Domingo 24 de julio
El domingo amanecimos en Arraial d´Ajuda y atravesamos en balsa para Porto Seguro. Era un dia lluvioso y conocimos la Passarela do Alcool, a plena luz del dia, sin barraquinhas a la vista.
No domingo amanhecemos em Arraial d´Ajuda e atravessamos de balsa para Porto Seguro. Era um dia chuvoso e conhecemos a Passarela do Alcool, a plena luz do dia, sem barraquinhas à vista.
Porto Seguro es la "Bariloche" de los estudiantes brasileros. Pero ese domingo estaba medio vacio.
Porto Seguro é a Bariloche dos estudantes brasileiros. Mas esse domingo estava meio vazio.
A apenas 5 minutos a pie de la agitada Passarela do Alcool es posible encontrar un poco de la antigua Porto Seguro, en la calle Marechal Deodoro. Conocida localmente como "Rua do Mangue", allí las casas preservadas abrigan atelies de arte y pequeñas pousadas. Atmosfera tipica de pequeña ciudad del sur de Bahia. Miren a Giuliana balanceando en el arbol, al lado del mangue!!!
A apenas 5 minutos a pé da agitada Passarela do Alcool é possivel achar um pouco da antiga Porto Seguro, na rua Marechal Deodoro. Conhecida localmente como Rua do Mangue, alí as casas preservadas abrigam ateliés de arte e pequenas pousadas. Atmosfera típica de pequena cidade do sul da Bahia. Olhem a Giuliana balançando na árvore, ao lado do mangue!!!
La ciudad alta, el trecho donde fue fundada la primera villa de Brasil, en el siglo 16, tiene diversas referencias del descubrimiento.
A cidade alta, o trecho onde foi fundada a primeira vila do Brasil, no século 16, tem diversas referências ao descobrimento.
Una de las referencias al descubrimiento es el Marco da Posse, supuestamente traido en 1503 para testimoniar que esta tierra pertenecia a Portugal.
Uma das referências ao descobrimento é o Marco da Posse, supostamente trazido em 1503 para testemunhar que ésta terra pertencia á Portugal.
Después del Marco del descubrimiento nos fuimos en auto hasta Santa Cruz Cabralia y pasamos por este rio:
Depois do Marco do descobrimento fomos de carro atá Santa Cruz Cabralia e passamos por éste rio:
Y cruzando en balsa el rio hacia el norte, llegamos a Santo André, una tranquila villa de pescadores con lindas playas, pousadas encantadoras y un gran resort.
E atravessando de balsa o rio rumo ao norte, chegamos em Santo André, uma tranquila vila de pescadores com lindas praias, pousadas encantadoreas em um grande resort.
Y después a la playa Guaiú,a 16 km al norte, donde desagua el pequeño rio Guaiú formando lagunas buenas para bañarse en la arena.
E depois fomos na praia Guaiú, a 16 km ao norte, onde desagua o pequeno rio Guaiú formando lagoas boas para banho na areia.
La playa tiene coqueros, arena blanquita y casi ninguna estructura; el restaurante Maria Nilza es, de lejos, el mejor punto de apoyo.
A praia tem coqueiros, areia branquinha e quase nenhuma estrutura; o restaurante Maria Nilza é, de longe, o melhor ponto de apoio.
As meninas comeram pastel de queijo e nos um gostosissimo arroz de polvo.
Não são lindas as minhas meninas brincando sem brigar?!
E conhecemos à famosa Maria Nilza: um amor de pessoa, super atenciosa!
E também conhecemos o banheiro instalado quase ao ar livre, num lugarzinho da praia!
 |
| Volviendo para Porto Seguro pasamos por el rio Sabacuzinho (saba culito, en español:)) Voltando para Porto Seguro pasamos pelo rio Sabacuzinho! |
Y de vuelta en Arraial d´Ajuda cenamos en el restaurante Boi nos Aires, que es como les sale a los brasileros decir Buenos Aires!!!
E de volta em Arraial d´Ajuda jantamos no restaurante Boi nos Aires, que é como sai aos brasileiros dizer Buenos Aires!!!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario