Piódão
Y sobró para el último día en la Serra da Estrela, el jueves 24 de enero, el programa que las chicas tanto esperaban: esquiar! Pero ya nos había adelantado el senhor del almacén de Sabugueiro : solamente si esquian en las piedras. Cabezas duras, nos vestimos con la ropa apropiada made in Decathlon y allá fuimos, rumbo a la Estância de Ski Serra da Estrela. Y el panorama que nos encontramos fue ese mismo prometido por el habitante de Sabugueiro: poca nieve para esquiar y mucha piedra a la vista. Difícil fue convencer a Milena de desistir!
E sobrou para o último dia na Serra da Estrela, a quinta feira 24 de janeiro, o programa que as meninas tanto esperavam: esquiar! Mas já tinha nos adiantado o senhor da mercearia de Sabugueiro: só se for nas pedras! Teimosos, colocamos as roupas apropiadas made in Decathlon e lá fomos, rumo à Estância de Ski Serra da Estrela. E o panorma que encontramos foi esse mesmo prometido pelo habitante de Sabugueiro: pouca neve para esquiar e muita pedra à vista. Dificil foi convencer Milena de desistir do programa!
Então rumamos para a cidade de pedra de Piódão, de 178 habitantes (como diria Giuliana, menos habitantes que no meu prédio!). Piódão oferece uma chance de ver a zona rural portuguesa em sua forma mais intacta. Esse minúsculo povoado tradicional fica num vale de uma serra belíssima e supreendentemente remota, numa cadeia de montanhas vertiginosas, rios turbulentos e matas vírgens, a serra do Açor.
Entonces desviamos para la ciudad de piedra de Piódão, de 178 habitantes (como diría Giuliana, menos habitantes que en mi edifício!). Piódão ofrece una chance de ver la zona rural portuguesa en su forma mas intacta. Ese minúsculo pueblo tradicional queda en un valle de una sierra bellísima y sorprendentemente remota, en una cadena de montañas vertiginosas, rios turbulentos y bosques vírgenes: la sierra de Açor.
Hasta los años 1970 solo se llegaba a Piódão a cavallo o a pié y aún hoy la sensación es de haber vuelto en el tiempo. El pueblo es una serena y pintoresca composición de piedra pizarra gris.
Até os anos 1970 só se chegava à Piódão a cavalo ou a pé, e ainda hoje a sensasão é de ter voltado no tempo. O povoado é uma serena e pitoresca composição de xisto e ardósia cinza.
Todas as listas de top 10 lugares a conhecer em Portugal exaltam essa aldeia como uma das mais bonitas do país e não mentem. Estacionamos na entrada, próximo à igreginha branca da cidade, de graça, e percorremos tudo a pé: em menos de uma hora da para percorrer a aldeia inteira, de ponta a ponta, subindo e descendo ladeiras e escadas!
Todas las listas de 10 lugares topa para conocer en Portugal exaltan ésta aldea como siendo una de las mas bonitas del país y no mienten. Estacionamos en la entrada, cerca de la iglesia blanca de la ciudad, sin pagar nada, y recorrimos todo a pié: menos de una hora es suficiente para recorrer la aldea entera, de punta a punta, subiendo y bajando laderas y escaleras!
Terminamos el recorrido a la hora del almuerzo, en el restaurante O Fontinha, una casa de piedra pizarra en el centro de la ciudad, un buen lugar para apreciar platos típicos simples y sabrosos. Gastamos 31 euros los 4 (ésta vez sin vino de la casa).
Acabamos o percurso bem na hora do almoço, no restaurante O Fontinha, uma casa de xisto no centro da cidade, um bom lugar para se apreciar pratos típicos simples e saborosos. Gastamos 31 euros os 4 (desta vez sem vinho da casa).
Colocamos Torre no Waze, e partimos rumo ao cume de Portugal, onde as placas de rua são tão castigadas por ventos congelantes que pingentes de gelo horizontais adornam suas beiradas.
Co
Pusimos Torre en el Waze y partimos rumbo a la cumbre de Portugal, donde las placas de la ruta son tan castigadas por vientos congelantes que el hielo cuelga de forma horizontal, adornando los bordes.
