Marvão
El martes 22 de enero partimos de Alentejo para la Serra da Estrela, por los fondos de Portugal y, hasta dimos otra pasada por España. El camino lo hicimos pensando en 2 pit-stops estratégicos: uno en Marvão y otro en Monsanto.
En un peñasco bien encima de las planicies que la rodean, las calles estrechas de Marvão parecen un retiro distante de los asentamientos allá abajo. El pueblo blanco de cal, con pintorescos tejados de barro y flores radiantes, tiene vistas maravillosas, un castillos esplendido y discretas posadas y restaurantes. La ciudad viene luchando para mantener su población desde el siglo XVI y, actualmente, sobrevive en gran parte del turismo.
Na terça-feira 22 de janeiro partimos do Alentejo para a Serra da Estrela, pelos fundos de Portugal e até demos uma passada boa pela Espanha. O caminho foi desenhado para fazer 2 pit-stops: um em Marvão e outro em Monsanto.
Num penhasco bem acima das planicies ao redor, as ruas estreitas de Marvão parecem um retiro distante dos assentamentos lá embaixo. A vila caiada, com pitorescos telhados ladrilhados e flores radiantes, tem vistas maravilhosas, um castelo esplêndido e discretas pousadas e restaurantes. A cidade tem lutado para manter sua população desde o século 16 e, atualmente, sobrevive em grande parte do turismo.
Chegando de carro passamos pelas Portas de Rodão, um dos quatro portões da vila, que são acesso à rua de Cima, onde encontramos diversas lojas e restaurantes. Estacionamos do lado de fora. E as meninas ficaram no carro.
Llegando en auto pasamos por las Puertas de Rodão, uno de los cuatro portones del pueblo, que dan acceso a la calle de Cima, donde se encuentran varios negocios y restaurantes. Estacionamos del lado de afuera y las chicas se quedaron en el auto.
No sorprende que esta ciudad a apenas 10 km de la frontera española, haya sido codiciada por mucho tiempo. Los romanos se establecieron en este lugar y los cristianos visigodos estaban en el comando cuando los moros llegaron en el año 715. Probablemente fue Emir Maraun, de Coimbra, quién la bautizó.
En 1160, los cristianos asumieron el control. En 1226 la ciudad recibió el estatuto municipal, las murallas fueron extendidas para envolver toda la cumbre y el castillo fué reconstruído por don Dinis.
Não surpreende que esta cidade a apenas 10 km da fronteira espanhola tenha sido cobiçada por muito tempo. Os romanos estabeleceram-se neste local e os cristãos visigodos estavam no comando quando os mouros chegaram em 715. Provavelmente foi Emir Macaraun, de Coimbra, quem a batizou.
Em 1160, os cristãos assumiram o controle. Em 1226, a cidade recebeu o estatuto municipal, as muralhas foram estendidas para envolver todo o cume e o castelo foi recontruído por dom Dinis.
De Marvão para Monsanto passamos por um belo trajeto em terras espanholas. E nos deparamos com a beleza da Ponte de Alcântara, uma ponte romana localizada na região de Cáceres, Espanha, construída a mando do imperador Trajano, que se sustenta sobre 6 arcos e fica sobre o rio Tejo (aquele mesmo que passa por Lisboa!) e que foi construido cerca do ano 106.
Não só o admiramos, se não que o atravessamos de carro! Fazia parte do nosso trajeto até Monsanto.
Não só o admiramos, se não que o atravessamos de carro! Fazia parte do nosso trajeto até Monsanto.
Desde Marvão para Monsanto pasamos por un buen trayecto en tierras españolas. Y nos deparamos con la belleza del Puente de Alcantara, un puente romano localizado en la región de Cáceres, España, construída por mandato del emperador Trajano, que se sustenta sobre 6 arcos y queda sobre el rio Tejo (aquél mismo que pasa por Lisboa!) y que fué contruído cerca del año 106.
No solamente lo admiramos, sino que lo atravesamos en auto! Hacía parte de nuestro trayecto hasta Monsanto.
Monsanto
Como una isla en el cielo, la sorprendente aldea de Monsanto, con sus 200 habitantes, se erque en lo alto de una pendiente en medio a la llanura que la rodea. Una caminada por sus ingremes callejuelas de piso de piedra con casas también de piedra parecen fundirse con el escenário abundante de rocas desparramadas por todos lados y es razón suficiente para ir hasta allá. Pero para disfrutar plenamente del escarpado aislamiento de Monsanto escalamos los caminos de los pastores mas arriba de los límites de la ciudad hasta el castillo abandonado en lo alto de la colina. Desde sus ruinas, se puede tener un panorama maravilloso en todas las direcciones.
Como uma ilha no cèu, a surpeendente aldeia de Monsanto, com seus 200 habitantes, ergue-se no alto de uma encosta em meio à planicie circundante. Uma caminhada po suas íngremes ruelas de piso de pedra com casas também de pedra parecem fundir-se com o cenário abundante dos rochedos espalhados por todo lado e é motivo suficiente para ir até lá. Mas para desfrutar plenamente do escarpado isolamento de Monsanto, escalamos os caminhos dos pastores mais acima dos limites da cidade até o castelo abandonado no alto do morro. De suas ruínas, pode-se ter um panorama estonteante em todas direções.
Não é por nada que Monsanto venceu uma competição em que foi escolhida como a "aldeia mais portuguesa de Portugal"- as casa e ruas construídas do mesmo material dos rochedos enormes espalhados pela cidade realmente impressionam.
No es por nada que Monsanto venció una competición en que fue elegida como la "aldea mas portuguesa de Portugal"- las casas y calles construídas del mismo material que los cantos rodados enormes desparramados por la ciudad realmente impresionan.
Para las mejores vistas subimos hasta el castillo abandonado en lo alto de la colina y no es fácil: es una larga subida!
Para as melhores vistas subimos até o castelo abandonado no alto da colina, e não é fácil, é uma longa subida!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario