uns minutos enquanto ajeitavam um banco do buggy,

y salimos rumbo a Ponta do Corumbau, a 12 km de buggy y una travesia de rio.

e saimos rumo à Ponta do Corumbau, a 12 km de buggy e uma travessia de rio.

El indio que manejaba escuchaba reggae en inglés, con un pen drive en el buggy!!!!

O indio que dirigia escutava reggae em inglés com um pen drive no buggy!!!!

Este es el rio que nos separaba da Ponta do Corumbau

Éste é o rio que nos separava da Ponta do Corumbau

Descansamos un rato en la Ponta do Corumbau

Descansamos um pouco na Ponta do Corumbau

Después Paulo y las chicas fueron al restaurante próximo para encargar la comida...

Depois Paulo e as meninas foram no restaurante próximo para encarregar o almoço...

 y almorzamos en la playa
e almoçamos na praia

Volvimos para cruzar el rio... sin la plata suficiente para pagar el viaje de barco de vuelta: casi nos volvemos a nado!!!!! Gastamos todo y un poco mas en el almuerzo playero!!! Pudimos negociar la vuelta, asegurandole al barquero que le dejariamos la plata al chico del buggy en la pousada...

Voltando para atravessar o rio... sem o dinheiro suficiente para pagar a viagem de barco da volta: casi voltamos nadando!!!!! Gastamos tudo e mais um pouco no almoço praiano!!! Conseguimos negociar a volta, assegurando ao barqueiro que deixariamos o dinheiro com o rapaz do buggy na pousada...

Y para compensar el estress de la falta de dinero de la vuelta, este maravilloso atardecer en el rio!!!

E para compensar o stresse da falta de dinherio da volta, este maravilhoso por do sol no rio!!!

Primer dia en Caraíva-Ponta do Corumbau: es-pec-ta-cu-lar!!!!!

Primeiro dia em Caraíva- Ponta do Corumbau: es-pe-ta-cu-lar!!!!!