Reguengos de Monsaraz e Monsaraz.

Reguengos de Monsaraz

El domingo 20 de enero amaneció un dia soleado. Partimos rumbo a la ciudad de Reguengos de Monsaraz, que fue famosa en el pasado por su producción de ovejas y lana y hoy un punto de parada y de transbordo para los transportes con destino a Monsaraz.

O domingo 20 de janeiro amanheceu um dia de sol. Partimos rumo à cidade de Reguengos de Monsaraz, famosa no passado por sua produção de ovelhas e lã e hoje um ponto de parada e baldeação para os transportes com destino à Monsaraz.

A cidade é pequena, 7000 habitantes. A percorremos a pé e fizemos tempo até o meiodia em que tinhamos agendado a visita na adega Herdade do Esporão. Saindo de Reguengos passamos por São Pedro do Corval, um centro ceramista, visitando-a sem descer do carro.

La ciudad es chiquita, 7000 habitantes. La recorrimos a pie e hicimos tiempo para esperar mediodia, horario en que habiamos agendado la visita a la bodega Herdade do Esporão.
Saliendo de Reguengos pasamos por São Pedro do Corval, un centro ceramista, visitandola sin bajarnos del auto.

Herdade do Esporão queda en los alrededores de Reguengos, hace parte de la Ruta de los Vinos, a 7 km al sur de la ciudad. Produce una gran variedad de vinos para el mercado local y extranjero. Hicimos el paseo por las extraordinária bodega, que está entre las mayores de Portugal, por 15 euros cada adulto y 5 cada niño.

Herdade do Esporão fica nos arredores de Reguengos, faz parte da Rota dos Vinhos, a 7 km ao sul da cidade. Produz uma grande variedade de vinhos para ao mercado doméstico e estrangeiro. Fizemos o passeio pela extraordinária adega, que está entre as maiores de Portugal por 15 euros cada adulto e 5 euros cada criança.

Monsaraz

Elevada en relación al campo al rededor suyo, la pequeña Monsaraz es un pueblo encantador con un imponente castillo en lo alto, bellas vistas sobre la presa de Alqueva y sobre los campos de oliveiras. Sus calles estrechas son delineadas por casas blancas de paredes desiguales. Actualmente el pueblo prospera gracias al turismo, con unos pocos restaurantes, posadas y talleres de artesanias. Nos encantó visitarla para conocer un poco de Portugal tradicional y vagar por las calles pacatas.

Elevada em relação ao campo ao seu redor, a pequena Monsaraz é uma vila charmosa com um imponente castelo em sua extremidade, belas vistas sobre a barragem de Alqueva e belas vistas sobre os campos de oliveiras. Suas ruas estreitas são delineadas por cabanas caiadas de paredes desiguais. Atualmente, a vila prospera graças ao turismo, com uns poucos restaurantes, pousadas e oficinas de artesanato. Valeu visitar para conhecer um pouco do Portugal tradicional e vagar pelas ruas pacatas.

Fundada bem antes da chegada dos mouros no século 8, Monsaraz foi reconquistada pelos cristãos por Giraldo Sem Pavor em 1167, e foi dada aos Cavaleiros Templários como agradecimento por seu auxílio. O castelo foi construído em 1310.

Fundada bien antes de la llegada de los moros en el siglo VIII, Monsaraz fue reconquistada por los cristianos por Giraldo Sin Pavor en 1167 y fue dada a los Cavalleros Templários como agradecimiento por su auxílio. El castillo fue construído en 1310.

Empezamos el paseo por este museo medieval a cielo abierto entrando en Monsaraz por la simple pero imponente Puerta da Vila, en forma de arco gótico y protegida por dos torreones. Pasamos por la fuente y seguimos acompañando las murallas por la calle a la derecha. Existen apenas dos calles que cortan todo el pueblo, entonces no habia como equivocarse.

Começamos o passeio por este museu medieval a céu aberto, adentrando em Monsaraz pela simples mas imponente Porta da Vila, em forma de arco gótico e protegida por dois torreões. Passamos pela fonte e seguimos acompanhando as muralhas pela via à direita. Existem apenas duas ruas que cortam todo o vilarejo, então não havia como errar.

Caminhamos devagar pela ruela estreita e deliciamo-nos com as casinhas baixas caiadas de branco e adornadas com brasões, construídas nos séculos XVII e XVIII. Namoramos as lojinhas que vendem o colorido artesanato alentejano e o vinho da região- o Reserva Monsaraz, entramos no memorial judaico e em poucos minutos de caminhada chegamos ao castelo, que é na verdade apenas um torreão. Construído por D. Dinis no século XIV, passou a servir como uma espécie de praça de touros onde, anualmente, era celebrada uma tradicional tourada em honra de Nosso Senhor Jesus dos Passos.

Caminamos despacito por la callecita estrecha y nos deliciamos con las casitas bajas blanquitas y adornadas con blasones, contruidas en los siglos XVII e XVIII. Admiramos los negócios que vendian el colorido artesanato alentejano y el vino de la región, visitamos el memorial judío. En pocos minutos de caminada llegamos al castillo, que es en verdad apenas un torreón. Construído por Don Dinis en el siglo XIV, paso a servir como una especie de plaza de toros donde, anualmente, era celebrada una tradicional torada en honor a Nuestro Señor Jesus de los Pasos.

No es necesário pagar nada para entrar al castillo y, desde lo alto de sus muros, se descortinan vistas deslumbrantes de los campos y de la represa de Alqueva, el mayor lago artificial de Europa. Después seguimos por la calle central del pueblo hasta vislumbrar la Iglesia Matriz, del siglo XVI, y su Pelourinho en mármol blanco. Al fin del camino llegamos a la puerta por donde entramos. Una visita completa no demora más que 2 horas.

Não é preciso pagar nada para entrar no castelo e, do alto dos seus muros, descortinam-se vistas deslumbrantes dos campos e da Barragem de Alqueva, o maior lago artificial da Europa. Depois disso, seguimos pela rua central da vila até vislumbrar a Igreja Matriz- do século XVI- e seu Pelourinho em mármore branco. No fim da via chegamos de volta à porta por onde entramos. Uma visita completa não demora mais do que duas horas.

Para encerrar o passeio escolhemos atravessar a fronteira com a Espanha até a cidade vizinha de Villanueva del Fresno para abastecer o carro com gasolina 0,70 centavos de euro mais barata por litro. Mas não tivemos sorte: no meio da roça e as 14h dos domingos, fecham todos os postos de gasolina da região! Valeu pela experiência de atravessar a fronteira sem controle dentro da UE. E pela experiência do Paulo ao conversar com a espanhola:" acho que entendo melhor os espanhóis que os portugueses!"

Para cerrar el paseo elegimos cruzar la frontera con España hasta la ciudad vecina de Villanueva del Fresno para cargar nafta 0,70 centavos de euro mas barata por litro. Pero no tuvimos suerte: en el medio del campo y siendo las 14h de un domingo, todas las estaciones de servicio estaban cerradas. Valió la experiencia de cruzar la frontera sin control de la UE. Y por la experiencia de Paulo al conversar con la española: "me parece que entiendo mas a los españoles que a los portugueses!"