Un obelisco de 7 metros de altura en estilo neoclásico fue levantado por João VI a inicios del siglo XIX para que Portugal pudiera reivindicar tener una cumbre a exactos 2000 metros de altitud.
Um obelisco de 7 metros de altura em estilo neoclássico foi erguido por João VI no início do século 19, para que Portugal pudesse reivindicar ter um cume a exatos 2000 metros de altitude.
A ideia não era visitar especificamente Torre. As meninas aproveitaram um pouco a neve do caminho e Paulo visitou o banheiro do shopping abafado e malcheiroso. Mas o objetivo era percorrer a estrada N338, uma das mais bonitas de Portugal, que vai pela beira do vale glaciar do rio Zêzere saindo de Torre e chegando até Manteigas.
La idea no era visitar específicamente Torre. Las chicas aprovecharon un poco la nieve del camino y Paulo visitó el baño del shopping sofocante y maloliente. Pero el objetivo era recorrer la ruta N338, una de las mas lindas de Portugal, que va por el borde del valle glaciar del rio Zêzere saliendo de Torre y llegando hasta Manteigas.
Vale Glaciar do Rio Zêzere
Es simplemente lindo el Valle Glaciar del Zêzere. Con sus 13 km de extensión es uno de los mayores de Europa, maravillosa dádiva de la naturaleza y al mismo tiempo una lección a cielo abierto sobre los vestígios de la última época glaciar hace miles de años.
Es muy abierto, con pendientes empinadas cubiertas de bolas graníticas y un caos de bloques de rocas. En el fondo del valle el rio Zêzere, pastos verdes divididos por rebaños de ovejas y cabras harmonizando el paisaje. Se ven todavía algunas construcciones típicas de la sierra (características casas de piedras con tejados en caña de paja de centeno) por allí llamadas cortes, así como la casa del guarda florestal.
É simplesmente lindo o Vale Glaciar do Zêzere. Com seus 13 km de extensão é um dos maiores da Europa, maravilhosa dádiva da natureza e ao mesmo tempo uma lição a céu aberto sobre os vestígios da última época glaciar há milhares de anos.
É muito aberto, com encostas muito íngremes cobertas de bolas graníticas e um caos de blocos rochosos, principalmente na base de línguas de água. No fundo do vale, o rio Zêzere, pastos verdejantes que rebanhos de ovelhas e cabras pacificamente repartem, harmonizam a paisagem. São visíveis ainda algumas construções típicas da serra (características casas de pedra com telhados em colmo de palha de centeio ou giesta) por alí chamadas de cortes, assim como as casas da guarda-florestal.
Pegamos um desvio na estrada a direita, quase chegando em Manteigas, para conhecer o Poço do Inferno, uma bonita cascata de 10m de altura que se precipita numa lagoa. Mas ao estacionar o carro vimos que teriamos uma trilha de hora-hora e meia até lá e, como já estava anoitecendo, decidimos não arriscar. Voltamos ao asfalto da N338 noVale do Zêzere até Manteigas. Estacionamos, compramos mantimentos para fazer hamburgueres na nossa casinha de pedra de Sabugueiro e partimos de volta para casa.
Agarramos un desvio en la ruta a la derecha, casi llegando a Manteigas, para conocer el Poço do Inferno, una linda cascada de 10 metros de altura que se precipita sobre una laguna. Pero al estacionar el auto vimos que tendriamos un sendero de hora-hora y media hastá allí y, como ya estaba anocheciendo, decidimos no arriesgar. Volvimos al asfalto de la N338 en el Valle del Zêzere hasta Mateigas. Estacionamos, compramos provisiones para hacer hamburguesas en nuestra casita de piedra de Sabugueiro y partimos de vuelta para casa.
El atardecer sobre las montañas, del camino Manteigas-Sabugueiro fué lindo, lindo, lindo de ver.
O entardecer sobre as montanhas no caminho Manteigas-Sabugueiro foi uma coisa linda, linda, linda de se ver.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario