Arraial d´Ajuda y Trancoso

 Lunes 25 de julio- Segunda 25 de julho

Ese dia lo dedicamos a la ciudad sede: Arraial. Despues de desayunar en la Pousada Coqueiros, nos fuimos a la playa. Llegamos y la encontramos llenísima!!! Al mas puro estilo Mar del Plata, con mozos peleandose para que nos sentemos en sus sillas y consumieramos. Logicamente no nos gusta esa multitud y  empezamos a caminar hacia el sur con las quejas de Milena. Así llegamos a la playa mas preservada de Arraial: Taípe que sigue casi desierta en los trechos alejados de las dos barracas tomadas por grupos que vienen de Porto Seguro. El escenario cambia en relacion a las demas playas del distrito: además de bellos acantilados próximos a la arena, suele haber mar calmo, pero a nosotros no nos tocó. Entonces, despues de la caminada de 50 minutos, descansamos un poco y nos volvimos.

Esse dia o dedicamos à cidade sede: Arraial. Depois de tomar café na Pousada Coqueiros, fomos para a praia. Chegamos e a encontramos super lotada!!! Ao mais puro estilo Copacabana, com garçons brigando para que sentemos nas suas cadeiras e consumissemos. Lógicamente não gostamos de multidões e começamos a andar sentido sul com as queixas de Milena. Assim chegamos na praia mais preservada de Arraial: Taípe que continua  quase deserta nos trechos afastados das duas barracas tomadas por grupos que vem de Porto Seguro. O cenário muda em relação às demais praias do distrito: além de bellas falésias próximas a areia, costuma ter mar calmo, mais não foi desta vez. Então, depois da caminhada de 50 minutos, descansamos um pouco e voltamos.

 Esta es la pile de la pousada, que las chicas aprovecharon mas que la playa. Y nosotros nos dedicamos a descansar y comer ensalada y papas fritas!

Ésta é a piscina da pousada, onde as meninas aproveitaram mais que na praia. E nos nos dedicamos a descansar e comer salada e batatas fritas!

Martes 26 de julio- Terça 26 de julho

Fué el dia dedicado a Trancoso, pero el tiempo no nos acompañó. Paseamos por el Quadrado, la plaza que es casi un sinonimo de elegancia en Brasil. Ahí no entran autos, los restaurantes funcionan a luz de velas, las pousadas se esconden atrás de las casitas coloridas, nativos juegan a la pelota al fin de las tardes, la iglesia tiene vista al mar...

Foi o dia dedicado à Trancoso, mas o tempo não nos acompanhou. Passeamos pelo Quadrado, a praça que é quase um sinónimo de elegancia no Brasil. Aí não entram carros, os restaurantes funcionam a luz de velas, as pousadas se escondem atrás das casinhas coloridas, nativos jogam bola no final das tardes, a igreja tem vista para o mar...

Encontramos al Tio Gordo escondido en la paz de Trancoso!!!
Encontramos o Tio Gordo escondido na paz de Trancoso!!!

Iglesia de São João Batista al fondo   Igreja de São João Batista ao fundo.

 Mirando a partir del mirante del Quadrado, la playa en frente es la Dos Nativos.
Olhadno a partir do mirante do Quadrado, a praia em frente é Dos Nativos.

Mico paseando por Trancoso

Llegamos a pasear por las playas de Trancoso, pero sin tiempo lindo para bañarnos. Una pena! Volvimos tempranito para Arraial.

Chegamos a pasear pelas praias de Trancoso, mas sem tempo bom para tomar banho. Uma pena! Voltamos cedinho para Arraial.